Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Клоун-вирус" - эпизод британского комедийного телесериала "The Goodies". Написанные The Goodies, с песнями и музыкой Билла Одди.
"Clown Virus" is an episode of the British comedy television series The Goodies. Written by The Goodies, with songs and music by Bill Oddie.
Сюжет
Когда армия Соединенных Штатов просит Goodies избавиться от большого контейнера с надписью "Томатный суп" на его стороне, они выносят его в море в попытке выбросить его, но без успеха. Затем они берут контейнер в свой офис, где открывают его и находят внутри странную смесь. Чтобы смесь выглядела как томатный суп и была более вкусной, Тим наливает красную краску в миску для супа, и трое пытаются съесть смесь. "Суп" ужасен на вкус и вызывает у них чувство голода. Goodies продают остаток смеси Thirtes (которые намерены подавать смесь в качестве супа на автомагистралях) и на автозаправочных станциях (которые намерены использовать смесь в качестве бензина). На территории "Хороших" начинает действовать что-то странное. Нос Тима покраснел. Билл говорит, что раньше никогда не замечал, что у Тима маленький красный нос. Тим заявляет, что у него нет "маленького красного носа", на что Грэм отвечает: "Нет, у вас нет маленького красного носа, у вас есть БОЛЬШИЙ красный нос!". Тим превращается в клоуна, за ним следуют Билл и Грэм, которые тоже превращаются в клоунов. Гудди обнаруживают, что люди повсюду превращаются в клоунов, и приходят к выводу, что "суп" был не супом, а чем-то другим. Вернувшись на базу, Гудзи находят лист, подтверждающий, что "суп" на самом деле был прототипом сжиженного нервного газа, который заставлял людей и некоторые объекты вести себя клоунистом. "Гуди" сталкиваются с майором Чизбургером о том, что происходит, и он восклицает: "Ну, я буду рогом!" на что Грейм отвечает: "Ваша личная жизнь нас не касается". После конфронтации с майором, который утверждает, что он "просто выполнял приказы", появляется экран, показывающий начальника майора в Пентагоне, который затем показывает, что нервный газ был ключевым фактором в их запланированном вторжении в Соединенное Королевство и превращении его в часть США. Небольшой взвод американских войск приземляется на пляже, не ожидая сопротивления. К их удивлению, Гудзи, все еще в форме клоуна, подавляют их различными клоуновскими методами. Несмотря на взрывы, взрывы и потери, американские войска собираются начать свою последнюю атаку, когда из ниоткуда, владелец американской плантации появляется из ниоткуда и приказывает войскам вернуться на свою ферму. "Гуди" молча смотрят, как фермер возвращает войска в Америку, зная, что Британия спасена.
When the United States Army asks the Goodies to get rid of a large container, with the words Tomato soup on its side, they take it out to sea in an attempt to ditch it — but without success. They then take the container to their office, where they open it and find a strange looking mixture inside. In an effort to make the mixture look more like Tomato soup, and more palatable, Tim pours red paint into the mixture in their soup bowls, and the trio attempt to eat the mixture. The 'soup' tastes horrible and makes them feel ill. The Goodies sell the remainder of the mixture to Thirtes (who intend to serve the mixture as soup at Motorway service areas), and to service stations (which intend to use the mixture as petrol). Back at the Goodies' domain, something strange is taking effect — Tim's nose has turned red. Bill comments that he had never noticed that Tim had a small red nose before. Tim states that he does not have a 'small red nose', to which Graeme replies: "No, you don't have a small red nose you have a BIG red nose!". Tim is turning into a clown — closely followed by Bill and Graeme also turning into clowns. The Goodies discover that people, everywhere, are turning into clowns, and come to the conclusion that the 'soup' was not soup after all, but something else. Arriving back at the base the Goodies find a sheet confirming the 'soup' was in fact a prototype liquidised nerve gas that caused people and certain objects to behave in a clownish manner. The Goodies confront Major Cheeseburger about what is happening, and he exclaims: "Well, I'll be horn swoggled!" to which Graeme comments: "Your private life is no concern of ours." After the confrontation with the Major, who claims he was "just obeying orders", a screen appears showing the Major's superior in the Pentagon, who then reveals the nerve gas was a key factor in their planned invasion of the United Kingdom and making it part of the US. A small US platoon of troops land on a beach with little expectation of resistance. To their surprise, the Goodies, still in clown form, overwhelm them in various clown methods. Despite getting blown up, blasted and pied, the US troops are about to launch their final attack when out from nowhere, a US plantation owner comes out from nowhere and orders the troops to get back to his farm. The Goodies watch silently as the farmer whips the troops back to America, knowing Britain is saved.