Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость Червен (червоный) была одним из основных военных, административных, экономических и культурных центров Второй Болгарской империи в период между 12 и 14 веками. Руины крепости находятся недалеко от одноименной деревни к югу от Руссе, на северо-востоке Болгарии.
The stronghold of Cherven (, "red") was one of the Second Bulgarian Empire's primary military, administrative, economic and cultural centres between the 12th and the 14th century. The ruins of the fortress are located near the village of the same name south of Rousse, northeastern Bulgaria.
История
Город был преемником более ранней византийской крепости 6-го века, но территория была заселена с момента прибытия фракийцев. Червен впервые упоминается в XI веке в староболгарской апокрифической летописи. Он приобрел важность после 1235 года, когда стал местом средневекового болгарского православного епископства Червен. Он пострадал от монгольских набегов Золотой Орды в 1242 году и был ненадолго завоеван византийскими войсками во время правления царя Ивайло (12781280). Во второй половине XIV века территория крепости превысила и имела интенсивное городское развитие, включая укрепленный внутренний город на обширной скалистой местности в одном из поворотов реки Черногорский Лом и внешний город у подножия скал и на соседних холмах. Город имел сложную систему укреплений и был полностью застроен. Червен стал центром ремесленничества в 14 веке, где хорошо развивались добыча железа, обработка железа, ювелирная и строительная промышленность. Город был важным узлом дорог от Дуная вглубь страны, что также сделало город ключевым центром торговли. Червен был завоеван османскими турками в 1388 году во время болгарских османских войн, первоначально сохраняя свои административные функции, но позже снижая значение. Современная деревня Червен, расположенная недалеко от руин крепости, насчитывает, по состоянию на сентябрь 2005 года, 302 жителя.
The town was a successor to an earlier Byzantine fortress of the 6th century, but the area has been inhabited since the arrival of the Thracians. Cherven was first mentioned in the 11th century in an Old Bulgarian apocryphal chronicle. It gained importance after 1235, when it became the seat of the medieval Bulgarian Orthodox Bishopric of Cherven. It was affected by the Mongol Golden Horde raids in 1242 and was briefly conquered by Byzantine troops during the reign of Tsar Ivailo (1278–1280). During the second half of the 14th century, the stronghold's area exceeded and had intensive urban development, including a fortified inner city on vast rock ground in one of the Cherni Lom river's bends, and an outer city at the foot of the rocks and on the neighbouring hills. The town had a complex fortification system and was completely built up. Cherven grew to become a centre of craftsmanship in the 14th century, with iron extraction, ironworking, goldsmithing, construction and arts being well developed. The town was an important junction of roads from the Danube to the country's interior, which also made the town a key centre of trade. Cherven was conquered by the Ottoman Turks in 1388 during the Bulgarian Ottoman Wars, initially retaining its administrative functions but later declining in importance. The modern village of Cherven located close to the ruins of the fortress has, as of September 2005, 302 inhabitants.
Археологический памятник
Остатки средневекового города Червен являются археологическим памятником, имеющим большое значение для исследования болгарской культуры средневековья. Первые раскопки были проведены в 1910-1911 годах под руководством профессора Василя Златарского, а регулярные исследования на месте начались в 1961 году. В настоящее время археологическую работу ведет Стоян Йорданов из Русского областного исторического музея. У Йорданова более 30 лет опыта работы в Червене, и он каждый год летом ведет раскопки на вершине старого города Червена. Были раскопаны большой феодальный дворец с укрепленными стенами, достигающими до широких, два хорошо сохранившихся подземных водоснабжающих прохода, 13 церквей, административные и жилые здания, мастерские и улицы. Три этажа башни, высокие, с 14-го века также полностью сохранились и даже использовались в качестве модели для реконструкции Башни Балдуина в Царевце, Велико-Тарново, в 1930 году. С 1965 года это место является национальным археологическим заповедником и популярной туристической достопримечательностью. В Червене была обнаружена церковь XIV века с настенными рисунками "святых воинов".
The remains of the medieval town of Cherven are an archaeological site of great importance to the research of Bulgarian culture of the Middle Ages. The first excavations were carried out in 1910–1911 under professor Vasil Zlatarski, while regular research on the site began in 1961. Currently, archaeological work is being conducted by Stoyan Yordanov of the Rousse Regional Museum of History. Yordanov has over 30 years of experience working at Cherven, and leads excavations atop the Cherven old town site every summer. A large feudal palace with fortified walls reaching up to wide, two well preserved underground water supply passages, 13 churches, administrative and residential buildings, workshops and streets have been excavated. The three storey tower, high, from the 14th century has also been fully preserved and was even used as a model for the reconstruction of Baldwin's Tower in Tsarevets, Veliko Tarnovo, in 1930. The site has been a national archaeological reserve since 1965 and is a popular tourist attraction. A 14th century church was discovered in Cherven with murals of "warrior saints".
Наследие
Вершина Червена на острове Руджен в Южных Шетландских островах, Антарктида названа в честь Червена.
Cherven Peak on Rugged Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Cherven.