Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Червен бекінісі (, "қызыл") - 12-14 ғасырлар аралығында Екінші Болгария империясының негізгі әскери, әкімшілік, экономикалық және мәдени орталықтарының бірі. Қалдықтың қираған жерлері солтүстік-шығыс Болгариядағы Русседен оңтүстікке қарай орналасқан осы атаудағы ауылдың маңында орналасқан.
The stronghold of Cherven (, "red") was one of the Second Bulgarian Empire's primary military, administrative, economic and cultural centres between the 12th and the 14th century. The ruins of the fortress are located near the village of the same name south of Rousse, northeastern Bulgaria.
Тарих
Қала VI ғасырдағы Византия бекінісінің мұрагері болды, бірақ аймақта тракийліктер келгеннен бері адам тұрады. Червен алғаш рет XI ғасырда көне болгар апокрифтік хроникасында аталған. Ол 1235 жылдан кейін маңызды орын алды, ол ортағасырлық болгар православ Червен епископлығының ордасы болды. Ол 1242 жылы монғолдардың Алтын Орда шабуылдарынан зардап шекті және Византия әскерлері патша Ивайло (1278-1280 жж.) тұсында қысқа уақытқа басып алды. 14 ғасырдың екінші жартысында бекіністің аумағы кеңейіп, қарқынды қала құрылысы болды, соның ішінде Черни-Лом өзенінің бұрылыстарының біріндегі кең тау жыныстарындағы бекіністі ішкі қала және тау жыныстарының етегінде және көрші төбелерде сыртқы қала. Қала күрделі қорғаныстық жүйеге ие болды және толықтай салынған. ХІV ғасырда Червен қолөнерінің орталығы болды, темір өндіру, темір өңдеу, алтын жасау, құрылыс және өнер жақсы дамыды. Қала Дунайдан елдің ішкі бөлігіне дейінгі жолдардың маңызды торабы болды, бұл қаланы сауданың негізгі орталығы етті. 1388 жылы болгар-осман соғыстары кезінде Червенді Османдық түрік әскері жаулап алды, бастапқыда оның әкімшілік функциялары сақталды, бірақ кейіннен маңыздылығы төмендеді. Қалдықтың қираған жерлеріне жақын орналасқан қазіргі Червен ауылының 2005 жылдың қыркүйегінде 302 тұрғыны бар.
The town was a successor to an earlier Byzantine fortress of the 6th century, but the area has been inhabited since the arrival of the Thracians. Cherven was first mentioned in the 11th century in an Old Bulgarian apocryphal chronicle. It gained importance after 1235, when it became the seat of the medieval Bulgarian Orthodox Bishopric of Cherven. It was affected by the Mongol Golden Horde raids in 1242 and was briefly conquered by Byzantine troops during the reign of Tsar Ivailo (1278–1280). During the second half of the 14th century, the stronghold's area exceeded and had intensive urban development, including a fortified inner city on vast rock ground in one of the Cherni Lom river's bends, and an outer city at the foot of the rocks and on the neighbouring hills. The town had a complex fortification system and was completely built up. Cherven grew to become a centre of craftsmanship in the 14th century, with iron extraction, ironworking, goldsmithing, construction and arts being well developed. The town was an important junction of roads from the Danube to the country's interior, which also made the town a key centre of trade. Cherven was conquered by the Ottoman Turks in 1388 during the Bulgarian Ottoman Wars, initially retaining its administrative functions but later declining in importance. The modern village of Cherven located close to the ruins of the fortress has, as of September 2005, 302 inhabitants.
Археологиялық нысан
Ортағасырлық Червен қаласының қалдықтары болгар мәдениетінің ортағасырлық зерттеулері үшін үлкен маңызы бар археологиялық сайт болып табылады. Алғашқы қазба жұмыстары 1910-1911 жылдары профессор Василь Златарскийдің басшылығымен жүргізілді, ал 1961 жылы бұл жерде тұрақты зерттеулер басталды. Қазіргі уақытта археологиялық жұмыстарды Русский облыстық тарихи мұражайының қызметкері Стоян Йорданов жүргізеді. Йордановтың Червенде жұмыс істегеніне 30 жылдан астам уақыт болды, ол әр жазда Червеннің ескі қалашығында қазба жұмыстарын жүргізеді. Қаланы қоршаулап тұрған қабырғалары кең, жақсы сақталған екі жер асты су құбыры, 13 шіркеу, әкімшілік және тұрғын үй ғимараттары, цехтар мен көшелер бар үлкен феодалды сарай қазылған. 14 ғасырдағы үш қабатты биік мұнара да толықтай сақталған, тіпті 1930 жылы Велико-Тарноводағы Царевецтегі Балдуин мұнарасын қайта құруда үлгі ретінде қолданылған. Бұл жер 1965 жылдан бері ұлттық археологиялық қорық болып табылады және туристердің қызығушылығын туғызады. Червенде "жауынгер қасиеттілердің" қабырғалық суреттері бар 14 ғасырдағы шіркеу табылды.
The remains of the medieval town of Cherven are an archaeological site of great importance to the research of Bulgarian culture of the Middle Ages. The first excavations were carried out in 1910–1911 under professor Vasil Zlatarski, while regular research on the site began in 1961. Currently, archaeological work is being conducted by Stoyan Yordanov of the Rousse Regional Museum of History. Yordanov has over 30 years of experience working at Cherven, and leads excavations atop the Cherven old town site every summer. A large feudal palace with fortified walls reaching up to wide, two well preserved underground water supply passages, 13 churches, administrative and residential buildings, workshops and streets have been excavated. The three storey tower, high, from the 14th century has also been fully preserved and was even used as a model for the reconstruction of Baldwin's Tower in Tsarevets, Veliko Tarnovo, in 1930. The site has been a national archaeological reserve since 1965 and is a popular tourist attraction. A 14th century church was discovered in Cherven with murals of "warrior saints".
Мұра
Антарктиданың Оңтүстік Шетланд аралдарындағы Шервен шыңы Шервеннің құрметіне аталған.
Cherven Peak on Rugged Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Cherven.