Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоппенштедт (Eastphalian) - небольшой город в округе Вольфенбюттель, в Нижней Саксонии, Германия. Это административный центр Samtgemeinde ("коллективный муниципалитет") Elm Asse.
Schöppenstedt (Eastphalian: Schöppenstidde) is a small town in the district of Wolfenbüttel, in Lower Saxony, Germany. It is the administrative seat of the Samtgemeinde ("collective municipality") of Elm Asse.
География
Он расположен к юго-западу от горных хребтов Эльм и Ассе, примерно к востоку от Вольфенбюттеля и к юго-востоку от Брауншвейга. С 2007 года станция Шёппенштедт является восточной конечной станцией на железнодорожной линии Вольфенбюттель-Хелмштедт.
It is situated southwest of the Elm and Asse hill ranges, about east of Wolfenbüttel, and southeast of Braunschweig. Since 2007, Schöppenstedt station is the eastern terminus on the Wolfenbüttel–Helmstedt railway line.
История
Поселение Сцифинстете в регионе Дерлингау в Саксонии, расположенное на торговом пути из Брансуика в Кёнигшпальц в Шённингене, впервые упоминается в акте 1051 года. Церковь на этом месте, вероятно, существовала во времена миссионера епископа Хильдегрима из Чалонса до 827 года н.э.; Шёппенштедт позже стал местом архидиакона Халберштадта. С 1267 по 1269 год окружающие поместья принадлежали герцогам-вельфам из Брансуика Вольфенбюттеля. В 1542 году жители города обратились в протестантство. Главная достопримечательность - церковь Святого Стефана с знаменитой наклонной башней XII века. Внутри храма есть замечательные каменные столбы с изображениями фигур животных и человеческих голов, включая Вотана и его воров, Волка Фенрира, Змея Мидгарда и Ягдрасила пепла (черно-белая иллюстрация). Эти украшенные столбы были построены с введением христианства как памятник древним богам веры. Украшения могут датироваться первым задокументированным упоминанием о Шоппенштедте.
The settlement of Sciphinstete in the Derlingau region of Saxony, located on the trade route from Brunswick to the Königspfalz at Schöningen, was first mentioned in a 1051 deed. A church at the site probably existed in the days of the missionary bishop Hildegrim of Châlons before 827 AD; Schöppenstedt later became the seat of a Halberstadt archdeacon. From 1267 to 1269, the surrounding estates were held by the Welf dukes of Brunswick Wolfenbüttel. In 1542, the citizens turned Protestant. A main landmark is the St. Stephen's Church with its famous leaning tower of the 12th century. The interior contains remarkable stone pillars with depictions of animal figures and human heads, including Wotan and his ravens, the Fenrir Wolf, the Midgard Serpent and the Ash Yggdrasil (black and white illustration). These ornate pillars have been constructed with the introduction of Christianity as a monument to the ancient gods of faith the ornaments could date from the first documented mention of Schöppenstedt.
Достопримечательности
В Шоппенштедте есть музей, посвященный средневековому мошеннику Тиллу Эуленшпигелю, который родился в соседнем Кнайтлингене около 1300 года. В центре города есть несколько достопримечательностей, особенно на Брауншвейгер-Штрассе и вокруг церкви. Одним из самых известных домов является Sitz der Archidiakone, датируемый 1612 годом, красочный дом напротив церкви. Неф протестантской церкви Святого Стефана был построен в 1730-1740 годах в стиле барокко, но башня с часами датируется 12 веком. Перед приходским домом три колокола образуют военный мемориал.
Schöppenstedt has a museum dedicated to the medieval trickster Till Eulenspiegel who was born in neighbouring Kneitlingen about 1300. There are various sightworthy half timbered houses in the town centre, especially in Braunschweiger Straße and around the church. One of the most famous houses is Sitz der Archidiakone dating from 1612, a colourful house opposite the church. The nave of St. Stephen's Protestant Church was built from 1730 to 1740 in a barock style, but the clock tower dates from the 12th century. In front of the Parish House three bells form a War Memorial.