Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бургдорф (стандартное немецкое произношение: ['bʊʁk. Bortörp) - город в регионе Ганновер, в Нижней Саксонии, Германия. Он расположен примерно в 22 км к северо-востоку от Ганновера. До 1974 года Бургдорф был столицей Бургдорфского района. Город и его окрестности известны традицией выращивания белой спаржи и разведением гановерских лошадей. В Бургдорфе ежемесячно с апреля по сентябрь проводится рынок лошадей.
Burgdorf (Standard German pronunciation: ['bʊʁk. dɔʁf], Low German: Bortörp) is a town in the Hanover Region, in Lower Saxony, Germany. It is situated approximately 22 km northeast of Hanover. Until 1974, Burgdorf was the capital of the Burgdorf district. The town and its surrounding areas are known for the tradition of growing white Asparagus and for breeding Hanoverian horses. Burgdorf hosts a monthly horse market from April to September every year.
География
Бургдорф находится между городом Ганновер и городами Цель и Пейн. Он граничит с Уэтце, Лерте, Изернхагеном, Бургведелем и районом Цель. Через город протекает река Ауэ. Пейзаж формируется Бургдорфским пейн-гестом, в основном плоским ландшафтом с низкими холмами и песчаной почвой. Лесные насаждения состоят в основном из шотландских сосен, берез и английских дубов. Муниципальная территория окружена Альтвармбухенер и Олдхорстерским болотом на западе и лесом Бургдорфер Холц на востоке. Бургдорф включает в себя сам город и деревни Бейнхорн, Дахтмисссен, Хесель, Хюльптингсен, Отце, Рамлинген Эхлершаузен, Шиллерслаге, Соргенсен и Вейферлингсен. Рамлинген-Элершаузен состоит из деревень Рамлинген и Элершаузен. В состав Хезеля входит также поселок Ахрбек к юго-западу от самого города. Город неофициально делится на Вестштадт (западнее железной дороги), Нордштадт (восточнее железной дороги и севернее улицы Гартенстрассе) и Сюдштадт (западнее железной дороги и южнее реки Ауэ; также включает в себя бывшую заброшенную деревню Эсеренген). Остальная часть города называется Инненштадтом (центр города) или Альтштадтом (старый город). Весштадт упоминается как "Бургдорф/Вестштадт" на городских знаках, тогда как северная, южная и центральная части называются просто "Бургдорф".
Burgdorf lies between the city of Hanover and the towns Celle and Peine. It shares borders with Uetze, Lehrte, Isernhagen, Burgwedel and the Celle district. The river Aue flows through the town. The landscape is shaped by the Burgdorf Peine Geest, a mostly flat landscape with low hills and sandy soil. Forests consist mostly of Scots pines, birch trees and English oaks. The municipal area is surrounded by the Altwarmbüchener and Oldhorster Moor in the west, and the Burgdorfer Holz forest in the east. Burgdorf comprises the town proper and the villages Beinhorn, Dachtmissen, Heeßel, Hülptingsen, Otze, Ramlingen Ehlershausen, Schillerslage, Sorgensen and Weferlingsen. Ramlingen Ehlershausen consists of the villages Ramlingen and Ehlershausen. Heeßel also includes the hamlet Ahrbeck southwest of the town proper. There is an informal division of the town into Weststadt (west of the railroad), Nordstadt (east of the railroad and north of Gartenstraße street) and Südstadt (west of the railroad and south of the river Aue; also including the formerly abandoned village of Eseringen). The remainder is referred to as Innenstadt (town center) or Altstadt (old town). Weststadt is referred to as "Burgdorf/Weststadt" on town signs, whereas the north, south and central portions are simply called "Burgdorf".
История
Бургдорф впервые упоминается в 1279 году. Он был частью епархии Хильдесхайма. Город был окружен рядом поселений, которые были потеряны в средние века. Названия поселений были Eseringen (ныне часть Südstadt), Garvesse (между Burgdorf, Steinwedel и Immensen), Hetelingen (ныне в лесу Burgdorfer Holz), Rälingsen (к югу от Hängisen) и Oensingen. После малой Хилдесхаймской епархиальной вражды (1420 - 1422), место было передано герцогам Цельльского. Их территории позже стали частью герцогства Брансуик-Люнебург, а затем административной области Люнебург. В 1433 году особняк Бургдорфа был перестроен и укреплен стеной, тремя воротами и двумя рвами. В то время Бургдорф был всего лишь деревней. С шестнадцатого века Бургдорф держал городскую печать и герб с львом, отдыхающим между двумя дубами. Цвета и флаг города, зеленый и желтый, получены из этого герба. В Тридцатилетней войне, была битва рядом с Дахтмиссеном. В 1637 году жители Бургдорфа устроили бунт против наложенных на них налогов. В 1658 и 1809 годах большие части города были уничтожены пожарами, но каждый раз он был восстановлен. Площадь Бранденде ("Конец огня") в старом городе до сих пор напоминает о месте, где пламя было окончательно потушено. В 1811 году для еврейской общины в городе была построена новая синагога. Они были вынуждены продать здание городу в 1939 году. С 1941 года здание было занято гитлеровской молодежью. С 1944 по 1959 год он использовался в качестве публичной библиотеки. Бизнесмен купил здание в 2007 году и сдал его в аренду городу. С 2008 года он используется в качестве музея и культурного центра. Бургдорф стал местом расположения одноименного округа в 1885 году. Несмотря на сопротивление местного населения, в 1974 году он был объединен с Нойштадтом-ам-Рюбенберге, Спринге и старыми районами Ганновера в новый Ганновер (район). Таким образом, Бургдорф переехал из административного района Люнебург в Ганновер. В конце 2004 года он был распущен вместе со всеми другими административными районами Нижней Саксонии. Город и район Ганновер объединились 1 ноября 2001 года, чтобы сформировать регион Ганновер.
Burgdorf was first mentioned in 1279. It was part of the Diocese of Hildesheim. The town was surrounded by a number of settlements that were lost during the middle ages. The names of the settlements were Eseringen (now part of Südstadt), Garvesse (between Burgdorf, Steinwedel and Immensen), Hetelingen (now in the woods of Burgdorfer Holz), Rälingsen (south of Hängisen) and Oensingen. After the Lesser Hildesheim Diocesan Feud (1420 to 1422), the place was given to the Dukes of Celle. Their territories later became part of the Duchy of Brunswick Lüneburg and then the administrative region of Lüneburg. In 1433, the mansion of Burgdorf was rebuilt and fortified with a wall, three gates and two moats. Burgdorf was merely a village back then. From the sixteenth century on, Burgdorf held the town seal and coat of arms with a lion resting between two oak trees. The colors and flag of the town, green and yellow, are derived from this coat of arms. In the Thirty Years' War, there was a battle close to Dachtmissen. In 1637, citizens of Burgdorf rioted against the tributes imposed upon them. Fires destroyed large parts of the town in 1658 and 1809, but it was rebuilt each time. Brandende ("Fire's end") square in the old town still reminds of the place where the flames were finally subdued. In 1811, a new synagogue was built for the Jewish community in the town. They were forced to sell the building to the town in 1939. Hitlerjugend occupyed the building from 1941 on. It was used as a public library from 1944 to 1959. A businessman bought the building in 2007 and rented it to the town. Since 2008, it is used as a museum and cultural center. Burgdorf became seat of the eponymous District in 1885. Despite resistance of the local population, it was merged with the Neustadt am Rübenberge, Springe and the old Hanover Districts to the new Hanover (district) in 1974. Thus Burgdorf moved from the administrative region of Lüneburg to that of Hanover. It was dissolved in the end of the year 2004 along with all other Lower Saxon administrative regions. The city and district of Hanover merged on November 1., 2001 to form Hanover Region.
Спорт
Самым успешным клубом из города является TSV Hannover Burgdorf, который с 2009 года выступает в немецкой гандбольной Бундеслиге.
The most successful club from the town is TSV Hannover Burgdorf, competing in the German Handball Bundesliga ever since 2009.
Язык
Исторически Бургдорф был частью восточнофальской нижнегерманской языковой области. Стандартный немецкий заменил нижнегерманский язык в городских районах вокруг Ганновера с 19-го века, и в настоящее время вся область говорит на чистейшей форме стандартного немецкого языка. Однако в разговорном языке есть несколько особенностей, которые частично могут быть объяснены нижнегерманским субстратом. /l/ часто звучит в коде слога, так что "mal" звучит как "ma" и "solche" как "Seuche". Короткий /ɪ/ сливается с коротким /ʏ/ и часто встречается затяжение междугласных согласных, так что стандартное "битт" звучит как "бюдде" [ˈbʏ. Да, это так. Люди из этой местности часто говорят "ebent" вместо "eben". Часто встречается и наречия ("Da kann ich nichts für" вместо "Dafür kann ich nichts").
Historically, Burgdorf was part of the Eastphalian Low German language area. Standard German replaced Low German in the urban areas around Hanover from the 19th century on and nowadays the whole area is said to be speaking the purest form of Standard German. There are, however, a few peculiarities in the colloquial language, which can partially be explained by a Low German substratum. /l/ is often vocalized in the syllable coda, so that "mal" sounds like "ma" and "solche" like "Seuche". Short /ɪ/ merges with short /ʏ/ and lenition of intervocalic consonants is frequent, so that standard "bitte" sounds like "büdde" [ˈbʏ. də]. People from the area often say "ebent" instead of "eben". Adverbial tmesis is also frequent ("Da kann ich nichts für" instead of "Dafür kann ich nichts").
Транспорт
Бургдорф связан с Ганновером по автомагистрали А37, которая переходит в автомагистраль B3 к Селе к северу от города. B188 обходит северную сторону города и соединяет его с Гифхорном и Вольфсбургом. Дорога B443 проходит с севера на юг и соединяет Бургдорф с Лерте и Сенде. В Бургдорфе есть три железнодорожных вокзала: Бургдорф (Ганновер), Отце и Элершаузен, которые являются частью железной дороги Лерте-Целле. Они обслуживаются каждые полчаса в обоих направлениях линиями S6 и S7 Ганноверского S Bahn. Железнодорожный вокзал Бургдорфа также имеет автобусные терминалы для различных линий RegioBus Hannover и является частью системы продажи билетов транспортной ассоциации Großraum Verkehr Hannover. Ближайший международный аэропорт - аэропорт Ганновера-Лангегена.
Burgdorf is connected to Hanover via the A37 motorway, which passes into the B3 highway to Celle north of the town. The B188 bypasses the northern side of the town and connects it to Gifhorn and Wolfsburg. The B443 runs from north so south and connects Burgdorf to Lehrte and Sehnde. Burgdorf has three train stations: Burgdorf (Hannover), Otze and Ehlershausen, which are all part of the Lehrte–Celle railway. They are served every half hour in both directions by the lines S6 and S7 of the Hanover S Bahn. Burgdorf's train station also has bus terminals for various lines of the RegioBus Hannover and is part of the Großraum Verkehr Hannover transport association ticketing system. The closest international airport is Hannover Langenhagen Airport.