Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Хартли - небольшая деревня в юго-восточной части Нортумберленда, Англия, прилегающая к Хартли, Ситон Делавал и Ситон Слюс. Деревня находится недалеко от дороги A190, примерно в 10 км к северу от Тайнемута и в 6 км к югу от Блайт.
New Hartley is a small village in South East Northumberland, England, adjacent to Hartley, Seaton Delaval and Seaton Sluice. The village is just off the A190 road about 6 mile (10 km) north of Tynemouth and 4 mile (6 km) south of Blyth.
История
Деревня исторически связана с близлежащей деревней Хартли, которая первоначально была англосаксонским поселением. Из записей видно, что добыча угля началась в 1291 году. В Хартли было создано и истощено несколько ям, прежде чем в 1845 году была затоплена новая яма под названием Хестер. на участке между Seaton Sluice и Seaton Delaval. Вскоре после этого семьи поселились вокруг новой шахты, и была создана деревня Нью-Хартли. К северу и западу от ямы, в грубой форме буквы L, были построены дома, методистская часовня, "Hartley Hastings Arms" и Новый клуб рабочих Хартли.
The village is historically linked to nearby Hartley village, which was originally an Anglo Saxon settlement. Records show that coal mining began in 1291 A number of pits were created and exhausted at Hartley, before a new pit called Hester was sunk in 1845. at a site in between Seaton Sluice and Seaton Delaval. Soon after, families settled around the new mine, and the village of New Hartley was created. To the north and west of the pit, in a rough L shape, were built houses, a Methodist chapel, the "Hartley Hastings Arms" and New Hartley Workmen's Club.
Катастрофа на шахте Хартли
Катастрофа в яме Нью-Хартли произошла 16 января 1862 года, когда почти все две смены были еще в яме, когда произошла смена с передней смены на заднюю смену, то лук насосного двигателя, который держал яму свободной от воды, разорвался на две части, и 20 тонн чугуна погрузились в шахту, сняв с нее бревна и камни и заблокировав единственную шахту. Спасателям потребовалось несколько дней героических усилий, чтобы добраться до погребенных мужчин и мальчиков - все было напрасно, так как все были мертвы. Всего в катастрофе погибло 204 мужчины и мальчики, либо когда бревно упало в шахту, либо в результате того, что они были зарыты в землю. В честь всех погибших в церкви Святого Альбана в Эарсдоне установлен обелиск, на котором указаны имена и возраст всех погибших. Кроме того, вечным памятником является то, что парламент быстро принял закон, гарантирующий, что все будущие ямы должны иметь два вала. В селе на месте катастрофы есть мемориальный сад, в котором находятся остатки входа в шахту. Осенняя Смотреть Телеведущая BBC Кейт Хэмбл была доведена до слез во время съемок программы BBC Кто ты думаешь, что ты? когда она обнаружила, что ее семейная история связана с катастрофой. Прапрапрадедушка Кейт, Джозеф Хэмбл, был менеджером угольной шахты Нью-Хартли-Эстер, когда трагедия унесла жизнь его 27-летнего племянника, также известного как Джозеф Хэмбл. Местные кампании по открытию этой линии, включая станцию в Seaton Delaval, до сих пор не увенчались успехом.
The New Hartley Pit Disaster occurred on 16 January 1862, it was during the change from the fore shift to the back shift when nearly all of the two shifts were still down the pit, that the beam of the pumping engine that kept the pit clear of water broke in two, and 20 tons of cast iron plunged down the shaft, stripping the brattices and rocks and blocking the one and only shaft. It took several days of heroic effort by rescue teams to reach the entombed men and boys – all to no avail as all were dead. All in all 204 men and boys perished in the disaster, either when the beam plummeted down the shaft or as a result of being entombed. A fitting Memorial to all of them is at the nearby St Alban's Church, Earsdon, where an obelisk in the churchyard lists the names and ages of all the casualties. Additionally the everlasting memorial is that Parliament quickly passed a law ensuring that all future pits opened had to have two shafts. There is a memorial garden in the village at the site of the disaster, which includes remnants of the shaft entrance. Autumn Watch BBC Television presenter Kate Humble was reduced to tears during the making of the BBC programme Who Do You Think You Are? when she discovered her family history was linked to the disaster. Kate's great, great, great grandfather, Joseph Humble, was the manager of the New Hartley Hester Colliery when the tragedy claimed the life of his 27 year old nephew, also called Joseph Humble. Local campaigns to reopen this line, including the station at Seaton Delaval, have so far not succeeded.