Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка гражданских прав Мэри Фэйр Беркс (31 июля 1914 - 21 июля 1991) была американской педагогом, ученым и активисткой в период Движения за гражданские права из Монтгомери, штат Алабама. В 1946 году Бёркс основала Женский политический совет, который помог инициировать бойкот автобусов Монтгомери после ареста Розы Паркс в 1955 году.
American civil rights activist
Mary Fair Burks (July 31, 1914 – July 21, 1991) was an American educator, scholar, and activist during the Civil Rights Movement from Montgomery, Alabama. Burks founded the Women’s Political Council in 1946, which helped initiate the Montgomery Bus Boycott following the arrest of Rosa Parks in 1955.
Биография
Беркс родилась в Монтгомери, штат Алабама, 31 июля 1914 года, дочь Густава "Гуса" Самуэля и Олли (урождённая Уильямс) Фэйр. Она училась в Университете штата Алабама и получила степень бакалавра наук по английской литературе в 1933 году, а также в Университете штата Мичиган, где она получила степень магистра искусств в той же области в 1934 году. Затем Беркс вернулся в Монтгомери, чтобы преподавать английский в средней школе штата Алабама. Директор школы Натаниэль В. Беркс был ее бывшим профессором, и в конце концов они поженились и родили ребенка. Их сын, которого также звали Натаниэль Буркс, стал врачом. Бёркс продолжила свое образование, получив докторскую степень в области образования в Колумбийском университете, а также завершила аспирантуру в таких университетах, как Гарвард и Оксфорд. После окончания движения Беркс переехал в Солсбери, штат Мэриленд. Бёркс была активным членом своего сообщества, где она основала два афроамериканских исторических общества, работала с волонтерской программой местной больницы и стала членом Совета по искусству Мэриленда. Она также преподавала литературу в Университете Мэриленда до выхода на пенсию в 1986 году. Беркс умер 21 июля 1991 года.
Burks was born in Montgomery, Alabama, on July 31, 1914, the daughter of Gustavus "Gus" Samuel and Ollie (née Williams) Fair. She attended Alabama State University and earned a Bachelor of Science degree in English literature in 1933, and Michigan State University, where she earned a Master of Arts degree in the same field in 1934. Burks then went back to Montgomery to teach English at Alabama State Laboratory High School. The school’s principal, Nathaniel W. Burks, was a former professor of hers, and the two eventually married and had a child together. Their son, also named Nathaniel W. Burks, became a physician. Burks continued her own schooling as well by earning her doctorate in education from Columbia University, and she completed further postgraduate studies at universities such as Harvard and Oxford. Following the end of the movement, Burks moved to Salisbury, Maryland. Burks was an active member of her community there, where she founded two African American historical societies, worked with the volunteer program of a local hospital, and became a member of the Maryland Arts Council. and she also taught literature at the University of Maryland Eastern Shore until her retirement in 1986. Burks died on July 21, 1991.
Опубликованные работы
Беркс опубликовал многочисленные литературные произведения, в том числе обзор книги Джеймса Болдуина "Если бы улица Бил могла говорить", а также статьи о Тони Моррисон и других чернокожих авторах.
Burks published numerous literary works, including a review of James Baldwin’s If Beale Street Could Talk as well as articles on Toni Morrison and other Black authors.
Женский политический совет
В 1935 году Беркс была замешана в инциденте с белым автомобилистом, который привел к ее аресту белым полицейским. Инцидент продемонстрировал распространенность расизма в Монтгомери для Беркс, от которого она ранее чувствовала себя защищенной из-за своего уровня образования и статуса. Этот инцидент вдохновил Беркс сосредоточить свое внимание на защите расового равенства в Монтгомери, а год спустя она основала Женский политический совет. WPC сосредоточила свои усилия на содействии гражданскому участию, увеличении числа зарегистрированных избирателей и лоббировании городских чиновников для решения расистской политики. На момент своего образования в 1946 году организация состояла из группы из 50 членов афроамериканской общины с профессиями, начиная от педагогов и медсестер до социальных работников. Позже Беркс написала, что создала совет как "происхождение шрамов, которые она получила в результате расизма" (Burks, 1990). В 1950 году Беркс ушла с поста президента ВПК, объяснив, что "должность была требовательной, и я пробыла на посту дольше, чем я планировала" (Burks, 1990). За позицию Беркса последовал Джо Энн Робинсон, коллега Беркса в Алабамском государственном колледже и член WPC. Беркс продолжал работать с Робинсоном и играл активную роль в организации, которую Робинсон преобразовал, чтобы сосредоточить внимание на расовом неравенстве, испытываемом афроамериканцами в общественном транспорте и особенно в автобусах. С 1955 по 1956 год Беркс и другие члены WPC помогли инициировать и оказать поддержку бойкоту автобусов Монтгомери после ареста Розы Паркс. После окончания Движения за гражданские права, Беркс подчеркнул важность организации в начале бойкота автобусов Монтгомери и, следовательно, всего движения. Беркс выразила, что Роза Паркс, Джо Энн Робинсон и члены Женского политического совета были первопроходцами, а Мартин Лютер Кинг-младший был факелоносцем, утверждая, что факелоносцем является тот, кто следует за первопроходцем (Беркс, 1990).
In 1935, Burks was involved in an incident with a white motorist that led to her being arrested by a white police officer. The incident demonstrated the prevalence of racism in Montgomery to Burks, which she had felt previously shielded from due to her education level and status. The incident inspired Burks to focus her attention towards advocating for racial equality in Montgomery, and a year later she founded the Women’s Political Council. The WPC focused its efforts around promoting civic involvement, increasing voter registration numbers, and lobbying city officials to address racist policies. At the time of its forming in 1946, the organization was composed of a group of 50 African American community members with occupations ranging from educators to nurses to social workers. Burks later wrote that she created the council as an “outgrowth of scars [she] suffered as a result of racism,” (Burks, 1990). In 1950, Burks stepped down from her position as president of the WPC, explaining that “the position was demanding and I had been in office longer than I intended.” (Burks, 1990). Burks’ position was succeeded by Jo Ann Robinson, a colleague of Burks’ at the Alabama State College and a fellow member of the WPC. Burks continued to work with Robinson and maintained an active role in the organization, which Robinson transformed to turn its focus towards the racial inequality experienced by African Americans on public transportation and particularly buses. From 1955 1956, Burks and the other members of the WPC helped initiate and provide support for the Montgomery Bus Boycott after the arrest of Rosa Parks. Following the end of the Civil Rights Movement, Burks emphasized the importance of the organization in starting the Montgomery Bus Boycott and therefore the entire movement as well. Burks expressed that “Rosa Parks, Jo Ann Robinson, and members of the Women’s Political Council were trailblazers,” and “Martin Luther King, Jr. was a torchbearer”, claiming that a torchbearer is “one who follows the trailblazer” (Burks, 1990).
Цитируемые работы
Беркс, Мэри Фэйр. "Женщины в бойкоте автобусов Монтгомери". В Вики Л. Кроуфорд, Жаклин Энн Роуз и Барбара Вудс (eds), Женщины в движении за гражданские права: первопроходцы и факелоносцы 1941 1965, Блумингтон: Indiana University Press, 1993, стр. 71 на 83.
Burks, Mary Fair. "Women in the Montgomery Bus Boycott". In Vicki L. Crawford, Jacqueline Anne Rouse, and Barbara Woods (eds), Women in the Civil Rights Movement: Trailblazers and Torchbearers 1941 1965, Bloomington: Indiana University Press, 1993, pp. 71–83.