Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пресвитерианская церковь Кайкораи - пресвитерианская конгрегация Пресвитерианской церкви PCANZ в Новой Зеландии, расположенная в Кайкораи, пригороде Дунедина, Новая Зеландия. Кайкорайская пресвитерианская церковь находится на перекрестке Тайери-роуд и Найрн-стрит с 1868 года. Еще в 1852 году семьи пионеров шли по тропам и грязным дорогам (в те дни кустарник простирался от Флагстаффа до берега) на еженедельные молитвенные встречи, сначала в Худ-холле (ныне Фернтри-хаус), а затем в школе Вакари. В качестве миссионерского форпоста церкви Нокс, каждую неделю в школе проповедовал священник. Потребность в церкви возросла, и со временем школьный комитет Вакари попросил построить в районе церковь. С самопожертвованием и верой было собрано 477 фунтов стерлингов, и на земле, подаренной мисс Хелен Худ, было построено скромное деревянное здание с черепичной крышей. Первоначально это было известно как "церковь Вакари", однако, учитывая местоположение, нынешнее название Кайкораи было более подходящим. Первая служба была проведена в 1866 году, когда церковь действовала как дочь церкви Нокс. Вера и рост собрания были такими, что в 1868 году они были основаны как самостоятельное собрание и получили право призвать служителя, первого из многих, которые служили не только церкви, но и обществу. Первое здание церкви стало слишком маленьким, и собрание снова встретило вызов, и с расширениями в 1880 году появилась вторая церковь. По мере роста собрания, район тоже рос, когда появились Рослинские мельницы и канатные дороги Росильн и Кайкорай. В 1906 году, опять же в вере, был принят тендер в размере 2750 фунтов стерлингов на возведение новой церкви. Мэр Рослина заложил первый камень (под которым находится капсула времени! ), а в 1907 году в третьей церкви состоялась первая служба. Сегодня он стоит на месте старой деревянной церкви, которая была перенесена в заднюю часть территории, чтобы служить залом. В кирпичной церкви были установлены четыре витража в честь членов-основателей. Первоначальная деревянная церковь была снесена, чтобы освободить место для нынешнего зала, который постоянно используется как церковью, так и общиной. К 1918 году в этом районе было двенадцать мест поклонения, вызывающих мысли о единстве. Но только к столетию церкви она стала частью Западной Дунединской унии, обслуживая районы Вакари, Хэлфвей Буш, Броквилл и Кайкораи - те самые районы, из которых эти первые поселенцы путешествовали для поклонения, и Вайати. Он также был связан с Рослинской методистской церковью и местными конгрегационными и церковью Христа. Сегодня маятник изменился и он снова известен как пресвитерианская церковь Кайкораи. В те годы правили шесть государств, наступила депрессия (во время которой собрание предоставляло незаметную помощь безработным) и две мировые войны. Церковь двигалась в ногу со временем, с горячими и серьезными дискуссиями о том, должна ли быть разрешена органная музыка, и десятилетия спустя, разрешаться ли танцы на вечеринках Библейского класса.
Kaikorai Presbyterian Church is a Presbyterian congregation of the PCANZ Presbyterian Church of Aotearoa New Zealand located in Kaikorai, a suburb of Dunedin, New Zealand. Kaikorai Presbyterian Church has stood at the crossroads of Taieri Road and Nairn Street since 1868. As early as 1852 pioneer families trudged along bush tracks and muddy roads, (for those days the bush extended from Flagstaff to the shore) for weekly prayer meetings, first in Hood Hall (now Ferntree House), and then at Wakari School. As a mission outpost of Knox Church, a minister preached weekly at the school. The need for a church grew and in time the Wakari School Committee requested that a church building be erected in the district. With self sacrifice and faith, £477 was raised, and a modest wooden building with a shingle roof was erected on land gifted by Miss Helen Hood. Originally this was known as 'Wakari Church' however given the location the present name of Kaikorai was more appropriate. The first service was held in 1866, with the church operating as a daughter of Knox Church. Such was the faith and growth of the congregation that in 1868 they were established as an independent congregation and authorised to call a minister, the first of many who served not only the church but also the community. That first church building became too small, and again the congregation met the challenge, and with extensions, a second church came into being in 1880. As the congregation grew so did the district, with the advent of the Roslyn Mills and the Rosyln and Kaikorai cablecars. In 1906, again in faith, a tender of £2750 was accepted for the erection of a new church. The Mayor of Roslyn laid the foundation stone (beneath which is a time capsule! ), and in 1907 the third church held its first service. It stands, today, on the site of the old wooden church which was moved to the rear of the grounds to serve as a hall. In the brick church four stained glass windows were installed to honour founding members. The original wooden church was demolished to make way for the present hall, which is in constant use by both church and community. By 1918 there were twelve places of worship in the area prompting thoughts of union. But it was not until the centenary of the church that it became part of the West Dunedin Union, serving the districts of Wakari, Halfway Bush, Brockville and Kaikorai – the very areas from which those early settlers traveled to worship, and Waitati. It had union too with the Roslyn Methodist Church and the local Congregational and Church of Christ churches. Today the pendulum has swung and it is again known as Kaikorai Presbyterian Church. The years have seen the rule of six sovereigns, the emergence of the depression (during which the congregation gave unobtrusive unemployment assistance), and two world wars. The church has moved with changing times, with heated and earnest discussion as to whether organ music should be permitted, and decades later whether dancing should be permitted at Bible Class socials.