Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святая Мария Дева - приход англиканской церкви на острове Фолнесс, в Эссексе, Англия. До 15 века остров Фолнесс был разделен на несколько соседних приходов. Жители должны были посещать церковные службы в своих приходских церквях, но на практике это должно быть было трудно и иногда невозможно, так как в те дни не было моста, связывающего Фолнесс с материком. В 1407 году леди Джоан де Боун, графиня Эссекская, получила лицензию от лондонского епископа на создание капеллана для ежедневного совершения мессы в капелле на Фолнессе. Ей также удалось обеспечить выплату церковных взносов на содержание часовницы, а не платить островитянам в различные приходы материка, между которыми был разделен остров. Нынешняя церковь, которая в настоящее время является классифицированной как II степени, была возведена немного к западу от первоначального места. Прихожане сами обеспечили около сорока процентов стоимости строительства, а Джордж Финч, тогдашний лорд усадьбы, двадцать процентов. Остальные средства были получены от двух церковных строительных обществ и частных подписчиков, в том числе 50 фунтов стерлингов от старших братьев Троицкого дома, чтобы шпиль мог быть построен достаточно высоко, чтобы быть ценным как морской знак для моряков. В том числе один для Джонаса Аллена, который умер 27 апреля 1698 года, который носит мотив черепа и пересеченных костей. Есть также три военные могилы из Первой мировой войны, содержащие останки неопознанных моряков Королевского флота, тела которых были найдены на побережье острова. Внутри главных ворот кладбища находится мемориал войн. На одной из них перечислены имена семи островитян, которые отдали свои жизни в "Великой войне", а на соседней - имена трех погибших во Второй мировой войне. В мае 2010 года церковь была закрыта навсегда, а здание позже выставлено на продажу. В 2019 году планировалось превратить его в дом с пятью спальнями.
Saint Mary the Virgin is a parish of the Church of England on Foulness Island, in Essex, England. Before the 15th century, the island of Foulness was divided among several neighbouring parishes. The inhabitants were expected to attend church services in their respective mainland parish churches but in practice this must have been difficult and at times impossible, as in those days there was no bridge linking Foulness to the mainland. In 1407, Lady Joan de Bohun, Countess of Essex, obtained a licence from the Bishop of London to found a chantry of a chaplain to celebrate Mass on a daily basis in a chapel on Foulness. She also managed to secure the payment of church dues towards the upkeep of the chapel, rather than having the islanders’ payments going towards the various mainland parishes among which the island had been split. The present church, which is now Grade II listed, was erected a little to the west of the original site. The parishioners themselves provided some forty per cent of the cost of building, and George Finch, the then Lord of the Manor, twenty per cent. The rest came from two ecclesiastical building societies and from private subscription, including £50 from the Elder Brethren of Trinity House so that the spire might be built of a sufficient height to be of value as a seamark for sailors. including one for Jonas Allen who died on 27 April 1698, which carries a skull and crossbones motif. There are also three War Graves from the First World War containing the remains of unidentified Royal Navy sailors whose bodies were found on the coast of the island. Inside the main gate of the churchyard is the island's War Memorial. On one face are listed the names of seven Islanders who gave their lives in the “Great War”, and on an adjoining face the names of the three who died in the Second World War. The church was permanently closed in May 2010, and the building was later put up for sale. In 2019 there were plans for it to become a five bedroom home.