Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Этимология
Существует несколько историй о происхождении имени Оф. Оф был назван Офис в 1910 году понтийскими грекоязычными жителями. Согласно другому мнению, это означает "деревня" или "поселение" на языке лаз (Laz: ოფუტე / oput'e), так как старое название города упоминается как "Опиунте" на Tabula Peutingeriana . Согласно другой версии событий, город получил свое название от близлежащей реки, описанной Арианом как Офис, греческое слово для "змеи". Офийский ручей, который проходит (цигзагами) с высоты около 3300 метров в Понтийских горах к прибрежному городу Оф, был переименован в "Солаклы" во время процесса тюркизации 1950-х годов, который является общей политикой во всей Турции.
There are several stories about the origins of Of's name. Of was called Ofis in 1910 by Pontic Greek speaking inhabitants. According to another view it means "village" or "settlement" in the Laz language (Laz: ოფუტე/oput'e), as the old name of the town is mentioned as "Opiunte" on the Tabula Peutingeriana. By another version of events, the city got its name from a nearby river described by Arrian as Ophis, a Greek word for "snake". The Ophius stream which snakes (zigzags) its way from around 3300 meters altitude in the Pontic Mountains towards the coastal town of Of was renamed as "Solaklı" during the 1950s Turkification process which is a common policy in all of Turkey.
История
Офий был известной гаванью в древние времена. В этом районе жили коренные жители - колхи. Смешанные сельскохозяйственные поселения понтийских греков были основаны вдоль большинства изгибов реки, по крайней мере, с Средневековья, что делает его одной из самых густонаселённых долинных систем на южном побережье Черного моря. На протяжении большей части своей истории район и его внутренние районы были подчинены соседнему Трабзону. Южные районы Дёрнекпазари, Чайкара и Хайрат провинции Трабзон и западная половина района Икиздере, сегодня часть провинции Ризе, исторически были частью региона Оф. В то время как в последней четверти XVI века наблюдалось ускорение роста числа мусульман, именно в течение 17 века регион начал превращаться в бастион суннитского ислама. После обмена населением беженцы из области Оф были переселены в Северную Грецию, главным образом в районах Драмы, Килкиса и Козани. В 1926 году группа этих беженцев купила землю недалеко от Катерини, а 2 года спустя, в 1928 году, основала Неа-Трапезунту, одну из немногих чисто офитских деревень беженцев.
Ophius was a known harbor during ancient times. The area was inhabited by the native Colchian people. Mixed farming settlements of Pontic Greeks were established along most bends of the river at least from the Middle Ages onwards, making it one of the most densely settled valley systems on the southern coast of the Black Sea. During most of its history the district and its hinterland were subjugated to nearby Trabzon. The southern districts Dernekpazarı, Çaykara and Hayrat of Trabzon province and the western half of İkizdere district today part of Rize province were historically part of the region of Of. While the last quarter of the 16th century saw an acceleration in the growth of the number of Muslims, it was during the years of the 17th century that the region began its transformation into a bastion of Sunni Islam. After the population exchange, refugees from the Of area were resettled in Northern Greece, mainly in the areas of Drama, Kilkis and Kozani. In 1926 a group of these refugees purchased land near Katerini and 2 years later in 1928 founded Nea Trapezounta one of only a handful of purely Ophitic refugee villages.