Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница в Индии Больница Сафдарджунг является многоспециализированной больницей и крупнейшей центральной правительственной больницей в Индии, если измерять ее по количеству коек. Он связан с медицинским колледжем Вардхмана Махавира и расположен в самом центре Нью-Дели на кольцевой дороге, напротив Всеиндийского института медицинских наук (AIIMS).
Hospital in India
Safdarjung Hospital is a multi specialty hospital, and the largest central government hospital in India if measured by bed strength. It is associated with Vardhman Mahavir Medical College and located in the heart of New Delhi on the Ring Road, opposite to the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS).
История
До создания Всеиндийского института медицинских наук в 1956 году больница Сафдарджунг была единственной больницей высшего звена в Дели. В 1962 году он стал центром обучения и обучения для аспирантов Делийского университета. С 1973 по 1990 год больница и ее факультет были связаны с Университетским колледжем медицинских наук. Но с созданием университета Индрапраста в 1998 году больница была позже объединена с медицинским колледжем Вардхмана Махавира.
Until the inception of All India Institute of Medical Science in 1956, Safdarjung Hospital was the only tertiary care hospital in Delhi. In 1962, it became a centre of training and teaching for post graduate students of the University of Delhi. From 1973 to 1990, the hospital and its faculty was associated with University College of Medical Sciences. But with the establishment of Indraprastha University in 1998, the hospital was later merged with the Vardhman Mahavir Medical College.
Лапароскопическая холецистэктомия
В больнице есть выдающийся факультет хирургов в отделении хирургии. Как правило, холецистэктомия (удаление желчного пузыря) рассматривалась в качестве обычного метода с использованием 5- 8 дюймового разреза. Это привело к значительной послеоперационной боли, увеличению пребывания в больнице более чем на 710 дней, задержке амбулаторного периода и увеличению времени восстановления. В попытке свести к минимуму вышеуказанные недостатки обычной холецистэктомии была предпринята попытка с использованием холецистектомии MiniLap через один 6- 8 см разрез. Это было сделано в 150 случаях, и результаты были представлены на конференции Международного колледжа хирургов в Лондоне в ноябре 1994 года доктором Н. Однако вскоре после этого эта процедура была прекращена из-за ее ограничений в сложном расчленении. Поиск технически безопасного метода, который был бы проще в выполнении и повышал комфорт пациентов, привел к введению лапароскопической холецистектомии через разрез через отверстие ключа. Эта высокотехнологичная операция была предусмотрена с помощью одиночных или многочисленных разрезов с отверстием ключа, что привело к минимальной послеоперационной боли, ранней амбулации и выписке из больницы в течение 24 часов с самым быстрым выздоровлением. В больнице Сафдарджунг доктор Н. С. Босе, консультант и руководитель хирургии, вместе со своим младшим коллегой доктором С. В. Арья, специалистом по хирургии, сыграли важную роль в создании оперативной процедуры лапароскопической холецистектомии в феврале 1994 года. До июня 1997 года они выполнили 100 операций без каких-либо случаев заболеваемости или смертности. Эта процедура, известная как лап-холе, в настоящее время является золотым стандартом для холецистэктомии.
The hospital has an eminent faculty of Surgeons in the department of Surgery. As prevalent, Cholecystectomy (removal of gall bladder ) was being contemplated by the conventional method using a 5 to 8 inch incision. This resulted in considerable postoperative pain, increased hospital stay for more than 7–10 days, a delayed ambulatory period and prolonged recovery time. In an attempt to minimise the above drawbacks of conventional Cholecystectomy an attempt was made with MiniLap Cholecystectomy through a single 6 8 cms incision. This was performed in 150 cases and the results were presented at the International College of Surgeons conference in London in November 1994 by Dr. N. C. Bose, Consultant and Head of Department of Surgery, Safdarjung Hospital. However, this procedure was abandoned shortly thereafter due to its limitations of difficult dissection. The search for a technically safe process which was easier to perform and enhanced patients’ comfort, led to the introduction of Laparoscopic Cholecystectomy through keyhole incision. This high tech surgery was contemplated through single or multiple keyhole incisions resulting in minimal postoperative pain, early ambulation and hospital discharge within 24 hrs’ with fastest recovery. In Safdarjung Hospital, Dr. N. C. Bose, Consultant & Head of Surgery, along with his junior colleague Dr. S. V. Arya, Specialist in Surgery, were instrumental in the establishment of Laparoscopic Cholecystectomy operative procedure in February 1994. The duo performed 100 cases without any morbidity or mortality until June 1997. This procedure commonly known as Lap Chole is currently a gold standard for Cholecystectomy.
История
Американские войска прибыли в Индию во время Второй мировой войны и приземлились в близлежащем аэропорту Сафдарджунг, единственном аэропорту в Дели в то время, который тогда был известен как аэродром Уиллингдон. В районе, где находится эта больница, не было больницы. Некоторые казармы были быстро построены к югу от аэропорта, чтобы создать медицинский центр для американских войск, воюющих в этом регионе. Больница была хорошо оснащена рентгеновским аппаратом, лабораторией и другими средствами для различных неотложных процедур. После окончания Второй мировой войны Америка передала больницу индийскому правительству, и теперь она известна как больница Сафдарджунг. Позже в рамках программы здравоохранения Министерства здравоохранения был открыт медицинский колледж. В 1956 году был открыт AIIMS, но в старом Дели не было медицинского колледжа до 1959 года, когда в Дели-Гейте был открыт Маулана Азадский медицинский колледж.
American troops came to India during the Second World War and landed at the nearby Safdarjung airport, the only airport in Delhi at that time and then known as Willingdon Airfield. There was no hospital in the area where this hospital is situated. Some barracks were rapidly constructed south of the airport to establish a medical centre for American troops fighting in this region. The hospital was well equipped, with x ray machine, a laboratory and other facilities for various emergency procedures. After the Second World War was over, America handed over the hospital to the Indian government and it is now known as Safdarjung Hospital. Later a medical college was started there by Central Government Health Scheme of the Health Ministry. AIIMS was started in 1956 but there was no medical college in old Delhi until 1959 when Maulana Azad Medical College was started at Delhi Gate.