Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет гурдварасов Онтарио (OGC) - независимая некоммерческая организация, представляющая более 20 гурдварасов - мест поклонения сикхов, расположенных в Онтарио и Квебеке. Она организует такие мероприятия, как ежегодный парад в честь Дня Халсы в Миссиссаге. Не следует путать с другой организацией - Советом сикхов и гурдваров Онтарио (OSGC).
The Ontario Gurdwaras Committee (OGC; ) is an independent, non profit organization representing over 20 gurdwaras—Sikh places of worship—located in Ontario and Quebec. It organizes such events as the annual Khalsa Day parade in Mississauga. It should not be confused with the Ontario Sikhs and Gurdwara Council (OSGC), another organization.
Парад в День Халсы
OGC организует ежегодный парад в День Халсы в Большом Торонто (GTA), пересекая два разных города в двух разных региональных муниципалитетах. С 2001 по 2004 год маршрут парада проходил полностью в городе Миссиссауга, где он начинался в Шри Гуру Сингх Сабхе и завершился в Онтарио Халса Дарбар. В 2001 году на параде присутствовало более 100 000 человек. С 2009 года парад проводится в первое воскресенье мая каждый год - дата была выбрана OGC, чтобы это было единственным крупным событием в GTA в эти выходные. В 2012 году на параде присутствовало более 100 000 человек. Также в 2012 году OGC выразил солидарность с жертвами стрельбы в начальной школе Сэнди Хук, которая произошла в Ньютауне, штат Коннектикут. Помимо участия в многоконфессиональном бдении, в память о жертвах в Шри Гуру Сингх Сабхе, члене OGC в Мальтоне, Онтарио, была проведена симран. В 2013 году OGC был частью межконфессиональной коалиции против казино в Онтарио, как подписавший "Межконфессиональное заявление, противостоящее расширению казино в Онтарио" в апреле того же года. Через свою членскую гурдвару, Шри Гуру Нанак Сикх Центр (Глайден Роуд), OGC также поддержала кампанию против детской бедности. 1 апреля 2014 года Комитет гурдварасов Онтарио принял участие в открытии апреля как месяца наследия сикхов в провинции Онтарио. Эти торжества прошли в Квинс-парке и были проведены Джагмитом Сингхом, членом провинциального парламента от Брамалеа Горе Малтон. В 2016 году OGC вместе с OSGC и панджаби-медиа в Онтарио предприняли совместные усилия по оказанию помощи пострадавшим от лесного пожара в Форт-Макмюррей, коллективно пожертвовав более 400 000 долларов от имени сикхской общины Онтарио. Средства были предоставлены непосредственно премьер-министру Альберты Рейчел Нотли и мэру RM Вуд-Буффало Мелисе Блейк. На местном уровне ОГК провела общественный ратушный совет в сотрудничестве с Объединенными сикхами, чтобы решить проблему роста насилия среди молодежи в районе Брэмптона в Онтарио. Сотни жителей посетили городской совет, и многие из них были отброшены на пороге. Члены региональной полиции Пила, а также местные избранные чиновники дали ряд обещаний членам общины. OGC пообещала работать с молодежью, проводя анти-насилие и ориентацию на новичков в своих членских гурдварах.
The OGC organizes the annual Khalsa Day parade in the Greater Toronto Area (GTA), crossing two different cities in two different regional municipalities. From 2001 until 2004, the route of the parade was wholly in the City of Mississauga, where it began at Sri Guru Singh Sabha and culminated at the Ontario Khalsa Darbar. In 2001, the parade had over 100,000 attendees. Since 2009, the parade has been held during the first Sunday in May every year—the date was chosen by OGC so that it will be the sole major event in the GTA that weekend. Over 100,000 people attended the parade in 2012. Also in 2012, the OGC stood in solidarity with the victims of the Sandy Hook Elementary School shooting which took place in Newtown Connecticut. In addition to attending a multi faith vigil, a simran was held in memory of the victims at Sri Guru Singh Sabha, a OGC member gurdwara in Malton Ontario. In 2013, OGC was part of an interfaith coalition against casinos in Ontario, as a signatory to the "Interfaith Statement Opposing Casino Expansion in Ontario" in April that year. Through its member gurdwara, Sri Guru Nanak Sikh Centre (Glidden Road), the OGC also supported the Campaign against Child Poverty. On April 1, 2014, the Ontario Gurdwaras Committee took part in the inauguration of April as Sikh Heritage Month in the Province of Ontario. These celebrations were held in Queens Park and hosted by Jagmeet Singh, Member of Provincial Parliament for Bramalea—Gore—Malton. In 2016, the OGC, along with the OSGC and the Punjabi media in Ontario, made a joint effort to provide aid to those affected by the Fort McMurray wildfire by collectively donating over $400,000 dollars on behalf of the Sikh community of Ontario. The funds were provided directly to Alberta Premier Rachel Notley and the mayor of RM of Wood Buffalo Melissa Blake. On a local level, the OGC held a community town hall in cooperation with United Sikhs to address the increase in youth violence in the Brampton area of Ontario. Hundreds of community residents attended the town hall, so much so that many had to be turned away at the door. Members of the Peel Regional Police as well as local elected officials made a number of promises to community members. The OGC promised to work with youth by having anti violence and newcomer orientations at its member gurdwaras.
Лоббирование против правительства Индии
В начале 2018 года OGC возглавила всемирную инициативу по прекращению продолжающегося вмешательства правительства Индии во внутренние дела сикхов. OGC подстрекало к запрету на въезд индийским чиновникам в помещения мест поклонения сикхов в любом официальном качестве. В конце концов, более 400 гурдваров в Канаде, Австралии, Европе и Соединенных Штатах Америки, а также во многих других странах, подписали эту инициативу. В том же году ОГК также написала уведомление и лоббировала канадских членов парламента по этому вопросу. После лоббирования в отношении тактики давления индийского правительства на город Брэмптон, чтобы не разрешить независимый павильон Пенджаба в ежегодной программе Carabram, министр иностранных дел Канады Криста Фриланд дала жесткий ответ против правительства Индии. В мае 2018 года неизвестные подорвали самодельное взрывное устройство у ресторана Bombay Bhel в Миссиссоге. После того, как правительство Индии установило информационную линию, как ОГК, так и региональная полиция Пила осудили этот шаг за немедленное подрыв и вмешательство в текущее полицейское расследование. В марте 2023 года, после федеральных выборов 2021 года и перед выборами 2025 года, OGC объединилась с Советом гурдварасов Британской Колумбии, чтобы опубликовать доклад, в котором говорилось о предполагаемом вмешательстве Индии в политику Канады. В докладе отмечается: "Эти действия включают в себя проникновение в сикхские гурдвара, вербовку информаторов и провокаторов в сообществе, обманчивое внедрение индийских сюжетов в канадские СМИ и влияние на канадских дипломатов, сотрудников службы безопасности и депутатов. В докладе содержится призыв к канадскому правительству принять более жесткий подход к делу о иностранном вмешательстве - юридически, через Уголовный кодекс и Закон о выборах в Канаде, а также дипломатически, объявив дипломатов персонами нон грата, когда доказательства этого требуют. OGC и BCGC также призвали национальные агентства безопасности Канады раскрыть соответствующую информацию о том, что Индия вмешивалась в выборы и политическое вмешательство в Канаде.
In early 2018, the OGC led a worldwide initiative to stop the continued interference of the Government of India in the domestic and internal affairs of the Sikh diaspora. OGC instigated a ban of Indian officials from entering the premises of Sikh places of worship in any official capacity. Eventually, over 400 gurdwaras in Canada, Australia, Europe and the United States of America, as well as many other countries, signed on to this effort. That year, the OGC also wrote a notice and lobbied Canadian Members of Parliament regarding the matter. Following lobbying in regards to the Indian government's pressure tactics on the City of Brampton to not allow an independent Punjab Pavilion in the annual Carabram program, the Canadian Minister of Foreign Affairs Chrystia Freeland offered a stiff reply against the Government of India. In May 2018, an improvised explosive device was set off outside the Bombay Bhel restaurant in Mississauga by unknown individuals. After the Government of India set up an information line, both the OGC as well the Peel Regional Police rebuked the move for immediately undermining and interfering with an ongoing police investigation. In March 2023, following the 2021 federal election and ahead of the 2025 election, the OGC teamed up with the British Columbia Gurdwaras Council to publish a report calling out alleged Indian interference in Canada's politics. The report notes:These activities include infiltrating Sikh Gurdwaras, recruiting informants and agent provocateurs within the community, deceptively interjecting the Indian narratives into Canadian media reporting, and influencing Canadian diplomats, security officers and MPs. The report called on the Canadian government to take a tougher approach on the foreign interference file—legally, through the Criminal Code and the Canada Elections Act, and diplomatically, by declaring diplomats persona non grata where the evidence warrants so. The OGC and BCGC also called on Canada's national security agencies to disclose relevant information about India's record of election meddling and political interference in Canada.