Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический объект Fort Kaskaskia State - это парк площадью 200 акров (0,8 км2) недалеко от Честера, штат Иллинойс, на вершине скалы с видом на реку Миссисипи. Он посвящен исчезнувшему пограничному городу Старая Каскаска и поддержке, которую он оказал Джорджу Роджерсу Кларку в американской революции.
Fort Kaskaskia State Historic Site is a 200 acre (0.8 km²) park near Chester, Illinois, on a blufftop overlooking the Mississippi River. It commemorates the vanished frontier town of Old Kaskaskia and the support it gave to George Rogers Clark in the American Revolution.
Земляной редукт
Деревня Каскаския, штат Иллинойс, была основана в устье реки Каскаския как миссионерский пост иезуитами в 1703 году на землях, которые были охочены и обрабатывались племенными членами Иллинойской конфедерации. Вскоре после этого поселенцы из Квебека и Луизианы начали стекаться к богатым, аллювиальным сельскохозяйственным угодьям центральной долины Миссисипи. Они построили деревню и сельскохозяйственное поселение вокруг месторасположения иезуитской миссии, полукруга подземного участка, усаженного рекой Каскаскией и луком Миссисипи. Французскоязычные пионеры были известны по всей Северной Америке своей сравнительной справедливостью по отношению к коренным американцам. Кроме того, некоторые французские поселенцы и солдаты женились и имели детей с женщинами из Иллини, под благословением священников иезуитской миссии. Однако, когда поселение Каскаскиа в течение 18-го века росло, местные индейцы, возможно, поняли, что места может не хватить для всех. Французские поселенцы возвели форт Каскаскиа около 1759 года; форт стоял на вершине скалы, которая смотрела вниз на пограничную деревню. Форт Каскаская - это не форт, а земляная редукта. Пограничные поселенцы по всей лесной Северной Америке часто строили такие редуты в качестве оборонительных ходов во времена угрозы от коренных американцев. В 1763 году французы уступили страну Иллинойс, включая Каскаскию и заброшенный форт, Великобритании. Британцы не использовали форт и оставили Каскаскию почти беззащитной. Каскаская продолжала существовать как французскоязычная деревня на границе реки Миссисипи.
The village of Kaskaskia, Illinois, was founded at the mouth of the Kaskaskia River as a missionary post by the Jesuits in 1703, on lands which were hunted and farmed by the tribal members of the Illinois Confederation. Soon afterwards, settlers from the Quebec and Louisiana regions began to trickle towards the rich, alluvial farmland of the central Mississippi Valley. They built a village and agricultural settlement around the location of the Jesuit mission, a half circle of bottomland cradled by the Kaskaskia River and by an oxbow of the Mississippi. French speaking pioneers were noted throughout North America for their comparative fairness towards Native Americans. Furthermore, some French settlers and soldiers married and had children with Illini women, under the benediction of the priests of the Jesuit mission. However, as the Kaskaskia settlement grew throughout the 18th century, the local Indians may have realized that there might not be enough space for everybody. The French settlers raised Fort Kaskaskia around 1759; the fort stood atop the bluff that looked down upon the frontier village. "Fort Kaskaskia" is not technically a "fort", but an earthen redoubt. Frontier settlers throughout Woodland North America often built such redoubts as defensive moves during times of threat from Native Americans. In 1763, the French ceded the Illinois country, including Kaskaskia and the abandoned fort, to Great Britain. The British did not use the fort and left Kaskaskia almost defenseless. Kaskaskia continued to exist as a French speaking village on the Mississippi River frontier.
Ключевое стратегическое местоположение
В начале 1778 года Джордж Роджерс Кларк, стремясь защитить западную Вирджинию и штат Кентукки от нападений коренных американцев, союзников британцев, возглавил небольшую армию вниз по реке Огайо. Кларк надеялся добиться стратегического переворота, связав свою экспедиционную колонну с франкоязычными поселениями долины Миссисипи. Кларк и его люди двинулись по суше от Форта Массака, недалеко от современного Метрополиса, штат Иллинойс, до Каскаскии. Они избежали обнаружения британцами или их союзниками-индейцами и прибыли в Каскаскию 4 июля 1778 года. Большинство жителей Каскаскии приветствовали их. После столкновения с угрозой со стороны британских войск в Винсенне, штат Индиана, Кларк и его люди использовали Каскаскию в качестве места отпрыска, чтобы захватить Винсенн в начале 1779 года. Американцы контролировали Каскаскию и её редукт на протяжении всей войны, и получили правовой контроль над территорией в 1783 году в Парижском договоре.
In early 1778, George Rogers Clark, eager to defend what was western Virginia and the Kentucky country from attacks by Native Americans allied to the British, led a tiny force down the Ohio River. Clark hoped to achieve a strategic coup by linking his expeditionary column with the French speaking settlements of the Mississippi Valley. Clark and his men marched overland from Fort Massac, near the present day Metropolis, Illinois, to Kaskaskia. They avoided being sighted by the British or their Native allies and arrived at Kaskaskia on July 4, 1778. Most of the Kaskaskia townspeople welcomed them. After facing a threat from a British force at Vincennes, Indiana, Clark and his men used Kaskaskia as their jumping off place to capture Vincennes in early 1779. The Americans controlled Kaskaskia and its redoubt throughout the rest of the war, and won legal control of the territory in the 1783 Treaty of Paris.
Каскаска, штат Иллинойс
После войны Каскаскакия стала частью Соединенных Штатов, и большое французскоязычное население постепенно стало американизировано. Льюис и Кларк остановились здесь в 1803 году и наняли многих профессиональных охотников и снайперов, которые сопровождали их в Тихом океане в их роковой экспедиции 1804 - 1806 годов. Деревня была единственной столицей территории Иллинойса в 1809-1818 годах и на короткое время (1818-1820) первой столицей нового американского штата Иллинойс после вступления Иллинойса в Союз 3 декабря 1818 года. Пьер Менар, богатый торговец мехом, который жил через реку Каскаскию от Каскаскии внизу редукта Форт Каскаския, был избран первым вице-губернатором нового штата.
Following the war, Kaskaskia was part of the United States and the large, French speaking population became slowly Americanized. Lewis and Clark stopped here in 1803 and recruited many of the professional hunters and sharpshooters that accompanied them to the Pacific Ocean in their fateful 1804–1806 expedition. The village served as the only capital of Illinois Territory in 1809–1818, and briefly (1818–1820) as the first capital of the new U. S. state of Illinois following Illinois's admission to the Union on December 3, 1818. Pierre Menard, a wealthy fur trader who lived across the Kaskaskia River from Kaskaskia at the bottom of the Fort Kaskaskia redoubt, was elected the new state's first Lieutenant Governor.
Катастрофа и новая жизнь
На протяжении большей части 19-го века и особенно после Гражданской войны в Америке река Миссисипи прорвалась через многие из своих бывших воловьих ножей и значительно сократила свой канал. В 1881 году во время наводнения движущаяся вода Миссисипи "открыла" гораздо меньшее, параллельное русло реки, устье Каскаскии. Ложе Каскаскии было на несколько футов ниже ложа Миссисипи, поэтому вся река переместилась в новый водоток, пересекая начало бывшего буйвола. Для деревни Каскаскакия новый курс реки был катастрофическим. Их деревня находилась на берегу гораздо меньшей реки; теперь могущественная Миссисипи поглотила город. Даже деревенские кладбища были под угрозой. В ходе экстренной операции были эксгумированы 3000 могил умерших жителей Каскаскии, а останки были перезахоронены на вершине скалы на востоке, на месте старого форта Каскаския. Государство Иллинойс согласилось сохранить это место навсегда как мемориал исчезнувшей исторической деревни.
During much of the 19th century and especially after the American Civil War, the Mississippi River cut through many of its former oxbows and shortened its channel considerably. In 1881, during a flood, the moving water of the Mississippi "discovered" a much smaller, parallel riverbed, the mouth of the Kaskaskia. Kaskaskia's bed was a few feet lower than the Mississippi's bed, so the whole river shifted to the new watercourse, cutting across the head of a former oxbow to do so. For the village of Kaskaskia, the river's new course was disastrous. Their village had been by the waterfront of the much smaller river; now the mighty Mississippi was swallowing the town up. Even the village cemeteries were at risk. In an emergency operation, 3,000 graves of the departed of Kaskaskia were exhumed and the remains reburied atop the bluff to the east, at the site of old Fort Kaskaskia. The state of Illinois agreed to maintain the site forever as a memorial to the vanished historic village.
Форт сегодня
Форт Каскаскиа - это кемпинг и место для пикников с видом на реку Миссисипи. Остатки редута XVIII века могут быть смутно прослежены в земле. Известное Каскаскинское кладбище напоминает о наводнении 1881 года. В 1974 году он был назван одним из объектов, которые внесли свой вклад в новый французский колониальный исторический район, наряду с другими объектами французского влияния, такими как Форт-де-Шартр, Креольский дом, Колмерский участок (бывшая индийская деревня) и дом Пьера Менарда.
Fort Kaskaskia is a campsite and picnic area overlooking the Mississippi River. The remains of the 18th century redoubt can be vaguely traced in the earth. The prominent Kaskaskia cemetery recalls the 1881 flood. The site was named one of the contributing properties to the new French Colonial Historic District in 1974, along with other area French influenced sites such as Fort de Chartres, the Creole House, the Kolmer Site (a former Indian village), and the Pierre Menard House.