Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский иллюстратор и писатель детских книг (1865 - 1937) Люси Фич Перкинс (12 июля 1865 - 18 марта 1937) была американской иллюстратором и писателем детских книг, известной прежде всего по книгам "Голландские близнецы" (1911) и ее продолжениям, серии "Двойняшки".
American children's book illustrator and writer (1865 1937)
Lucy Fitch Perkins (July 12, 1865 – March 18, 1937) was an American illustrator and writer of children's books, known best for Dutch Twins (1911) and its sequels, the Twins series.
Биография
Люси Фич родилась 12 июля 1865 года в Мэплсе, штат Индиана, в семье Эпплтона Хоу и Элизабет (урождённая Беннет) Фич. Ее отец был учителем, который переехал в Мейплз, чтобы основать фабрику по производству бочек. Её мать была учительницей. Фич переехала с матерью в Хопкинтон, штат Массачусетс, чтобы жить с родителями отца, поскольку ее отец пытался восстановиться после финансового спада от паники 1873 года. Недовольные школой Хопкинтона, семья переехала в Каламазу, штат Мичиган, в 1879 году. Фитч окончил среднюю школу в 1883 году и переехал в Бостон, штат Массачусетс, чтобы учиться в Школе Музея изящных искусств. Она познакомилась с Дуайтом Перкинсом на третьем курсе. Фитч начал писать детскую художественную литературу на внештатной основе для Young Folks. Она окончила школу в 1886 году и устроилась на работу иллюстратором в Prang Educational Company в Бостоне. Год спустя она последовала за Уолтером Скотом Перри в Институт Пратта в Бруклине, Нью-Йорк, чтобы стать его ассистентом. Фитч уехала 18 августа 1891 года, чтобы выйти замуж за Перкинса и переехать в Чикаго, штат Иллинойс. Сначала она занималась домашним хозяйством, иногда писал письма. Однако после того, как ее муж столкнулся с последствиями паники 1893 года, Перкинс начала писать, чтобы дополнить семейный доход. Чикагский офис образовательной компании Prang нанял Перкинс на следующие 10 лет, предложив ей возможность преподавать и иллюстрировать. В 1905 году её муж был назначен главным архитектором Чикагского совета по образованию, что позволило им поддержать строительство нового дома в Эванстоне, штат Иллинойс. В 1906 году Перкинс опубликовала свою первую работу, "The Goose Girl", сборник детских рифм. Годом позже она выпустила книгу "Книга радостей: История лета в Новой Англии", но обе работы не получили широкого распространения. В 1911 году она опубликовала свою первую крупную работу "Голландские близнецы". Книга была вдохновлена другом Эдвином Осгудом Гровером, который увидел картину, нарисованную Перкинсом парой голландских детей. Гровер предложил Перкинсу, чтобы она разработала серию, ориентированную на близнецов. Перкинс последовал этому совету, и серия "Близнецы" была популярным успехом. Она опубликовала 26 книг в серии "Твинс" для компании Houghton Mifflin. Для каждой книги Перкинс старался взять интервью у человека, выросшего в той или иной стране, чтобы получить представление о конкретных обычаях. В более поздних книгах серии, таких как "Американские близнецы революции", история вытеснила географию как основу происхождения близнецов. Перкинс продала более 2 миллионов копий своих книг и была самым прибыльным автором в Houghton Mifflin. Ее последняя книга, "Голландские близнецы и младший брат", была опубликована посмертно в 1938 году. Она умерла в Пасадене, Калифорния, от сердечного приступа от коронарного тромбоза 18 марта 1937 года; она недавно переехала туда со своим мужем в попытке восстановить свое здоровье. У Перкинса было двое детей: Элеонора Эллис, писательница, и Лоуренс Брэдфорд, архитектор. Известно, что книга Перкинса "Голландские близнецы" вдохновила детского автора Беверли Клири начать читать. Перкинс также предоставил иллюстрации для серии сказок Эдит Огден Харрисон, опубликованных в первые годы 20-го века. Государственная школа в районе Биг Оукс в Чикаго была названа в честь Перкинса. Школа была построена для учеников младших классов. Когда он открылся, на коридоре возле главного входа была выставлена картина Перкинса. Школа и имущество были позже проданы, и блок был развит с односемейными домами.
Lucy Fitch was born on July 12, 1865, in Maples, Indiana, to Appleton Howe and Elizabeth (née Bennett) Fitch. Her father was a teacher who moved to Maples to co found a barrel stave factory. Her mother was a teacher. Fitch moved with her mother to Hopkinton, Massachusetts, to live with her father's parents as her father tried to recover from a financial setback from the Panic of 1873. Unhappy with the Hopkinton schools, the family moved to Kalamazoo, Michigan, in 1879. Fitch graduated from high school in 1883 and moved to Boston, Massachusetts, to attend the School of the Museum of Fine Arts. She met Dwight H. Perkins in her third year at the school. Fitch started to write children's fiction on a freelance basis for Young Folks. She graduated in 1886 and took a job as an illustrator for the Prang Educational Company of Boston. A year later, she followed Walter Scott Perry to the Pratt Institute in Brooklyn, New York, to become his assistant. Fitch left on August 18, 1891, to marry Perkins and move to Chicago, Illinois. She initially tended to the household, writing only on occasion. However, after her husband struggled in the aftermath of the Panic of 1893, Perkins began to write to supplement the family income. The Chicago office of the Prang Educational Company employed Perkins for the next 10 years, offering her opportunities to teach and illustrate. In 1905, her husband was appointed chief architect for the Chicago Board of Education, allowing them to support the construction of a new house in Evanston, Illinois. In 1906, Perkins published her first work, The Goose Girl, a collection of children's rhymes. A year later, she followed with A Book of Joys: A Story of a New England Summer, but both works had limited popular appeal. In 1911, she published The Dutch Twins, her first major work. The book was inspired by friend Edwin Osgood Grover, who saw a picture Perkins drew of a pair of Dutch children. Grover suggested to Perkins that she design a series centered around the twins. Perkins took the advice, and the Twins series were a popular success. She published 26 books in the Twins series for the Houghton Mifflin Company. For each book, Perkins would try to interview an individual who grew up in the given country to gain an understanding of the particular customs. In later books in the series, such as The American Twins of the Revolution, history supplanted geography as the basis of the twins' backgrounds. Perkins sold more than 2 million copies of her books and was Houghton Mifflin's most profitable author. Her final book, The Dutch Twins and Little Brother, was published posthumously in 1938. She died in Pasadena, California, of a heart attack from coronary thrombosis on March 18, 1937; she had recently moved there with her husband in an effort to restore her health. Perkins had two children: Eleanor Ellis, a writer, and Lawrence Bradford, an architect. Perkins' book The Dutch Twins is known to have inspired children's author Beverly Cleary to start reading. Perkins also provided illustrations for Edith Ogden Harrison's series of fairy tales, published in the early years of the 20th century. A public school in the Big Oaks neighborhood of Chicago was named after Perkins. The school was built for K 6 students. When it opened, there was an oil painting of Perkins displayed in the hallway near the main entrance. The school and property were later sold and the block was developed with single family homes.