Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаура Джейн Сэндис (Laura Jane Sandys; род. 5 июня 1964 года) - бывший председатель Европейского движения Великобритании и британский политик из Консервативной партии, которая занимала пост члена парламента от Южного Танета в период с 2010 по 2015 год.
British politician (born 1964)
Laura Jane Sandys (/s//æ//n//d//z/; born 5 June 1964) is a former chair of the European Movement UK, and a British Conservative Party politician, who served as the Member of Parliament (MP) for South Thanet between 2010 and 2015.
Ранние годы
Дочь Дункана Сэндиса от второго брака с Мари Клэр (урождённая Шмит), Сэндис родилась 5 июня 1964 года и была крещена 17 июля 1964 года в Crypt Chapel во Дворце Вестминстера. Ее отец был членом парламента, а позже пожизненным пэром, который служил министром обороны в правительстве Гарольда Макмиллана и был также зятем Уинстона Черчилля (по первому браку с Дианой Черчилль).
The daughter of Duncan Sandys through his second marriage to Marie Claire (née Schmitt), Sandys was born on 5 June 1964 and christened on 17 July 1964 in the Crypt Chapel of the Palace of Westminster. Her father was a member of parliament, and later a life peer, who served as Minister of Defence in Harold Macmillan's government and was also the son in law of Winston Churchill (through his first marriage to Diana Churchill).
Карьера в парламенте
В 1980-х годах Сэндис был директором Barter Group, организации, ведущей бизнес путем обмена товарами или услугами, а не наличными в бывшем Восточном блоке. Она возглавила парламентский отдел Ассоциации потребителей. С 1992 года она работала через Laura Sandys Associates, также известную под аббревиатурой LSA. Позже она стала руководителем отдела коммуникаций в Совете по реформе часового режима торговли, организации, которая продвигает разрешение магазинам открываться по воскресеньям. Она также является журналистом, также пишет для газет, и комментатором появляются на телевидении и радио по широкому кругу вопросов, включая развитие городов и войны в Ираке. Она внесла свой вклад в открытие главы книги Пола Корниша "Война в Ираке" (октябрь 2004 года). Сэндис окончила курс по окружающей среде и развитию в Открытом университете в 1993 году и в настоящее время является попечителем Фонда Открытого университета, который был создан в 1973 году как независимый благотворительный фонд для продвижения объектов университета. Она является неисполнительным директором в совете openDemocracy; ее биография на этом сайте описывает ее как: "имея опыт политических структур по всей Европе, Турции, Южной Америке и США". На сайте также говорится, что она работала журналистом и стратегией политики в Вашингтоне. Она была назначена попечителем Гражданского траста 18 июля 2000 года и является членом его комитета по политике. и был старшим научным сотрудником Центра оборонных исследований в Королевском колледже Лондона. Она также получила степень магистра в области международных отношений в колледже Вольфсона, Кембридж в 2003 году.
In the 1980s, Sandys was a Director of Barter Group, an organisation doing business by exchange of goods or services rather than cash in the former Eastern Bloc. She moved on to lead the Parliamentary Unit at the Consumers' Association. Sandys has also worked in public relations; since 1992 she worked through Laura Sandys Associates, also known by its abbreviation LSA. She later became Head of Communications at the Shopping Hours Reform Council, an organisation which promotes allowing shops to open on Sundays. She is also a journalist, also writing for newspapers, and a commentator appearing on television and radio on a wide range of issues, including urban development and the Iraq war. She contributed the opening chapter Paul Cornish's book The War in Iraq (October 2004). Sandys completed an Open University course on Environment and Development in 1993 and is currently a trustee of the Open University Foundation, which was established in 1973 as an independent charitable trust to further the objects of the University. She is a non executive director on the board of openDemocracy; her biography on that site describes her as: "having experience of political structures across Europe, Turkey, South America and the US". The site also states that she has worked as a journalist and policy strategist in Washington D. C. She was appointed a Trustee of the Civic Trust on 18 July 2000 and is a member of its Policy Committee. and was also a Senior Research Associate for the Centre for Defence Studies at King's College London. She also completed a Master's degree in International Relations at Wolfson College, Cambridge in 2003.
Политическая карьера
Перед всеобщими выборами 2005 года Сандис подала заявку на выбор в качестве кандидата от Консервативной партии в четырнадцати парламентских округах и была включена в шорт-лист в Суррей-Хит, Арундел и Саут-Даунс. Однако она пропустила Майкла Гова и Ника Герберта соответственно. С группой других женщин-консерваторов Сандис подписала письмо в поддержку избрания Дэвида Кэмерона лидером Консервативной партии, которое было напечатано в The Daily Telegraph в августе 2005 года. Сэндис выдвинула Кристабель Флайт на выборах в Вестминстерский городской совет в мае 2006 года. В 2006 году Сандис был включен в новый "список" кандидатов-консерваторов перед всеобщими выборами 2010 года. В октябре 2006 года она была выбрана кандидатом от Консервативной партии в Танете-Юг, победив Марка Макгрегора, предыдущего кандидата партии на выборах 2001 и 2005 годов. Избирательный округ тогда занимал Стивен Ледиман от Лейбористской партии. Живет в городе Рамсгейт со своим мужем Рэндольфом Кент, на котором она вышла замуж 3 сентября 2007 года в Рамсгейт, Кент. На всеобщих выборах 2010 года Сандис выиграл место в Южном Танете от Стивена Ледимана с 48% голосов избирателей. В августе 2014 года Сандис объявила, что не будет участвовать в выборах 2015 года. Она объяснила: "Я рассматривала свое будущее в свете широкого спектра семейных требований и решила, что не могу сочетать уровень преданности и служения, необходимых для избирательного округа, с растущими личными обязанностями по отношению к тем, кто ближе и дороже мне". В качестве председателя Европейского движения Сандис сыграл роль в кампании за сохранение в ЕС во время референдума 2016 года о членстве в ЕС. После результатов она подала в отставку с поста председателя движения и была заменена Ричардом Корбетом. 30 апреля 2019 года Сэндис присоединился к бывшему лидеру лейбористской партии Эду Милибэду и Кэролайн Лукас в призыве к "зеленому новому курсу" в Великобритании. Сэндис был назначен командующим Ордена Британской империи (CBE) в Новогоднем награждении 2020 года за заслуги в энергетической политике Великобритании в качестве председателя целевой группы по энергетическим данным. Сэндис не претендовал на переизбрание в качестве депутата на всеобщих выборах в Великобритании в 2015 году.
Before the 2005 general election, Sandys applied to be selected as a Conservative candidate in fourteen parliamentary constituencies and was shortlisted in Surrey Heath and Arundel and South Downs. She missed out, however, to Michael Gove and Nick Herbert respectively. With a group of other women Conservatives, Sandys signed a letter in support of David Cameron's election as Conservative Party leader which was printed in The Daily Telegraph in August 2005. Sandys nominated Christabel Flight in the May 2006 Westminster City Council elections. In 2006, Sandys was placed on the new 'A list' of Conservative candidates ahead of the 2010 general election. In October 2006, she was selected to stand as the Conservative candidate for Thanet South, defeating Mark MacGregor, the party's previous candidate at the 2001 and 2005 elections. The constituency was then held by Stephen Ladyman for the Labour Party. She lives locally within the constituency in the town of Ramsgate with her husband, Randolph Kent, whom she married on 3 September 2007 in Ramsgate, Kent. In the 2010 General Election, Sandys gained the South Thanet seat from Stephen Ladyman with 48% of the popular vote. In August 2014, Sandys announced that she would not be standing in the 2015 General election. She explained, "I have been considering my future in light of a wide range of family demands and have decided that I cannot combine the level of dedication and service needed for the constituency with my growing personal responsibilities to those closest and dearest to me." As Chair of the European Movement, Sandys played a role in campaigning to remain in the EU during the 2016 referendum on EU membership. After the result, she resigned as Chair of the Movement and was succeeded by Richard Corbett. On 30 April 2019, Sandys joined former Labour Party leader Ed Miliband and Caroline Lucas in calling for a Green New Deal in the UK. Sandys was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2020 New Year Honours for services to UK energy policy as chair of the Energy Data Taskforce. Sandys did not seek re election as an MP at the 2015 UK General Election.