Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский зоолог и защитник природы Джанет Уайлдер Дакин (3 июня 1910 года - 7 октября 1994 года) - американская филантроп и зоолог, известная своей защитой животных и экологической работой.
American zoologist and conservationist
Janet Wilder Dakin (June 3, 1910 – October 7, 1994), was an American philanthropist and zoologist, known for her animal advocacy and environmental work.
Биография
Джанет Фрэнсис Уайлдер родилась в Китае, дочь Изабеллы Нивен и Амоса Паркера Уайлдера. Она была младшей из нескольких братьев и сестер, которые стали известны в зрелом возрасте: богослов и поэт Амос Нивен Уайлдер, автор Торнтон Уайлдер, поэт Шарлотта Уайлдер и писательница Изабель Уайлдер. В 1906 году её отец был назначен генеральным консулом Соединенных Штатов в Гонконге, а в 1909 году он был назначен на аналогичную должность в Шанхае, где служил до 1914 года. Несколько лет Джанет жила со своей семьей в Китае, но когда в стране началась нестабильность, они вернулись в Соединенные Штаты, где поселились в Беркли, штат Калифорния. В период с 1936 по 1940 год Дакин написала несколько опубликованных статей, отражающих ее исследования жизни насекомых. В 1950-х годах она написала серию статей для журнала Morgan Horse Magazine, в которых она описала свой опыт воспитания лошади Морган. Эти статьи были опубликованы в 1990 году в книге под названием "Дневник Джеффи". Дакин выращивал и ездил на лошадях и в 1983-1986 годах служил в руководящем комитете конного центра Маунт-Холиокского колледжа, который был намерен создать конный центр в Маунт-Холиокском колледже. Во время волонтерской работы в Лиге женщин-избирателей Дакин начала изучать использование парламентского процесса организациями и получила сертификат профессионального парламентария от Американского института парламентариев. Благодаря этим навыкам она была назначена парламентарием на конвенции Лиги женщин-избирателей и Ассоциации выпускников колледжа Маунт-Холиок.
Janet Frances Wilder was born in China, the daughter of Isabella Niven and Amos Parker Wilder. She was the youngest of several siblings who would become well known in adulthood: theologist and poet Amos Niven Wilder, author Thornton Wilder, poet Charlotte Wilder and writer Isabel Wilder. In 1906, her father was appointed the United States Consul General in Hong Kong and in 1909, he was assigned to a similar position in Shanghai, where he served until 1914. Janet lived with her family in China for a few years, but when the country became unstable, they returned to the United States, where they lived in Berkeley, California. Between 1936 and 1940, Dakin authored several published papers reflecting her studies of insect life. In the 1950s she wrote a series of articles for Morgan Horse Magazine in which she described her experiences raising a Morgan horse. These articles were published in 1990 as a book called "Jeffy's Journal." Dakin raised and rode horses and served on the Mount Holyoke College Equestrian Center Steering Committee from 1983 to 1986, which was intent on creating an equestrian center at Mount Holyoke College. While volunteering with the League of Women Voters, Dakin began studying the use of the parliamentary process by organizations and earned her certification as a Professional Parliamentarian from the American Institute of Parliamentarians. With those skills, she was named parliamentarian for conventions of the League of Women Voters and for the Alumnae Association of Mount Holyoke College.
Усилия по сохранению
Джанет Дакин последовательно продвигала законодательные действия штата и федерального законодательства, направленные на сохранение открытых земель для дикой природы и предоставление их общественности в рекреационных и образовательных целях. Она была первым председателем проекта "Голубой старт" - проекта по благоустройству трассы No 1 в Массачусетсе. В качестве члена Амхерстской комиссии по сохранению природы с 1962 по 1974 год она помогала вести усилия по сохранению земель в горнолыжном хребте Холиока. В 1970 году Дакин основал и был исполнительным директором Kestrel Trust, частного земельного фонда, который приобрел землю в соседних общинах для целей сохранения в рамках Комиссии по сохранению. В 1979 году она собрала 250 000 долларов из частных фондов для проекта Equine Center в Университете Массачусетса, а позже пожертвовала свой дом в Амхерсте и окружающую землю тому же университету. Сейчас он известен как Центр Возрождения. Дакин был давним защитником животных. Она стала членом-основателем и первым президентом The Friends of Amherst's Stray Animals (FASA), позже переименованного в Dakin Animal Shelter, и которое стало Dakin Humane Society, крупнейшим приютом для животных и ресурсным центром в западном Массачусетсе. Она также возглавила усилия по защите животных от жестокости в лабораториях. В результате ее работы сотни тысяч домашних животных были спасены и усыновлены, а более 85 000 были стерилизованы в клинике Дакинского общества. Ее документы и фотографии хранятся в колледже Маунт-Холиок.
Janet Dakin consistently promoted state and federal legislative action intended to preserve open lands for wildlife, and make it available to the public for recreational and educational purposes. She was the first chairperson of the Blue Start Highway, a beautification project for Route 1 in Massachusetts. As a charter member of the Amherst Conservation Commission from 1962 to 1974, she help lead efforts to preserve the lands in the Holyoke Range. In 1970, Dakin founded and served as executive director of the Kestrel Trust, a private land trust that acquired land in neighboring communities for conservation purposes as a part of the Conservation Commission. In 1979 she raised $250,000 from private funds for the Equine Center Project at the University of Massachusetts, and she later donated her Amherst home and the surrounding land to the same university. It is now known as the Renaissance Center. Dakin was a longtime animal advocate. She become the founding member and first president of The Friends of Amherst's Stray Animals (FASA), later renamed the Dakin Animal Shelter, and which went on to become the Dakin Humane Society, the largest animal shelter and resource center in western Massachusetts. She also led state wide efforts to protect animals from laboratory cruelty. As a result of her work, hundreds of thousands of pets were rescued and adopted, and more than 85,000 were spayed or neutered at the Dakin Community Clinic. Her papers and photographs are preserved at Mount Holyoke College.
Последние годы
За свою жизнь Дакин стала известна как "Первая леди Амхерста". Она умерла от рака легких 7 октября 1994 года в Амхерсте в возрасте 84 лет.
During her lifetime, Dakin became known as "The First Lady of Amherst." She died of lung cancer on October 7, 1994, in Amherst, at 84 years of age.