Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
That Wilkin Boy - серия комиксов, изданная Archie Comics о подростке Бинго Уилкине, который живет в Мидвилле, рядом со своей подругой Самантой Смайт. Этот Wilkin Boy дебютировал с выпуском 1 января 1969 года (так что он был в продаже в конце 1968 года) и просуществовал до выпуска 52-го октября 1982 года. Книга, в которой освещается гаражная группа Бинго Бинго, была выпущена, когда более известный титульный персонаж Арчи нашел реальный мировой успех с выпуском "Sugar, Sugar" The Archies.
That Wilkin Boy is a comic book series published by Archie Comics about a teenage boy, Bingo Wilkin, who lives in Midville, next door to his girlfriend, Samantha Smythe. That Wilkin Boy debuted with issue 1 dated January 1969 (so it was on sale in late 1968), and ran until issue 52 dated October 1982. The book, which spotlights Bingo's garage band the Bingoes, was released as Archie's more well known title character had found real world recording success with the release of The Archies' "Sugar, Sugar".
Главные герои
Вудроу "Бинго" Уилкин III. Каштановый, буйный 17-летний главный герой, популярный ученик средней школы Мидвилля. Он устойчив со своей девушкой Самантой (см. Ниже), что является источником проблем для ее отца Сэмпсона. Бинго также возглавляет свою поп-рок группу The Bingoes - он является ведущим вокалистом и играет на гитаре. Он также играет в спортивных состязаниях в средней школе Мидвилля. Бинго в конце концов оказался двоюродным братом "Джугхеда" Джонса. Это ирония, поскольку он больше похож на Арчи: неуклюжий, склонный к несчастным случаям и очень заинтересованный в свиданиях. Однако он остается верным только одной девушке, Саманте. Тот факт, что их отцы никогда не ладят, и что Сампсон имеет предрассудки против него за то, что он слаб и неуклюж, является препятствием в их отношениях. Саманта Смайт - живая, скрупулезная, 17-летняя блондинка, Саманта - постоянная девушка Бинго, к большому огорчению ее жесткого, воинственного отца. Она также играет на тамбурине и бэк-вокале в The Bingoes. Ее семья живет по соседству с Уилкинсами. Благодаря влиянию отца, она нарастила свою силу до такой степени, что стала сильнее Бинго (факт, часто юмористически упоминаемый в комиксах). Она похожа на Бетти Купер во многих отношениях. Она не поддерживает женские стереотипы, поскольку она появлялась в историях, связанных с феминизмом, и имела постоянного парня, несмотря на то, что выглядела несколько мальчишеской. Дядя Герман Дядя Бинго и Джагхед Джонс. Он играл в профессиональный бейсбол, когда был моложе, и его можно увидеть, как он говорит об этом и играет в нем на заднем дворе. Его бейсбольное прозвище было "Кролик". Он также любит изобретать и возиться с машинами. Его фамилия была присвоена как Уилкин в 1970-х годах, что делает его братом отца Бинго. Когда That Wilkin Boy был вновь представлен в 2006 году, стало ясно, что Герман теперь был братом матери Бинго, незначительным рекон, который, предположительно, меняет свою фамилию. Самсон Смит - воинственный, мускулистый отец Саманты, который ненавидит вид (и звук) своей дочери, которая регулярно встречается с Бинго. Он часто вступает в драки с соседями и пытается помешать Бинго и его друзьям. В одной из историй его прозвали "Ураган". Он любит поднимать тяжести, и не любит Бинго, которого он считает не мужественным. Одной из его целей является отец Бинго Вилли, которого он называет "Уи Вилли" или "Слабый Вилли", среди прочего, но в основном называет его "Уилкинс", сознательно неправильно произнося его фамилию, так как это бессильно раздражает Вилли. Но когда он злится на Вилли, он использует его правильно. Но, что еще хуже, его жена Шейла и жена Вилли, Вильма, - лучшие друзья, и их часто призывают разрешать споры между мужьями. Тем не менее, Самсон, обычно не без того, чтобы съесть ворону, видит, что Бинго делает Саманту счастливой, и он действительно хочет, чтобы она была счастлива. Твердый Тедди Тамбурин стройный, мускулистый и мачо 18-летний молодой человек, который умеет играть в "круто". Он хорошо подстриг черные волосы, у него толстые брови, очки и часто он носит яркую одежду. Тедди исполняет бэк-вокал и бас-гитару (иногда банджо или перкуссии) для The Bingoes. Он как плейбой, часто пытается завоевать Саманту, иногда получает поддержку от её отца, но ему это никогда не удается. Персонаж очень похож на Реджи Мантла, он часто становится жертвой схем повстанцев, особенно когда Тедди пытается дискредитировать Бинго каким-то образом. Бадди Драмхед - мягко говорящий 17-летний хиппи-друг Бинго и Тедди, который играет на барабанах в The Bingoes, и бьет палочками во всём вокруг. Он носит смешную шляпу (обычно черную с широким краем) и любит кататься на мотоцикле. Более или менее довольный своей жизнью, он предпочитает не вмешиваться в проблемы своих друзей. "Бунтовник" - оранжевый пятнистый бигль с силой сознательной мысли. Он часто приходит на помощь Бинго в нужде, и имеет взаимные отношения ненависти с Тедди. Ребел часто является тем, кто следит за тем, чтобы Тедди не вмешивался в отношения Бинго и Саманты. Тедди единственный, кто знает, что Ребел чувствует, и Ребел издевается над ним, выполняя (для собаки) необычные действия исключительно в его присутствии.
Woodrow "Bingo" Wilkin III The brown haired rambunctious 17 year old main protagonist who's a popular student at Midville High School. He's steady with his girlfriend Samantha (see below), which is a source of trouble for her father Sampson. Bingo also leads his pop rock group The Bingoes—he's the lead vocalist and plays lead guitar. He also plays sports for Midville High School. Bingo was eventually revealed to be the cousin of "Jughead" Jones. This is ironic, as he is really more like Archie: clumsy, accident prone, and highly interested in dating. However, he remains faithful to only one girl, Samantha. The fact that their fathers never get along, and that Sampson is prejudiced against him for being weak and clumsy, is an obstacle in their relationship. Samantha Smythe A vivacious squash blonde haired 17 year old, Samantha is Bingo's steady girlfriend, much to the chagrin of her tough, militant minded father. She also fills in with a tambourine and backing vocals with The Bingoes. Her family lives next door the Wilkins. Due to the influence of her father, she has built up her strength to the point where she is stronger than Bingo (a fact often humorously referenced in the comics). She resembles Betty Cooper in a number of ways. She discourages female stereotypes, as she has appeared in stories involving feminism, and had a steady boyfriend despite appearing somewhat tomboyish. Uncle Herman The uncle to both Bingo and Jughead Jones. He played professional baseball when he was younger, and can be seen talking about it and playing it in the back yard. His baseball nickname was "Rabbit". He also enjoys inventing and tinkering with machines. His last name had been given as Wilkin in the 1970s, making him the brother to Bingo's father. When That Wilkin Boy was reintroduced in 2006, it was made clear that Herman was now the brother of Bingo's mother, a minor retcon that presumably changes his last name. Sampson Smythe Samantha's militant minded, muscular father who hates the sights (and sounds) of his daughter going out steady with Bingo. He often picks fights with the neighbors, and (tries to) foil Bingo and his pals. In one story, he was nicknamed "Hurricane". He likes lifting weights, and dislikes Bingo, whom he thinks is unmanly. One of his targets is Bingo's father Willie, whom he calls "Wee Willie", or "Weak Willie," among other things, but mostly refers to him as "Wilkins", deliberately saying his surname incorrectly, as this infuriates Willie to no end. When he is actually angry at Willie, however, he uses it correctly. To add insult to injury, though, his wife Sheila and Willie’s wife Wilma are best friends and are often called upon to referee their husbands when they are bickering. Nonetheless, Sampson, usually not without having had to eat crow, sees that Bingo makes Samantha happy, and he really does want her to have happiness. Tough Teddy Tambourine A slim, muscular, and macho 18 year old young man who knows how to play "cool". He sports closely cropped black hair, thick eyebrows, sunglasses, and often flashy fashions. Teddy performs backing vocals and bass guitar (sometimes banjo or percussion) for The Bingoes. Something of a playboy, he often tries to win over Samantha, and sometimes has her father’s support in it, but he never succeeds. A character very much like Reggie Mantle, he is often a victim of Rebel’s schemes, especially when Teddy tries to discredit Bingo in some way. Buddy Drumhead A soft spoken 17 year old hippie chum of Bingo and Teddy's, who plays the drums in The Bingoes, and hits his drumsticks on everything around him. He wears a funny hat (usually a black one with a wide brim) and likes to ride his motorbike. More or less content with his lot in life, he prefers not to get involved with his friends’ relationship problems. Rebel A golden orange spotted beagle with the power of conscious thought. He often comes to Bingo's aid in a pinch, and has a mutual hate relationship with Teddy. Rebel is often the one who makes sure that Teddy does not interfere with Bingo and Samantha’s relationship. Teddy is the only one who knows that Rebel is sentient, and Rebel mocks him by performing (for a dog) unusual acts solely in his presence.
Вспомогательные персонажи
Отец Вилли Уилкина Бинго, низкий, толстый, очкаристый бизнесмен. Его полное имя в одной истории дано как Уильям, а не Вудроу, поэтому неизвестно, в честь кого названо Бинго. Он очень холеричен, впадает в припадки каждый раз, когда расстраивается, и особенно чувствителен к тому, что Сэмпсон постоянно и сознательно неправильно произносит свою фамилию как "Уилкинс", даже когда он находится вне досягаемости слуха. Единственное, в чем они могут согласиться, это их сильная неприязнь к Бинго, особенно когда их приглашают к себе домой на тренировку. Уилма Уилкин мать Бинго и сестра дяди Германа и Глэдис Джонс. Она и Шейла лучшие подруги. Их мужья постоянно ссорятся, и им решать, как разорвать брак. Шейла Смит Сэмпсон - земная жена домохозяйки. Она более понимающая, чем её муж. Она и Вильма рады, что Бинго и Саманта встречаются. Шила часто пытается заставить своего мужа увидеть вещи по-другому.
Willie Wilkin Bingo's father, a short, stout, bespectacled businessman. His full first name in one story is given as William rather than Woodrow, so it is not known whom Bingo is named after. He is very choleric, throwing a fit every time he gets upset, and is especially sensitive about Sampson constantly and deliberately mispronouncing his surname as "Wilkins", even when out of immediate hearing range. The only thing the two can mutually agree on is their intense dislike for The Bingoes, especially when they are invited to their homes for practice. Wilma Wilkin Bingo’s mother, and the sister of Uncle Herman and Gladys Jones. She and Sheila are best friends. Their husbands are constantly fighting, leaving it up to them to break it up. Sheila Smythe Sampson’s down to earth homemaker wife. She is more understanding than her husband. She and Wilma are pleased that Bingo and Samantha date. Sheila is often seen trying to make her husband see things the other way.
Нередкие персонажи
Джагхед Джонс Главный персонаж комиксов серии Арчи, который является кузеном Бинго. Он появляется, когда истории пересекаются. Мистер Сандерс - афроамериканский учитель в средней школе Мидвилл, который очень сердечен и поддерживает Бинго. Зелда Максон - девушка, которая переехала в Мидвилл со своей вдовой матерью. Саманта видела в ней конкуренцию Бинго (хотя Зельда однажды влюбилась в Бадди). Мистер Паркер, учитель физической культуры и спортивный директор средней школы Мидвилля.
Jughead Jones A main character from the Archie comic series who is Bingo’s cousin. He appears when the stories cross over. Mr. Sanders An African American teacher at Midville High School who is very warm hearted and supportive toward Bingo. Zelda Maxson A girl who moved to Midville with her widowed mother. Samantha saw her as competition for Bingo (though Zelda once developed a crush on Buddy). Mr. Parker The phys ed teacher and sports director at Midville High School.
Восстановление Бинго Уилкина в комиксах Арчи
Ранее опубликованные рассказы из That Wilkin Boy часто появляются в журналах, в частности в журнале Jughead & Friends Digest. Для продвижения переизданий Archie Comics представили официальное "восстановление" That Wilkin Boy в Jughead & Friends Digest #5. Связь Бинго и дяди Германа с Джагхэдом иллюстрирована в главной истории "Cry Uncle" в выпуске 5 (2006) Jughead & Friends Digest. В ней Джагхед посещает своего дяди Германа в Мидвилле; как оказалось, дядя Герман связан как с Бинго, так и с Джагхэдом. Обе их матери - его младшие сестры. Тедди и Бадди ненадолго появляются и делают замечания о знаменитой серой короны Джагхеда. Бинго и Саманта пытались испечь торт для школьного курса кулинарии, и веселье последовало, как обычно.
Previously published stories from That Wilkin Boy are frequently featured in digest magazines, most notably as a regular feature in Jughead & Friends Digest. To promote the reprints, Archie Comics featured an official "reintroduction" of That Wilkin Boy in Jughead & Friends Digest #5. The linkup of Bingo and Uncle Herman to Jughead is illustrated in the lead story "Cry Uncle" in issue 5 (2006) of Jughead & Friends Digest. In it, Jughead visits his Uncle Herman in Midville; as it turns out, Uncle Herman is related to both Bingo and Jughead. Both of their mothers are his younger sisters. Teddy and Buddy briefly appear and make remarks about Jughead's famous gray crown beanie. Bingo and Samantha tried to bake a cake for their school's cooking class, and hilarity ensues as usual.