Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Самый худший сценарий" - 67-й эпизод и 25-й и предпоследний эпизод третьего сезона "Звездного пути: Вояджер". Этот эпизод посвящен событиям, которые происходят на космическом корабле системы виртуальной реальности (голопалуба "Звездного пути" на борту "Вояджера"), включая сюжет, основанный на фракциях, созданных ранее в серии, Макви и Звездный флот.
"Worst Case Scenario" is the 67th episode and the 25th and penultimate episode of the third season of Star Trek: Voyager. This episode focuses on events that take place on a spacecraft virtual reality system (a Star Trek holodeck on board the Voyager), involving a plot based on factions established earlier in the series, the Maquis and Starfleet.
Сюжет
Различные члены экипажа "Вояджера" обнаруживают голодексную симуляцию под названием "Восстание Альфа", в которой члены экипажа корабля "Маки" мятежат против офицеров Звездного Флота. Программа кажется незавершенной, а ее автор неизвестен. По мере того, как программа становится популярной, Тувок признает, что он написал программу сам, чтобы обучить своих офицеров безопасности в случае возможного восстания маки; однако, поскольку маки оказались хорошо интегрированы со своими товарищами по команде, Тувок отказался от программы, полагая, что это только усугубит напряженность на борту корабля. Однако, учитывая, насколько популярным Insurrection Alpha уже стал среди экипажа, Том Пэрис предлагает помочь завершить оставшуюся часть программы с помощью Тувока, превратив программу в полноценный голороман. Когда Пэрис и Тувок начинают работать над программой в голопалубе, они внезапно оказываются в ловушке виртуальной камеры. Им обращается версия симулятора бывшего члена экипажа Сески, которая признает, что до того, как она сбежала с корабля, она обнаружила программу Тувока и создала эту ловушку, если он попытается изменить ее. Изменения Сески не только влияют на голопалубу, но и на другие части "Вояджера", угрожая здоровью всего экипажа. В то время как Тувок и Пэрис пытаются выжить в симуляции, капитан Джейнвей и Б'Эланна Торрес пытаются внести изменения в симуляцию, чтобы помочь им. В конечном счете, оказавшись в уголке виртуальной Сески и ее команды маки, Тувок заставляет одну из фазерных винтовок симуляции перегрузиться; удар заканчивает симуляцию и позволяет Тувоку и Парису безопасно покинуть голопалубу.
Various members of Voyagers crew discover a holodeck simulation called "Insurrection Alpha", in which the Maquis members of the ship's crew mutiny against the Starfleet officers. The program appears unfinished, and its author is unknown. As the program becomes popular, Tuvok admits he wrote the program himself, to train his security officers in the event of a possible Maquis rebellion; however, as the Maquis proved to integrate well with their crewmates, Tuvok abandoned the program, believing that it would only exacerbate tensions on board the ship. However, given how popular that Insurrection Alpha has already become amongst the crew, Tom Paris offers to help complete the remainder of the program with Tuvok's help, turning the program into a full fledged holonovel. When Paris and Tuvok start to work on the program in the holodeck, they suddenly find themselves trapped in the virtual brig. They are addressed by the simulation's version of the former crew member Seska, who admits that before she had escaped the ship, she had discovered Tuvok's program, and created this trap should he attempt to alter it. Seska's alterations not only affect the holodeck but other parts of Voyager, threatening the well being of the whole crew. While Tuvok and Paris attempt to survive the simulation, Captain Janeway and B'Elanna Torres attempt to effect changes in the simulation to help them. Ultimately, finding themselves cornered by the virtual Seska and her Maquis crew, Tuvok causes one of the simulation's phaser rifles to overload; the impact ends the simulation, and allows Tuvok and Paris to safely exit the holodeck.
Прием
Когда эпизод впервые вышел в 1997 году, Cinefantastique оценил его в 3 с половиной звезды из 4 звезд, журнал Star Trek оценил его в 3 из 5 звезд. В 2015 году SyFy оценил "Самый худший сценарий" среди 10 лучших эпизодов сериала, назвав его одной из классических историй голодека "Звездный путь". Год спустя, они назвали его пятым лучшим эпизодом из всей франшизы "Звездного пути". В 2016 году The Hollywood Reporter оценил "Самый худший сценарий" как 11-й лучший эпизод "Звездного пути: Вояджер" и как 64-й лучший эпизод всех телевизионных сериалов "Звездного пути" до этого момента. В 2019 году CBR оценил "Самый худший сценарий" как 9-й лучший эпизод "голопакета" во всей франшизе "Звездный путь".
When the episode first aired in 1997, Cinefantastique rated it 3 and a half out of 4 stars, Star Trek Magazine rated it 3 out of 5 stars. In 2015, SyFy ranked "Worst Case Scenario" among the top 10 ten episodes of the series, calling it one of the classic Star Trek holodeck stories. A year later, they ranked it the 5th best holodeck episode of the entire Star Trek franchise. In 2016, The Hollywood Reporter ranked "Worst Case Scenario" as the 11th best Star Trek: Voyager episode, and as the 64th best episode of all Star Trek television series up to that point. In 2019, CBR rated "Worst Case Scenario" the 9th best 'holodeck' episode of the entire Star Trek franchise.
Домашние медиа
"Самый худший сценарий" был выпущен на DVD 6 июля 2004 года в рамках Star Trek Voyager: Complete Third Season, с Dolby 5.1 surround audio. В 2017 году полный сериал "Звездный путь: Вояджер" был выпущен в DVD-сете, который включал "Самый худший сценарий" в качестве части дисков третьего сезона.
"Worst Case Scenario" was released on DVD on July 6, 2004, as part of Star Trek Voyager: Complete Third Season, with Dolby 5.1 surround audio. In 2017, the complete Star Trek: Voyager television series was released in a DVD box set, which included "Worst Case Scenario" as part of the season 3 discs.