Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель Томас Аллибон Янвье (16 июля 1849 - 18 июня 1913) - американский писатель и историк, родившийся в Филадельфии, родом из Прованса.
American novelist
Thomas Allibone Janvier (July 16, 1849 – June 18, 1913) was an American story writer and historian, born in Philadelphia of Provençal descent.
Ранняя жизнь и брак
Янвье получил образование в государственной школе, затем работал в Филадельфии в газетах с 1870 по 1881 год. В 1878 году он женился на Кэтрин Энн Дринкер (1 мая 1841 года, 19 июля 1922 года), художнице, которая была первой женщиной-преподавателем в Пенсильванской академии изящных искусств и первым преподавателем Сесилии Бо. Позже в жизни она сопровождала своего мужа в его путешествиях, писал книги и переводил книги с прованкальского языка. Многие из опубликованных работ Янвье были посвящены "С. А. Дж.
Janvier received a public school education, then worked in Philadelphia for newspapers from 1870 81. In 1878, he married Catherine Ann Drinker (May 1, 1841 July 19, 1922), an artist who was the first woman teacher at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts and first teacher to Cecilia Beaux. Later in life, she accompanied her husband on his travels while writing books and translating books from the Provencale language. Many of Janvier's published works would be dedicated "To C. A. J."
Нью-Йорк
Янвье уехал в Нью-Йорк в 1881 году. С 1884 по 1894 год он жил в районе Вашингтон-сквер в Нью-Йорке. Через несколько лет после прибытия он опубликовал "Черные истории из слоновой кости", рассказы о жизни художника, которые были перепечатаны в виде книги в 1885 году под названием "Исследования цвета". В них он изобразил жизнь и цвет того, что тогда считалось латинским кварталом города, с старомодными французскими ресторанами, колонией художников на севере и студиями на Десятой улице, где Абби, Миллет, Ф. Хопкинсон Смит, Лаффан и другие прославили Tile Club. Он опубликовал много историй и статей в Harper's Magazine.
Janvier went to New York in 1881. From 1884 94, he lived in the Washington Square district of New York. A few years after arriving, he published the Ivory Black Stories, tales of artist life, which were reprinted in book form in 1885 as Color Studies. In them he pictured the life and color of what was then considered the Latin quarter of the city, with the old fashioned French restaurants, the artist colony to the north, and the studios oĘn Tenth Street where Abbey, Millet, F. Hopkinson Smith, Laffan and others made the Tile Club famous. He published many stories and articles in Harper's Magazine.
Путешествия и смерть
Янвье провел несколько лет в Колорадо, Нью-Мексико и Мексике, получая вдохновение и материал для большинства своих литературных произведений. Его путешествия по Мексике привели к созданию Дома сокровищ ацтеков и его историй о Старой Новой Испании. Он и его жена также прожили три года в Авиньоне, Прованс, Франция, где они подружились с Мистралем и Феликсом Грасом. Переводы работы последнего Кэтрин А. Янвье представили его читателям, говорящим по-английски.
Janvier spent several years in Colorado, New Mexico and Mexico, thereby gaining inspiration and material for much of his literary work. His travels in Mexico produced the Aztec Treasure House and his stories of Old New Spain. He and his wife also lived for three years in Avignon, Provence, France, where they became friends with Mistral and Felix Gras. Catherine A. Janvier's translations of the latter's work introduced him to English speaking readers.
Литературная семья
Сестра Янвье, Маргарет Томсон Янвье (1844 - 1913) стала писательницей детской литературы и стихов, используя псевдоним Маргарет Вандергрифт. Племянница Янвьера, Эмма П. Спайсер, известная под сценическим именем Эмма Янвьер, была известной комедианкой на Бродвее и в других местах с начала века до своей смерти в начале 1920-х годов. Отцом Янвье был филадельфийский бизнесмен и поэт Фрэнсис Де Хеес Янвье.
Janvier's sister, Margaret Thomson Janvier (1844 1913) became a writer of children's literature and verse, using the pen name Margaret Vandergrift. Janvier's niece, Emma P. Spicer, going by the stage name of Emma Janvier, was a well known comedian on Broadway and elsewhere from the turn of the century until her death in the early 1920s. Janvier's father was the Philadelphia businessman and poet Francis De Haes Janvier.