Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Банкуане произошла в древней китайской истории, как записано в "Записях великого историка" Симы Цяня. В ней участвовали Хуанди, Желтый Император, и Янди, Император Пламени.
The Battle of Banquan took place in ancient Chinese history as recorded by Sima Qian's Records of the Grand Historian. It was fought by Huangdi, the Yellow Emperor, and Yandi, the Flame Emperor.
Предыстория
"Битва при Банкуане" может фактически относиться только к третьей из серии из трех сражений. Вскоре после этого Желтый Император сражался с Чию в битве при Чжуолу. Обе битвы велись недалеко друг от друга, на близлежащих равнинах, и обе они были связаны с Желтым Императором. Некоторые ученые пришли к выводу, что это, возможно, была одна и та же битва. Считается, что битва при Банкуане привела к образованию племени Янхуан, предшественника цивилизации Хуася, которая является основой китайской цивилизации. О этой битве известно немного, так как она, как и другие события той эпохи, затуманены мифологией. Поэтому историческая точность рассказов об этой битве оспаривается. Китайская историографическая традиция относит его к 26 веку до н.э. Племена Шеннона изначально были ветвью позднего неолита сельскохозяйственных людей из равнины Гуанчжун на западе, которые расширились через плато Лёсс, прежде чем в конечном итоге отправиться на восток за горы Тайхан. Поколения спустя племя вступило в конфликт с другими расширяющимися племенами в то время, такими как племена Цюли во главе с Чию и племена Юсионг во главе с Желтым императором. Юван, последний Император Пламени, сначала пошел на войну с Чию, но был побежден, и в отступлении вступил в территориальный конфликт против Желтого Императора, который поднял войска против Шеннона. Армии Желтого Императора под тотемами черного медведя (熊), коричневого медведя (), пиксиу () и тигров (虎) встретились с армиями Шеннона в Банкуане в первой крупномасштабной битве в китайской истории. После трех крупных сражений Император Пламени проиграл битву и сдал лидерство Желтому Императору. Юсионг и Шеннонг заключили союз, образовав племена Янхуан, объединив небольшие племена вокруг них. Все расширяющееся племя Янхуан вскоре вызвало зависть Чию, который снова напал на территории Шеннона. Племя Янхуан отреагировало на это, столкнувшись с Чию в битве при Чжуолу, и одержало победу. Племя Янхуан смогло расшириться на восток без помех и вскоре сформировало то, что стало известно как цивилизация Хуася, предшественник китайской цивилизации Хан. И по сей день китайцы называют себя "потомками Ян и Хуан".
The "Battle of Banquan" may actually only refer to the third of a series of three battles. The Yellow Emperor shortly afterwards fought Chiyou at the Battle of Zhuolu. Both battles were fought not long apart, and on nearby plains, and both involved the Yellow Emperor. Some scholars have concluded that they may have been the same battle. The Battle of Banquan is credited for the formation of the Yanhuang tribe, the precursor of the Huaxia civilization, which is the basis of the Chinese civilization. Not much is known about this battle since it, along with other events of the era, is clouded by mythology. Thus, the historical accuracy of accounts of this battle is disputed. Chinese historiographical tradition places it in the 26th century BC. The Shennong tribes originally were a branch of the late Neolithic agricultural people from the Guanzhong Plain in the west, who expanded across the Loess Plateau before eventually venturing east beyond the Taihang Mountains. Generations later, the tribe was in conflict with other expanding tribes at the time, such as the Jiuli tribes led by Chiyou, and the Youxiong tribes led by the Yellow Emperor. Yuwang, the last Flame Emperor first went to war with Chiyou but was defeated, and in retreating came to territorial conflict against the Yellow Emperor, who raised armies against Shennong. The armies of Yellow Emperor, under the totems of the black bear (熊), brown bear (羆), pixiu (貔貅), and tigers (貙虎), met the armies of Shennong in Banquan in the first large scale battle in Chinese history. After three major engagements, the Flame Emperor lost the battle and surrendered the leadership to the Yellow Emperor. The Youxiong and the Shennong tribes then made an alliance, forming the Yanhuang tribes, incorporating the small tribes around them. The ever expanding Yanhuang tribe soon drew the envy of Chiyou, who attacked Shennong's territories again. The Yanghuang tribe then reacted by facing Chiyou in the Battle of Zhuolu, and emerged victorious. The Yanhuang tribe then could expand eastwards without hindrance and soon formed what came to be known as the Huaxia civilization, the precursor of the Han Chinese civilization. To this day, Chinese people still call themselves "the Descendants of Yan and Huang".