Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Миллион маленьких волокон" - пятый эпизод десятого сезона американского мультсериала "Южный парк". Это 144-й эпизод сериала, который впервые был показан на Comedy Central в Соединенных Штатах 19 апреля 2006 года. Это один из двух эпизодов, в которых не появляются Стэн, Кайл, Картман или Кенни, другой - "Пип". Эпизод фокусируется на Towelie и пародирует на споры по поводу книги A Million Little Pieces, печально известных мемуаров Джеймса Фрея, которые были высоко оценены Опрой Уинфри в ее ток-шоу, пока не было обнаружено, что они в значительной степени сфабрикованы. Эпизод был написан и снят соавтором сериала Треем Паркером. Он был предназначен как "банковский эпизод" десятого сезона, что означает, что он был частично произведен заранее, чтобы обеспечить перерыв во время фактического производства. Однако эпизод практически пришлось отменить, так как потребовалось больше времени, чем было разрешено закончить. Первоначальный сюжет эпизода пародировал телевизионный сериал "Интервенция". Эпизод получил смешанный и отрицательный критический прием.
"A Million Little Fibers" is the fifth episode in the tenth season of the American animated television series South Park. The 144th episode of the series overall, it was first broadcast on Comedy Central in the United States on April 19, 2006. It is one of two episodes where neither Stan, Kyle, Cartman, or Kenny make an appearance, the other being "Pip". The episode focuses on Towelie and parodies the controversy over the book A Million Little Pieces, an infamous novelistic memoir by James Frey that was lauded by Oprah Winfrey on her talk show until it was revealed to be largely fabricated. The episode was written and directed by series co creator Trey Parker. It was intended as season ten's "bank episode", meaning it was partially produced in advance to allow for time off during the actual production run. However, the episode practically had to be scrapped, as it required more time than was allowed to be finished. The original plot of the episode parodied the television series Intervention. The episode received a mixed to negative critical reception.
Сюжет
Потеряв работу из-за наркотиков, Туаль решает написать свои мемуары, но издатель отвергает его как неинтересный и неуместный для общественности, потому что Туаль - полотенце. Затем он снова посылает рукопись под видом человека по имени Стивен МакТували, и его принимают. Позванный на шоу Опры Уинфри, Опра Уинфри любит и рекламирует его книгу. Между тем, вагина Опры, Минге, в депрессии, потому что перегруженная Опра больше не обращает на него внимания. Гэри, её анус, заговорщик с Минге, чтобы Опра была уволена. Когда Минге понимает, что Полотенце не человек, они звонят Джеральдо Ривере и передают ему информацию. Впоследствии, Тоули дают интервью на Larry King Live, во время которого Ривера раскрывает, что автор книги - полотенце, и Тоули отвечает, называя Ривера "бобовым полотенцем". Толпа собирается, чтобы протестовать; Опра приглашает Туали обратно в шоу, говоря, что он может объяснить, что он хотел сделать книгу более актуальной и легко понятной. Однако она вспыхивает в гневе и призывает зрителей линчевать Туали. Когда она привлекла аудиторию на свою сторону, план Минге и Гари был сорван. Как только Опра и толпа готовятся линчевать Туали, Минге прорывает штаны Опра револьвером. Он взял заложников, застрелил полицейского и начал предъявлять требования. Полотенце, используя свойственную ему плоскость, сумел освободить заложников, когда полиция открыла огонь по Опре, что привело к смерти Гэри. Взволнованный своей смертью, Минге обвиняет Опра в том, что она не проводила с ними время, прежде чем повернуться к себе и покончить с собой. Опра выживает, но всё равно её отвезли в больницу для лечения. Полотенце прощается всеми остальными и воспринимается как герой. Полотенце извиняется за ложь и узнает, что ему не следует подниматься, чтобы придумать идеи: он должен сначала придумать идеи, а затем подняться в качестве награды.
Having lost a job because he was high, Towelie decides to write his memoirs, but a publisher turns him down as uninteresting and irrelevant to the public because Towelie is a towel. He then submits the manuscript again, under the guise of a human author called Steven McTowelie, and he is accepted. Having been invited to appear on The Oprah Winfrey Show, Oprah Winfrey loves and promotes his book. Meanwhile, Oprah's vagina, Minge, is depressed that the overworked Oprah never pays attention to him any more. Gary, her anus, conspires with Minge to get Oprah fired. As Minge realizes that Towelie is not a person, they call Geraldo Rivera and give him the information. Subsequently, Towelie is interviewed on Larry King Live, during which Rivera reveals that the author of the book is a towel, and Towelie responds by calling Rivera a "beaner towel". Mobs congregate to protest wildly; Oprah invites Towelie back on the show, saying that he can explain that he wanted to make the book more relevant and easily understandable. However, she erupts in anger and calls on the audience to lynch Towelie. As she brought the audience onto her side, Minge and Gary's plan is foiled. Just as Oprah and the crowd prepare to lynch Towelie, Minge tears through Oprah's pants with a revolver. Taking hostages, he guns down a police officer and begins making demands. Towelie, using his inherent flatness, manages to free the hostages, as police open fire on Oprah, leading to the death of Gary. Distraught at his death, Minge blames Oprah for not spending time with them before turning the gun on himself and commits suicide. Oprah survives, but is still taken away to the hospital to be treated. Towelie is forgiven by everyone else and is hailed as a hero. Towelie apologizes for lying and learns that he should not get high to come up with ideas: he should come up with ideas first, and then get high as a reward.
Производство
По словам соавторов сериала Трей Паркера и Мэтта Стоуна, этот эпизод изначально был "банковским эпизодом" этого сезона, что означает, что он частично анимирован до начала фактического производства, что позволяет сотрудникам иметь один или два дня отдыха во время работы. Это была пародия на сериал "Интервенция", в котором жители Саут-Парка пытались отправить Туали в реабилитационный центр. Примерно на полпути к производству они решили, что состояние эпизода, состоявшего из примерно десяти минут фактического эпизода, было недостаточно хорошим и требовало больше работы, чем они могли достичь, поэтому они начали с нуля. Завершенное шоу было завершено гораздо быстрее, чем обычно, в основном благодаря тому, что они уже взяли двухдневный перерыв. Сюжетная линия вмешательства была убрана и позже использована в четырнадцатом эпизоде сезона "Окалеченное лето". История с участием Опры всегда была в эпизоде. Паркер и Стоун также обсудили сценарий "шапка на шапке", чтобы описать "странность" двух историй эпизода, заявив, что, когда кто-то носит две шляпы, одну на другой, они "просто в конечном итоге выглядят как идиот" (странность на шапке, заменяющая шляпы). Оглядываясь назад, Паркер и Стоун посчитали, что две сюжетные линии, используемые в этом эпизоде, должны были быть разделены на два отдельных эпизода. Название эпизода и некоторые элементы сюжета являются ссылкой на книгу Джеймса Фрея "Миллион маленьких кусочков". Паркер и Стоун считают эпизод одним из худших, а Паркер говорит: "Это не получилось хорошо. Я надеялся на большее. Если бы у нас был зад Опры, и вагина, и пистолет, и все такое, это должно было быть в шоу с мальчиками, а не полотенцем". Стоун назвал эпизод "странным на вершине странного с странным посередине". Я бы стерла это. Я думаю, что вы могли бы взять это шоу и разделить его на два разных шоу. Но, сложив всё вместе, я подумал: "Что за херня эта? Почему я смотрю это? Я настроился смотреть "Саут Парк". Я не смотрела, как вагина Опры разговаривает с её задницей и полотенцем".
According to series co creators Trey Parker and Matt Stone, this episode was originally this season's "bank episode", meaning that it is partially animated before the start of the actual production run, which allows the staff to have one or two days off during the run. It was intended to be a spoof of the television series Intervention, with the people of South Park trying to get Towelie into rehab. About halfway into production, they decided the state of the episode, which consisted of about ten minutes of actual episode, was not good enough and needed more work than they could achieve, so they started from scratch. The finished show was completed in far less time than usual, thanks mostly to them having already taken a two day break. The intervention storyline was dropped and later used in the season fourteen episode, "Crippled Summer". The story involving Oprah had always been in the episode. Parker and Stone also discussed the "hat on top of a hat" scenario to describe the "weirdness" of the episode's two stories, saying that when one wears two hats, one on top of the other, they "just end up looking like an idiot" (weirdness on top of weirdness replacing the hats). In hindsight, Parker and Stone felt that the two storylines used in this episode should have been split up into two separate episodes. The title of the episode and some elements of the plot are both a reference to the James Frey book A Million Little Pieces. Parker and Stone consider the episode one of their worst, with Parker saying, "That did not turn out well. I had higher hopes for that. If we were going to have Oprah's butthole and vagina and the gun and everything, it should have been in a show with the boys, not the towel." Stone called the episode, "weird on top of weird with weird in the middle. I'd erase that one. I think you could take that show and split it into two different shows. But putting it together, it just feels like, 'What the fuck is this crap? Why am I watching this? I tuned in to watch South Park. I did not tune in to watch Oprah's vagina talk to her butthole and a towel.'"
Домашний релиз
"A Million Little Fibers", вместе с тринадцатью другими эпизодами десятого сезона "Южных парков", был выпущен на трехдисковом DVD в Соединенных Штатах 21 августа 2007 года. В комплекте есть краткие аудиокомментарии соавторов сериала Трей Паркера и Мэтта Стоуна для каждого эпизода. Позже он был выпущен в составе 10-дискового комплекта Blu-ray, состоящего из сезонов 6 и 10.
"A Million Little Fibers", along with the thirteen other episodes from South Parks tenth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 21, 2007. The set includes brief audio commentaries by series co creators Trey Parker and Matt Stone for each episode. It was also later released as part of a 10 disc Blu ray set consisting of Seasons 6 10.