Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестерленд (; Vesterland; Söl'ring North Frisian) - морской курорт и бывший муниципалитет, расположенный на немецком острове Силт в Северном море. С 1 января 2009 года Вестерланд стал частью муниципалитета Gemeinde Sylt. Вестерланд является частью округа Нордфрисланд в Шлезвиг-Гольштейне. Это крупнейший курорт острова, местный транспортный узел и центр туристической индустрии Сильта.
Westerland (; Vesterland; Söl'ring North Frisian: Weesterlön’) is a seaside resort and a former municipality located on the German North Sea island of Sylt. Since 1 January 2009, Westerland has been part of the municipality Gemeinde Sylt. Westerland is part of the Nordfriesland district in Schleswig Holstein. It is the largest resort on the island, the local transportation hub and the centre of Sylt's tourist industry.
История
Вестерленд является одним из молодых поселений на острове Силт. После наводнения 1436 года, которое уничтожило большую часть общины Эдум (кроме района, который сегодня называется Энден и церковь), выжившие построили новую общину на северо-востоке на роще. Новое поселение получило название Хедиген (площадь рощи). В 16-м. В 18 веке большинство жителей Сильта занимались охотой на селедку вблизи Хелиголенда, и Вестерленд не был исключением. Старая церковь Святого Нильса была снесена в 1634 году, в основном из-за особенно плохого запаха, и восстановлена в районе оврага, вдали от моря, в 1636 году. Вестерлант (вероятно, старое название поля, используемое жителями Тиннума) впервые упоминается в документах в 1462 году. В 1636 году было 43 и в 1695 году 76 облагаемых налогом домов. В селе в течение 17 и 18 веков произошел быстрый рост, потому что люди испытали большой рост богатства благодаря китобойным охотам. Раньше люди жили только от моря и того, что мало их поля могли предоставить (они часто были разрушены блуждающими дюнами или наводнениями). В 1855 году местный Ландвогт решил превратить Вестерленд в морской курорт. После 1857 года небольшая деревня, в центре которой была церковь, стала расти и превратилась в большой курорт. В том же году открылся первый отель - "Дюненхалле". За ними последовали многие другие, хотя некоторые из них были снесены, чтобы освободить место для других сооружений. В 1880 году на дюнах прямо на берегу было построено первое твердое здание. Электричество было доступно с 1893 года. В 1897 году был проложен телефонный кабель на материк. В 1888 году был открыт Курхалле, а в 1903 году - модернный отель Miramar, который до сих пор стоит на набережной.
Westerland is partly one of the younger settlements on the island of Sylt. After the All Saints' Day Flood of 1436 had destroyed the biggest part of the community of Eidum (except for the area that is today called Enden and the Church), the survivors built a new community to the northeast on a heath. The new settlement was called Hedigen (heath area). In the 16th. century most of the people on Sylt were involved in the hunting of Herring near Heligoland, Westerland was no exception. The Old Church of Eidum St. Niels was demolished in 1634, mainly due to a particularly bad stench, and rebuild in the heath area, far away from the sea, in 1636. Westerlant (probably an old field name used by the people of Tinnum) had its first documentary mention in 1462. In 1636 there were 43 and in 1695 76 taxable houses. The village grew rapidly during the 17th and 18th centuries because people experienced a great increase in wealth thanks to whaling. Previously, people had only lived from the sea and what little their fields could provide (they were often destroyed by the wandering dunes or flooding). In 1855, the local Landvogt decided to turn Westerland into a seaside resort. After 1857, the minor village centred on a church began to grow into a larger resort. That year the first hotel opened the Dünenhalle. Many others followed, although a number of them have since been torn down to make room for different structures. In 1880, the first solid building was erected on the dunes right at the beach. Electricity was available from 1893. In 1897, a telephone cable to the mainland was laid. In 1888, the Kurhalle was inaugurated, followed in 1903 by the art nouveau hotel Miramar, which still stands on the promenade today.
Достопримечательности
Главной достопримечательностью Вестерленда является пляж и 6-километровая набережная с музыкальным павильоном Musikmuschel. В течение сезона на пляже размещается 4000 Strandkörbe. Хотя раньше Уэстерленд имел статус города (Stadt, присвоенный в 1905 году), новый муниципалитет до сих пор воздерживался от подачи заявки на этот статус. Одна из причин заключается в том, что Ortsteile не хотят рекламировать свои туристические услуги как простые пригороды (Stadtteile).
The major attraction at Westerland is the beach and the 6 kilometre long promenade with its Musikmuschel music pavilion. During the season, 4,000 Strandkörbe are placed on the beach. Although Westerland used to have the status of Stadt (city, awarded in 1905), the new municipality so far refrained from applying for this status. One reason is that the Ortsteile do not want to advertise their tourism services as simple suburbs (Stadtteile).
Транспорт
Силт, а значит и Вестерленд, не могут быть достигнуты по дороге с материка. Вместо этого есть поезд-шаттл, который перевозит автомобили, Sylt Shuttle, который курсирует между Niebüll и Westerland. Железнодорожная линия, называемая "Блатной железной дорогой" (Marschbahn), проходит через длину 11,3 км Hindenburgdamm, дамбу через Вадденское море, соединяющую Сильт с материком. Пассажирские поезда, как местные, так и дальнего следования, также обслуживают Вестерленд, достигая его через дамбу. До Вестерленда можно добраться также по воздуху через аэропорт Сильта и на автомобильном пароме с близлежащего датского острова Ромё.
Sylt, and thereby also Westerland, cannot be reached by road from the mainland. Instead, there is a shuttle train that carries cars, the Sylt Shuttle, that runs between Niebüll and Westerland. The railway line, called the Marsh Railway (Marschbahn), runs across the 11.3 km long Hindenburgdamm, a causeway across the Wadden Sea joining Sylt to the mainland. Passenger trains, both local and long distance, also serve Westerland, reaching it across the causeway. Westerland can also be reached by air through Sylt Airport, and by car ferry from the nearby Danish island of Rømø.
Другое
T Systems управляет 90 метровой радиомачтой, расположенной в центре города.
T Systems operates the , a 90 metre radio mast located in the middle of the town.
Интересные факты
Песня немецкой панк-группы Die Ärzte названа в честь Вестерленда.
A song by the German punk band Die Ärzte is named after Westerland.