Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sankt Peter Ording - популярный немецкий морской курорт и муниципалитет в районе Нордфризланд, в Шлезвиг-Гольштейне, Германия. Это единственный немецкий морской курорт, который имеет серный источник и поэтому называет себя "Спа Северного моря и серный источник". По ночевкам, Санкт-Петер-Ординг является крупнейшим морским курортом и имеет наибольшее количество ночевок в штате Шлезвиг-Гольштейн.
Sankt Peter Ording is a popular German seaside spa and a municipality in the district of Nordfriesland, in Schleswig Holstein, Germany. It is the only German seaside resort that has a sulphur spring and thus terms itself "North Sea spa and sulphur spring". By overnight stays, St. Peter Ording is the largest seaside resort and has the most overnight stays in the state of Schleswig Holstein.
География
Санкт-Петер-Ординг расположен на побережье Северного моря, на западной оконечности полуострова Эйдерштедт, приблизительно в 15 км от города. 45 км к юго-западу от Хусума. Часть муниципалитета лежит в Национальном парке Шлезвиг-Гольштейн-Ваденское море. Его особенности включают пляж длиной около 12 километров и шириной до одного километра, дюны, соленые луга и культивируемые лесные территории, нетипичные для этого региона. Соляные луга имеют особое экологическое значение, поскольку они относятся к числу немногих соляных лугов, которые остаются в естественном состоянии. В отличие от других соленых лугов вдоль Северного моря, здесь много прудов и луж. Наземная сторона заливается морской водой только иногда, а не каждый год, поэтому амфибии, такие как травяные лягушки, лягушки и лягушки (Bufo bufo), живут нехарактерно близко к морскому берегу. Даже бульварная лягушка (Bufo calamita) успешно размножается в этой среде. Нормальный диапазон приливов до трех метров. При прогулках по межевым грязевым равнинам следует всегда обращаться к календарю приливов и отливов. Плоская и гладкая пляжная местность делает ее популярным местом для гонок на парусах, подобных ветровому серфингу, но на колесах. Через дюны есть несколько поднятых пешеходных дорожек, которые дают доступ к пляжу.
St. Peter Ording is situated on the North Sea coast, on the western tip of the Eiderstedt peninsula, approx. 45 km southwest of Husum. Part of the municipality lies in the Schleswig Holstein Wadden Sea National Park. Its characteristics include a beach that is approximately 12 kilometers long and up to one kilometre wide, the dunes, the salt meadows and the cultivated forested areas, atypical for this region. The salt meadows are of special ecological importance, since they belong to the few salt meadows that remain in their natural state. In contrast to other salt meadows along the North Sea they contain numerous ponds and puddles. The landward side is flooded with sea water only occasionally and not every year, so that amphibians such as grass frogs, moor frogs and toads (Bufo bufo) live uncharacteristically close to the seashore. Even the Natterjack Toad (Bufo calamita) is able to reproduce successfully in this environment. The normal range of the tides is up to three meters. In the intertidal mudflat walks the tidal calendar should always be consulted. That the beach is so flat and smooth has made it a popular site for sail racing, a sport similar to wind surfing but on wheels. There are several elevated walkways through the dunes giving access to the beach.
Климат
Как и в прибрежных регионах, в Сент-Питер-Ординге имеется морской климат с мягкой зимой и прохладным летом. Местный климат, особенно воздух на дюнах и пляжах, соленые луга и леса, содержат высокий уровень аэрозольных солей и йода. Кроме того, низкое содержание аллергенов обеспечивает особенно чистый воздух. Спа-центр широко используется для талассотерапии, то есть медицинского использования морского воздуха и воды. Муниципалитет Санкт-Петер-Ординга включает в себя пять общин: Броссум и Нордердейх, Ординг и Вестмаркен, Бад, Дорф и Виттенден, Судерхёфт/Бёль.
As is typical of coastal regions, St. Peter Ording has a maritime climate with mild winters and cool summers. The local climate, especially the air on the dunes and beach, salt meadows and forest, in particular, contain high levels of aerosolized salts and iodine. In addition, the low allergen content ensures particularly clean air. The spa is used extensively for thalassotherapy i. e. the medical use of sea air and water. The municipality of Sankt Peter Ording comprises five communities: Brösum and Norderdeich, Ording and Westmarken, Bad, Dorf and Wittendün, Süderhöft/Böhl.
История
Санкт-Петер-Ординг состоит из нескольких ранее отдельных районов. Самый ранний известный документальный упоминание о деревне Святого Петра, ранее известный как Ulstrup, датируется 1373 годом; изменение названия произошло, потому что Ulstrup потерял много земли в Северном море. Есть свидетельства поселений викингов. Южный Хофт/Болл отказался от своей независимости после наводнения 1553 года. Церковь Святого Петра и Ординг объединились в 1867 году. Только в 1967 году они были объединены в Ординг Святого Петра. В 1970 году община стала частью округа Северная Фризия; ранее она принадлежала округу Эйдерштедт. Из-за постоянной потери песка не удалось построить гавань, и в Сент-Питер-Ординге никогда не было рыболовного дела. Даже сельское хозяйство не всегда было успешным из-за солености почвы от наводнений и засыпания. Охотники, называемые Hitzlöper обычно расчесывали нить в поисках мусора. Ценные вещи часто прятали, чтобы не платить пошлину. Разгуливая дюна создала постоянные проблемы для жителей. Таким образом, Ордингу дважды пришлось покинуть свою церковь, после того как прихожанам пришлось десятилетиями лопатой ходить в церковь. Посадка постоянной растительности началась в 1860 году по указанию датского короля, который правил над этой территорией до 1864 года; границей Дании была близлежащая река Эйдер. В 1867 году Санкт-Петербург стал частью Пруссии. Значение Санкт-Петер-Ординга как пляжного курорта датируется 1877 годом, когда была построена первая гостиница. В 1913 году был построен первый санаторий. В 1953 году был найден мощный источник йода, и были построены дополнительные лечебные учреждения. В 1958 году государство признало Санкт-Петер-Ординг курортом Северного моря и серным источником. Первый из характерных колоннадовых домов на пляже был построен в 1911 году и назывался "Giftbude", потому что на местном диалекте "es dort wat gift" "там есть что-то доступное", что, по мнению инсайдеров, означало "коньяк". Транспорт в Санкт-Петербург постепенно улучшался. В 1926 году на пляже Ординга был построен первый пирс, в 1932 году железная дорога ХусумБад Сент-Питер Ординга была расширена от Гардинга. Улучшение дорожного доступа стало возможным благодаря строительству Eidersperrwerk, морского барьера на реке Эйдер. Святой Питер Ординг был использован в нескольких фильмах и телевизионных постановках, включая "Джан Делай Некак-то, Когда-нибудь, Где-то", "Против ветра" и "Сейчас или никогда".
St. Peter Ording is composed of several formerly separate districts. The earliest known documentary reference to the village of St. Peter, previously known as Ulstrup, dates from 1373; the name change occurred because Ulstrup had lost a lot of land to the North Sea. There is evidence of Viking settlements. Süderhöft/Bohl gave up its independence after the flood of 1553. The churches of St. Peter and Ording joined parishes in 1867. It was not until 1967 that they were merged into St. Peter Ording. In 1970, the community became part of the district of North Friesland; it previously belonged to the district of Eiderstedt. Because of the constant loss of sand, no harbour could be built and St. Peter Ording never established a fishing industry. Even agriculture was not always successful, due to the salinity of the soil from flooding and silting. Scavengers, termed Hitzlöper used to comb the strand looking for flotsam. Valuable items were often hidden in order to avoid paying duty. The wandering dunes created ongoing problems for the residents. Thus, Ording twice had to abandon its church after the parishioners had had to shovel their way to church over decades. The planting of permanent vegetation started 1860, at the direction of the Danish king, who reign over the area until 1864; Denmark's border was the nearby Eider River. In 1867 St. Peter became part of Prussia. St. Peter Ording's importance as a beach resort dates from 1877, when the first hotel was built. In 1913 the first sanatorium was built. In 1953 a strong iodine spring was found and more curative facilities were built. In 1958 the state recognized St. Peter Ording as a North Sea spa and sulphur spring. The first of the characteristic stilt houses on the beach was built in 1911 and called itself "Giftbude" because, in the local dialect, "es dort wat gift" "there's something available there", which, to insiders, meant Cognac. Transportation to St. Peter Ording was gradually improved. In 1926 the first pier was built on Ording beach, in 1932, the Husum–Bad St. Peter Ording railway was extended from Garding. Improved road access has been made possible by the construction of the Eidersperrwerk, a sea barrier on the Eider River. St. Peter Ording was used in several film and television productions, including "Jan Delay Somehow, Someday, Somewhere," "Against the Wind" and "Now or Never".