Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Секретный, только по приглашению внешнеполитический форум Le Cercle - это только по приглашению внешнеполитический форум. Первоначально его основной целью было противодействие коммунизму, а в 1970-х и 1980-х годах поддержка апартеида, когда группа имела тесные связи и финансирование из Южной Африки. Британский депутат от консервативной партии Алан Кларк назвал группу "атлантистским обществом правого крыла".
Secretive, invitation only foreign policy forum
Le Cercle is a invitation only foreign policy forum. Initially its focus was opposing communism and, in the 1970s and 1980s, supporting apartheid when the group had intimate ties with and funding from South Africa. The group was described by British Conservative MP Alan Clark as "an Atlanticist society of right wing dignitaries".
История
Le Cercle была основана в 1952 году тогдашним французским премьер-министром Антуаном Пинаем и французским агентом разведки Жаном Вайолетом под именем Cercle Pinay. Конрад Аденауэр и Франц Йозеф Штраус были соучредителями, и примирение между Францией и Германией было важной целью. Историк Адриан Ханни писал, что "основательная идея Круга включала интеграцию христианской католической Европы, стремление, отраженное в личных членах Круга и странах, представленных в его первые годы". Другие члены первоначального Круга были от правительств Бельгии, Италии, Люксембурга и Нидерландов, включая ряд членов католического Opus Dei и рыцарей Мальты. Политические изменения в 1969 году привели к тому, что к ним присоединились Португалия, Испания, Швейцария, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты, где встречи проводились два раза в год, а не три раза в год, как раньше. Это привело к смене целей, которые стали акцентом на формировании сильного антикоммунистического альянса между Соединенными Штатами и Европой. Ханни заявил, что "лидеры группы все чаще рассматривали стратегии, направленные на общественное мнение, и с этой целью сформировали "сеть кругов" ассоциированных организаций, институтов и аналитических центров, которые атаковали как Советский Союз, так и предполагаемые "левые" правительства или оппозиционные движения в Европе и Третьем мире". Его члены тогда и сейчас, как правило, были резкими антикоммунистами, включая членов Всемирной антикоммунистической лиги. Южноафриканский союз обеспечил единственную официальную делегацию, а Круг поддержал такие организации, как Renamo, генеральный секретарь которого присутствовал на встречах, и Unita. В июне 2004 года он встретился в Королевском дворце в Белграде, где его принимал Александр, наследный принц Югославии. В последующие годы британцы взяли на себя председательство в "Ле-Серкле". В числе ведущих членов были бывший офицер МИ-6 Энтони Кавендиш, британский консервативный депутат Джулиан Амери и Брайан Крозиер. Алан Кларк, британский консервативный депутат и историк, заявил в своих дневниках, что "Ле Серкл" финансировался ЦРУ. Британские депутаты Рори Стюарт и Надим Захави были председателями Le Cercle в 2010-х годах в то же время, когда они служили членами специального комитета по иностранным делам парламента Великобритании. Ни один из депутатов не заявил о своем председательстве в Le Cercle в парламенте Великобритании.
Le Cercle was established in 1952 53 by then French prime minister Antoine Pinay and French intelligence agent Jean Violet under the name Cercle Pinay. Konrad Adenauer and Franz Josef Strauss were co founders and reconciliation between France and Germany was an important goal. Historian Adrian Hänni wrote that "The Cercle's founding vision encompassed the integration of a Christian Catholic Europe, an aspiration reflected in the Cercle's personal membership and the countries represented in its early years." The other members of the original Cercle were from the Governments of Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands including a number of members of the Catholic Opus Dei and the Knights of Malta. Political changes in 1969 led to the addition of Portugal, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States with meetings held twice a year rather than three times a year as before. This led to a shift in objectives, which became an emphasis on forming a strong anti Communist alliance between the United States and Europe. Hänni stated that "The leaders of the group increasingly considered strategies to target public opinion and, to this end, formed a "Cercle network" of associated organisations, institutes and think tanks, which attacked both the Soviet Union and the perceived "leftist" governments or opposition movements in Europe and the Third World." Its members then and now tended to be strident anti Communists, including members of the World Anti Communist League. The Union of South Africa provided the only official delegation and the Cercle supported organisations such as Renamo, whose general secretary attended meetings, and Unita. In June 2004, it met in the Royal Palace in Belgrade, hosted by Alexander, Crown Prince of Yugoslavia. In later years, the British took over the chairmanship of Le Cercle. Leading members included the ex MI6 officer Anthony Cavendish, the British Conservative MP Julian Amery, and Brian Crozier. Alan Clark, the British Conservative MP and historian stated in his diaries that Le Cercle was funded by the CIA. British MPs Rory Stewart and Nadhim Zahawi were chairs of Le Cercle in the 2010s at the same time as they served as members of the UK parliament's Foreign Affairs Select Committee. Neither MP declared their chairmanship of Le Cercle to the UK parliament.