Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поджанр литературы Грязный реализм - термин, придуманный Биллом Бьюфордом из журнала Granta для определения североамериканского литературного движения. Писатели в этой подкатегории реализма, как говорят, изображают более глубокие или более мирские аспекты обычной жизни в свободном, неприкрашенном языке.
Subgenre of literature
Dirty realism is a term coined by Bill Buford of Granta magazine to define a North American literary movement. Writers in this sub category of realism are said to depict the seamier or more mundane aspects of ordinary life in spare, unadorned language.
Стиль
Иногда считается разновидностью литературного минимализма, грязный реализм характеризуется экономией слов и акцентом на поверхностном описании. Писатели, работающие в жанре, склонны избегать наречий, расширенной метафоры и внутреннего монолога, вместо этого позволяя объектам и контексту диктовать значение. Персонажи показываются в обычных, не примечательных профессиях, и часто отсутствие ресурсов и денег, которые создают внутреннее отчаяние. Фильм "Полуночный ковбой" 1969 года был назван грязным реализмом, с его разочарованными антигероями на отчаянной грани общества. Майкл Каплан использует "грязный реализм" в своей статье 2021 года "Дастина Хоффмана выгнали из "Сарди", когда он играл в "Ковбое полуночи"".
Sometimes considered a variety of literary minimalism, dirty realism is characterized by an economy with words and a focus on surface description. Writers working within the genre tend to avoid adverbs, extended metaphor and internal monologue, instead allowing objects and context to dictate meaning. Characters are shown in ordinary, unremarkable occupations, and often a lack of resources and money that creates an internal desperation. The 1969 film Midnight Cowboy has been called dirty realism, with its bummed out anti heroes at the desperate edge of society. Michael Kaplan uses "dirty realism" in his 2021 article, "Dustin Hoffman was kicked out of Sardi's while in character for 'Midnight Cowboy'"
Известные авторы
После категоризации Бьюфорда определение расширилось, чтобы включать, по словам Майкла Хемингсона, "крестного отца" движения Чарльза Буковски (1920-1994), а также тех, кто появился в Granta 8, включая Рэймонда Карвера (1938-1988), Тобиаса Вольфа (род. 1945), Ричард Форд (род. 1944), Ларри Браун (1951-2004), Фредерик Бартельме (род. 1943), Кормак Маккарти (1933 2023), Педро Хуан Гутьеррес (род. 1950), Фернандо Веласкес Медина (род. 1951), Чак Палахниук (род. 1962), Карсон МакКаллерс (19171967), и Джейн Энн Филлипс (род. 1952). Эти авторы редко принимали или применяли этот термин, несмотря на тесные ассоциации и сходство. Если Буковски считается "крестным отцом" движения, влияние Джона Фанте на движение нельзя переоценить. На стиль Буковски сильно повлияла работа Джона Фанте, который в своем введении к книге Фанте "Спроси пыль" заявил: "Фанте был моим богом". Буковски посвятил Фанте стихи, и в начале его карьеры он, как говорят, ходил по улицам и кричал: "Я - Артуро Бандини!" в отношении альтер эго Фанте. В романе "Женщины" 1978 года альтер-эго Буковски Генри Чинаски просят назвать его любимого автора, и он отвечает: "Фанте".
After Buford's categorisation, the definition has expanded to include, according to Michael Hemmingson, the movement's "godfather" Charles Bukowski (1920–1994), as well as those who appeared in Granta 8, including Raymond Carver (1938–1988), Tobias Wolff (b. 1945), Richard Ford (b. 1944), Larry Brown (1951–2004), Frederick Barthelme (b. 1943), Cormac McCarthy (1933 2023), Pedro Juan Gutiérrez (b. 1950), Fernando Velázquez Medina (b. 1951), Chuck Palahniuk (b. 1962), Carson McCullers (1917–1967), and Jayne Anne Phillips (b. 1952). These authors have rarely accepted or self applied this term, despite close associations and affinities. If Bukowski is considered the movement's "godfather", John Fante's influence on the movement cannot be overstated. Bukowski's own style was heavily influenced by the work of John Fante, and the former stated in his introduction to Fante's Ask the Dust that, "Fante was my god". Bukowski dedicated poems to Fante, and in the early part of his career was said to go around shouting, "I am Arturo Bandini!" in reference to Fante's alter ego. In his 1978 novel Women, Bukowski's alter ego Henry Chinaski is asked to name his favorite author and he replies, "Fante."