Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский солдат и политик сэр Эндрю Лейт Хей из Раннеса (17 февраля 1785 - 13 октября 1862) был шотландским солдатом, политиком-вигом и писателем по архитектуре.
Scottish soldier and politician
Sir Andrew Leith Hay of Rannes (17 February 1785 – 13 October 1862) was a Scottish soldier, Whig politician and writer on architecture.
Биография
Эндрю Лейт Хей был старшим сыном генерала Александра Лейта Хей из Рэннеса и Мэри Форбс из Баллоги (умер в 1824 году), родился в Абердине 17 февраля 1785 года. Он вступил в армию в качестве прапорщика в 72-й пехотной полке 8 января 1806 года, отправился на полуостров в 1808 году в качестве помощника лагеря своего дяди, генерала сэра Джеймса Лита, и служил в войне до 1814 года. Он был очень занят получением разведданных и присутствовал во многих действиях от Корунны до штурма Сан-Себастьяна. Куда бы он ни пошел, он делал эскизы, и в 1831 году собрал эти материалы в два тома под названием "Рассказ о полуостровской войне". Когда генерал Лейт был назначен губернатором Барбадоса в 1816 году, его племянник сопровождал его и выполнял обязанности военного секретаря, а также помощника генерал-квартирестра и помощника адъютанта генерала. В качестве капитана 2-го пехотного полка он служил с 21 ноября 1817 года по 30 сентября 1819 года, когда был переведен на полуоплату. Ранее он был назван рыцарем-командующим ордена Карла III Испании и членом Почетного легиона. Оставшись в армии, он обратил внимание на политику, принял участие в агитации, предшествовавшей принятию Закона о реформе 1832 года, и стал членом городского совета Элгина 29 декабря 1832 года. Вскоре после вступления в парламент его готовность в качестве спикера и его знакомство с военными делами привлекли внимание лорда Мельбурна, который 19 июня 1834 года назначил его на должность секретаря ордена, а также назначил его рыцарем Королевского ордена гвельфов. В декабре 1834 года он был избран членом Королевского общества. 6 февраля 1838 года, будучи назначенным губернатором Бермудских островов, он ушёл из парламента. Однако возникли обстоятельства, которые помешали ему отправиться на Бермуды, и 7 июля 1841 года он был вновь избран в город Эльгин, где продолжал занимать пост до 23 июля 1847 года. На выборах в следующем месяце он был вытеснен, и не добился успеха, когда он выдвинулся на пост мэра города Абердина 10 июля 1852 года. Он уделял большое внимание вопросам графства, особенно делам графства Абердин. Его самая интересная и полезная книга, озаглавленная "Абердинширская архитектура", появилась в 1849 году. Работа состоит из литографий главных бароновских резиденций в графстве, все из эскизов, сделанных им самим; печатный станок, который содержит большое количество информации, также из его ручки. Он умер в Лейт-Холле около Абердина 13 октября 1862 года.
Andrew Leith Hay was the eldest son of General Alexander Leith Hay of Rannes and Mary Forbes of Ballogie (died 1824), and was born at Aberdeen on 17 February 1785. He entered the army as an ensign in the 72nd Foot on 8 January 1806, went to the Peninsula in 1808 as aide de camp to his uncle, General Sir James Leith, and served through the war until 1814. He was much employed in gaining intelligence, and was present at many of the actions from Corunna to the storming of San Sebastian. Wherever he went he made sketches, and in 1831 worked up these materials into two volumes, entitled A Narrative of the Peninsula War. On General Leith being appointed to the governorship of Barbadoes in 1816, his nephew accompanied him, and discharged the duties of military secretary and also those of assistant quartermaster general and assistant adjutant general. As captain in the 2nd Foot he served from 21 November 1817 to 30 September 1819, when he was placed on half pay. He had previously been named a knight commander of the order of Charles III of Spain, and a member of the Legion of Honour. Having retired from the army he turned his attention to politics, took part in the agitation preceding the passing of the Reform Act 1832, and became member for the Elgin burghs on 29 December 1832. Shortly after entering parliament his readiness as a speaker and his acquaintance with military affairs attracted the notice of Lord Melbourne, who conferred on him the lucrative appointment of Clerk of the Ordnance on 19 June 1834, and also appointed him a Knight of the Royal Guelphic Order. He was elected a Fellow of the Royal Society in December 1834. On 6 February 1838, on being appointed to the governorship of Bermuda, he resigned his seat in parliament. Circumstances, however, arose which prevented him from going to Bermuda, and on 7 July 1841 he was again elected for the Elgin burghs, and continued to sit till 23 July 1847. At the election in the following month he was displaced, nor was he successful when he contested the city of Aberdeen on 10 July 1852. To county matters he paid much attention, more especially to the affairs of the county of Aberdeen. His most interesting and useful book, entitled The Castellated Architecture of Aberdeenshire, appeared in 1849. The work consists of lithographs of the principal baronial residences in the county, all from sketches by himself; the letterpress, which contains a great amount of information, being also from his pen. He died at Leith Hall near Aberdeen on 13 October 1862.
Семья
Его женой, на которой он женился в 1816 году, была Мэри Маргарет Кларк, дочь Уильяма Кларка из Бакленд-Хауса, Девоншир. Она умерла 28 мая 1859 года. Его старший сын, полковник Александр Себастьян Лейт Хей (18191897), К. Б., был хорошо известен своей службой в Крыму и Индии. Его младший брат контр-адмирал Джон Джеймс Лит женился на Маргарет Форбс, дочери Александра Форбса из Блэкфорда.
His wife, whom he married in 1816, was Mary Margaret Clark, daughter of William Clark of Buckland House, Devonshire. She died on 28 May 1859. His eldest son, Colonel Alexander Sebastian Leith Hay (1819–1897), C. B., was well known by his service in the Crimea and India. His younger brother Rear Admiral John James Leith married Margaret Forbes, daughter of Alexander Forbes of Blackford.