Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1807 морское сражение русско-турецкой войны (1806-1812) Морское сражение за Дарданеллы состоялось 22 мая (10 мая по старому стилю) 1807 года в рамках Наполеоновских войн во время русско-турецкой войны 1806-1812 годов. Это была битва между русским и османским флотами вблизи Дарданелловского пролива.
1807 naval battle of the Russo Turkish War (1806–1812)
The naval Battle of the Dardanelles took place on 22 May (10 MayOld Style) 1807 as a part of the Napoleonic Wars during the Russo Turkish War of 1806–1812. It was fought between the Russian and Ottoman navies near the Dardanelles Strait.
Предыстория
В декабре 1806 года османский султан Селим III почувствовал угрозу со стороны российской деятельности, связанной с Наполеоновской войной, закрыл турецкие проливы для российского судоходства и объявил войну Российской империи. В ответ Россия в марте 1807 года нанесла ответный удар, отправив небольшой флот из десяти линкоров и фрегата под командованием русского адмирала Дмитрия Сенявина для блокады Дарданелльского пролива в Эгейском море. Дарданеллы были морскими воротами между Константинополем, столицей Османской империи, и торговыми путями к Средиземному морю. Граждане Константинополя в значительной степени зависели от поставок продовольствия и материалов по морю, а российская военно-морская блокада Дарданелл создала серьезные трудности для турок.
In December 1806, Ottoman Sultan Selim III felt threatened by Russian activities associated with the Napoleonic War, closed the Turkish Straits to Russian shipping, and declared war on the Russian Empire. In response, Russia retaliated in March 1807 by sending a small fleet of ten battleships and a frigate under the command of Russian Admiral Dmitry Senyavin to blockade the Dardanelles Strait at the Aegean Sea. The Dardanelles Strait was the maritime gateway between Constantinople, the Ottoman capital, and trade routes to the Mediterranean Sea. The citizens of Constantinople depended heavily on the supply of food and materials by sea, and the Russian naval blockade of the Dardanelles created severe hardships for the Turks.
Морские маневры и сражение
Утром 19 мая Сеид Али, Капудан-паша или великий адмирал османского флота, взял эскадрилью из 8 линейных кораблей, 6 фрегатов и 55 небольших судов, выскользнул из пролива Дарданеллы утром 19 мая, переместился на позицию между островом Мавро и азиатским побережьем и подготовился атаковать остров Тенедос, который служил базой для российского флота в Эгейском море. Сеньявин, который был закреплен на Тенедосе, наблюдал за османской активностью и повел свой флот к югу от Тенедоса в тот вечер, намереваясь повернуть на север к устью Дарданелл, чтобы помешать эскадре Сейида Али отступить обратно в безопасное место пролива. К сожалению для флота Сенявина, 20 мая ветры были спокойны, и русские не смогли достичь Дарданелл или вернуться на Тенедос. В Тенедосе Сеид Али воспользовался ослабленной обороной и начал атаку на российскую военно-морскую базу с помощью канонерских лодок и сухопутных войск. Однако русский гарнизон на Тенедосе оказался вполне способным защитить базу и с большими потерями отгнал турок. 21 мая в Эгейском море прошли дожди и штормы с ветрами с северо-востока. Сеньявин отказался от своего плана блокировать отступление османской эскадры и вернулся на Тенедос. На следующее утро, находясь на якоре на военно-морской базе, Сенявин наблюдал эскадрилью Сейида Али, находящуюся на северном побережье в поле зрения. Ни один из флотов не попытался двигаться в то утро из-за преобладающих ветров, но примерно в 2 часа дня, когда ветер сместился на юго-запад, Сенявин приказал своему флоту поднять якорь и двигаться, чтобы атаковать турков. Одновременно Сеид Али приказал своей эскадрилье отвести якорь и бежать в безопасное место Дарданелл. Примерно в 6 часов вечера русские догнали самый задней оттоманский корабль. Русский фрегат "Венера" держался под кормой более тяжелых турецких линкоров и атаковал с относительной безопасностью. Русский линкор "Уриил" пронесся через лук турецкого второго по командованию и унес с собой пиловую подвеску. Российский линкор "Твердьи", под командованием адмирала Сеньявина, проплыл между линкорами турецкого контр-адмирала Бейкера Бея и Сейида Али и вступил в боевую схватку с ближнего расстояния. Вечером два флота смешались и вступили в бой у устья пролива. Иногда некоторые русские корабли, включая линкор Сенявина, поворачивали близко к берегу и в пределах досягаемости турецких фортов и их береговых батарей. Битва продолжалась до 9 вечера, когда большинство турецких кораблей отправились в безопасное место пролива. Однако три османских корабля остались за пределами пролива, по-видимому, затонув. В конце дня русские закрепили свой флот за пределами пролива. Утром 23 мая русские заметили, как турки пытаются переместить три линкора в безопасное место Дарданелл. Два линкора буксировали гребными судами. Чтобы не допустить их спасения, Сеньявин отправил в погоню четыре линкора и фрегат "Венера". Прежде чем подвергнуть себя опасности от турецких береговых батарей, русские обстреляли свои орудия на борьбе линкоров и заставили всех троих наброситься на мель.
On the morning of 19 May, Seyid Ali, the Kapudan Pasha or Grand Admiral of the Ottoman navy, took a squadron of 8 ships of the line, 6 frigates and 55 smaller vessels, slipped out of the Dardanelles strait on the morning of 19 May, moved to a position between Mavro Island the Asiatic coast, and prepared to attack the island of Tenedos, which served as the base for the Russian navy in the Aegean. Senyavin, who had been anchored at Tenedos, observed the Ottoman activity and took his fleet south of Tenedos that evening intent upon turning north to the mouth of the Dardanelles in order to block Seyid Ali's squadron from retreating back to the safety of the strait. Unfortunately for Senyavin's fleet, the winds were calm on 20 May and the Russians were unable to either reach the Dardanelles or return to Tenedos. At Tenedos, Seyid Ali took advantage of the weakened defenses and began an attack of the Russian naval base by means of gunboats and land forces. The Russian garrison on Tenedos, however, proved to be quite capable of defending the base and drove the Turks off with heavy losses. On 21 May, there was rain and squalls in the Aegean Sea with winds from the northeast. Senyavin abandoned his plan to block the retreat of the Ottoman squadron and returned to Tenedos. The next morning while anchored at the naval base, Senyavin observed Seyid Ali's squadron anchored to the north within his sight. Neither fleet attempted to move that morning due to the prevailing winds, but at approximately 2 pm when the winds shifted to the southwest, Senyavin ordered his fleet to weigh anchors and move to attack the Turks. Simultaneously, Seyid Ali ordered his squadron to weigh anchor and flee to the safely of the Dardanelles. At approximately 6 pm, the Russians caught up with the sternmost of the Ottoman ships. The Russian frigate Venus kept under the stern of the heavier Turkish battleships and attacked with relative safety. The Russian battleship Uriil swept across the bows of the Turkish second in command and carried away the jib boom. The Russian battleship Tverdyi commanded by Admiral Senyavin sailed between the battleships of Turkish Rear Admiral Baker Bey and Seyid Ali and engaged in a broadside to broadside at close range. As the evening fell the two fleets intermixed and engaged in battle at the mouth of the strait. At times some of the Russian ships including Senyavin's battleship veered close to the shore and within range of the Turkish forts and their shore batteries. The battle continued till about 9 pm with most of the Turkish ships traveling deep into the safety of the strait. Three Ottoman ships, however, remained outside the strait appearing to have been run aground. As the day ended, the Russians anchored their fleet just outside and clear of the strait. In the morning of 23 May, the Russians observed the Turks attempting to move three battleships into the safety of the Dardanelles. Two of the battleships were being towed by rowing craft. To prevent their salvage, Senyavin sent four battleships and the frigate Venus in pursuit. Before putting themselves in danger from Turkish shore batteries, the Russians battered the struggling battleships with their guns and caused all three to be run aground.
Последствия
Это сражение должно рассматриваться как победа русских. Османы, возможно, понесли до 2000 жертв и не смогли прорвать блокаду. Три их линкоров были так сильно повреждены, что в конечном итоге они были признаны непригодными для дальнейшей службы. Русские потеряли 82 человека, но не потеряли кораблей и продолжили блокировать Дарданеллы еще месяц, пока не вновь не вступили в бой с турками в битве при Афоне.
The engagement must be considered as a victory for the Russians. The Ottomans might have suffered as many as 2,000 casualties and were unable to break the blockade. Three of their battleships were damaged so badly that they were ultimately deemed unfit for further service. The Russians suffered 82 casualties but lost no ships and continued to block the Dardanelles for an additional month until they re engaged the Turks at the Battle of Athos.