Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Дейры (664–670), король Нортумбрии (670–685)
King of Deira (664 to 670), King of Northumbria (670 to 685)
Эгфрит (англ. Ecgfrith; ок. 645 – 20 мая 685) был королем Дейры с 664 по 670 год, а затем королем Нортумбрии с 670 года до своей смерти 20 мая 685 года, предположительно в возрасте 31 года. Он правил Нортумбрией в период её наивысшего могущества, но его правление завершилось катастрофическим поражением в битве при Нехтансмире против пиктов Фортриу, где он погиб.
Ecgfrith ('/ɛ//dʒ//f//ɹ//ɪ//ð/; ; 64520 May 685) was the King of Deira from 664 until 670, and then King of Northumbria from 670 until his death in 20 May 685 possibly at age of 31. He ruled over Northumbria when it was at the height of its power, but his reign ended with a disastrous defeat at the Battle of Nechtansmere against the Picts of Fortriu in which he lost his life.
Ранние годы
Эгфрит родился в 645 году от короля Освиу и его королевы Эанфледы. Около десяти лет Эгфрит находился в заложниках при дворе королевы Циневизы после вторжения её мужа, короля Пенды Мерсии, в Нортумбрию в 655 году. В конечном итоге Пенда был разбит и убит Освиу в битве при Винведе, победа, которая значительно укрепила могущество Нортумбрии. Чтобы обеспечить свою гегемонию над другими англосаксонскими королевствами, Освиу организовал брак Эгфрита с Этельтритой, дочерью Анны Восточноанглийского. В 664 году Эгфрит стал королем Дейры после восстания его сводного брата Альффрита против Освиу в начале того же года.
Ecgfrith was born in 645 to king Oswiu and Eanflæd his queen. At about the age of 10 Ecgfrith was held as a hostage at the court of Queen Cynewise after her husband king Penda of Mercia invaded Northumbria in 655. Penda was eventually defeated and killed in the Battle of the Winwaed by Oswiu, a victory which greatly enhanced Northumbrian power. To secure his hegemony over other English kingdoms Oswiu arranged a marriage between Ecgfrith and Æthelthryth, a daughter of Anna of East Anglia. Ecgfrith was then made king of Deira in 664 after his half brother Alhfrith had rebelled against Oswiu earlier that year.
Король Нортумбрии
В 671 году, в битве при Двух Реках, Экгфрит подавил воспользовавшееся случаем восстание пиктов, в результате чего нортумбрийцы установили контроль над землями пиктов на следующие четырнадцать лет. Примерно в то же время Этельтрит желала покинуть Экгфрита, чтобы стать монахиней. В конечном итоге, около 672 года, Этельтрит убедила Экгфрита разрешить ей принять постриг, и она поступила в монастырь аббатисы Эббы, тети короля Экгфрита, в Колдингхэме. Год спустя Этельтрит стала основательницей и первой аббатисой Эли. Её принятие пострига могло привести к долгой вражде с Вильфридом, епископом Йоркским, которая завершилась изгнанием Вильфрида из его епископской кафедры. Экгфрит женился во второй раз на Эорменбурге (или Иурминбур). Она и епископ Вильфрид стали непримиримыми врагами. В 674 году Экгфрит отразил нападение меркийского короля Вулфхера, что позволило ему захватить королевство Линдси. Экгфрит отправил набег на Брегу в Ирландии под предводительством своего военачальника Берта, в результате чего было захвачено большое количество рабов и разграблены многие церкви и монастыри. Причины этого набега неясны, хотя известно, что Экгфрит действовал вопреки предупреждениям Экгберта из Рипона, и набег был осужден Бедой и другими представителями церкви. В 685 году, вопреки совету Кутберта Линдисфарнского, Экгфрит повел войско против пиктов Фортриу, во главе которых стоял его двоюродный брат Брайдей мак Били. 20 мая Экгфрит был убит в возрасте 40 лет, соблазненный ложным бегством в горы, в битве, известной как битва при Дун Нехтейн, проходившей либо в Дуннихтене в Ангусе, либо в Дунахтоне в Баденоке. Нортумбрийцы так и не восстановили господство в центральной Британии, утраченное в 679 году, и в северной Британии, утраченное в 685 году. Тем не менее, Нортумбрия оставалась одним из самых могущественных государств Британии и Ирландии вплоть до эпохи викингов. Экгфрит был похоронен на Ионе, а ему наследовал его незаконнорожденный сводный брат, Алдфрит.
In 671, at the Battle of Two Rivers, Ecgfrith put down an opportunistic rebellion by the Picts, which resulted in the Northumbrians taking control of Pictland for the next fourteen years. Around the same time, Æthelthryth wished to leave Ecgfrith to become a nun. Eventually, in about 672, Æthelthryth persuaded Ecgfrith to allow her to become a nun, and she entered the monastery of the Abbess Æbbe, who was aunt to King Ecgfrith, at Coldingham. A year later Æthelthryth became founding abbess of Ely. Her taking the veil may have led to a long quarrel with Wilfrid, Bishop of York, which ended with Wilfrid's expulsion from his Episcopal see. Ecgfrith married as his second wife Eormenburg (or Iurminburh). She and Bishop Wilfrid became bitter enemies. In 674, Ecgfrith repelled the Mercian king Wulfhere, which enabled him to seize the Kingdom of Lindsey. Ecgfrith sent a raiding party to Brega in Ireland under his general Berht, which resulted in the seizing of a large number of slaves and the sacking of many churches and monasteries. The reasons for this raid are unclear, though it is known that Ecgfrith acted against the warnings of Ecgberht of Ripon and that the raid was condemned by Bede and other churchmen. In 685, against the advice of Cuthbert of Lindisfarne, Ecgfrith led a force against the Picts of Fortriu, who were led by his cousin Bridei mac Bili. On 20 May, Ecgfrith was slain at the age of 40, having been lured by a feigned flight to the mountains, at what is now called the Battle of Dun Nechtain, located at either Dunnichen in Angus or Dunachton in Badenoch. The Northumbrians never regained the dominance of central Britain lost in 679; nor of northern Britain lost in 685. Nevertheless, Northumbria remained one of the most powerful states of Britain and Ireland well into the Viking Age. Ecgfrith was buried on Iona and succeeded by his illegitimate half brother, Aldfrith.
Нортумбрийский монашество
Как и его отец до него, Эгфрит поддерживал религиозную деятельность Бенедикта Бископа в королевстве и в 674 году передал ему 70 гид земли возле устья реки Уэр для строительства монастыря, посвященного святому Петру. Примерно через десять лет он сделал второй земельный дар – 40 гид на реке Тайн близ Джарроу – для основания подмонастыря, посвященного святому Павлу. Эти два монастыря стали известны как Уэрмут и Джарроу, прославившиеся благодаря ученому Беде, который в возрасте семи лет был отдан под опеку Бенедикта Бископа в Уэрмуте и оставался там монахом до конца своей жизни. Там же в 731 году он завершил свою "Церковную историю народа английского".
Like his father before him, Ecgfrith supported the religious work of Benedict Biscop in the kingdom and gave him 70 hides of land near the mouth of the River Wear in 674 to undertake the building of a monastery dedicated to St. Peter. About ten years later, he made a second gift of land, 40 hides on the River Tyne at Jarrow, for the establishment of a sister house dedicated to St. Paul. These two houses came to be known as the Monastery of Wearmouth and Jarrow, an establishment made famous by the scholar Bede, who, at the age of seven, was put into the care of Benedict Biscop at Wearmouth and remained for the rest of his life as a monk. His Ecclesiastical History of the English People was completed there in 731.
Монетный двор
Похоже, что Эгфрит был первым королем Нортумбрии и, возможно, первым из англосаксонских правителей, начавшим чеканку серебряной пенни, которая на века стала основой английского денежного обращения. Англосаксы начали производить монеты с конца VI века, подражая монетам, выпускавшимся меровингами во Франции, но эти монеты были редки, а наиболее распространенными были золотые шиллинги или тримсы. Пенни Эгфрита, также известные как скетты, были толстыми и отливались в формах, и выпускались в больших масштабах.
Ecgfrith appears to have been the earliest Northumbrian king, and perhaps the earliest of the Anglo Saxon rulers, to have issued the silver penny, which became the mainstay of English coinage for centuries afterwards. Coins had been produced by the Anglo Saxons since the late 6th century, modelled on the coins being produced by the Merovingians in Francia, but these were rare, the most common being gold scillingas (shillings) or thrymsas. Ecgfrith's pennies, also known as sceattas, were thick and cast in moulds, and were issued on a large scale.