Введение
Комиссия по расследованию медицинской неправомерности в Новой Зеландии Расследование Картрайта было комитетом по расследованию, проведенным в Новой Зеландии с 1987 по 1988 год, который был поручен министром здравоохранения Майкл Бассетт, чтобы выяснить, не было ли, как утверждается в статье в журнале Metro, неудачи в адекватном лечении пациентов с карциномой шейки матки in situ (CIS) в Национальной женской больнице (NWH) Гербертом Грин, специалистом акушер-гинекологом и доцентом в аспирантуре акушерства и гинекологии, Университет Окленда. Расследование возглавила судья районного суда Сильвия Картрайт, позже судья Высшего суда, дама и генерал-губернатор Новой Зеландии. Доклад об исследовании рака шейки матки был опубликован 5 августа 1988 года.
The Cartwright Inquiry was a committee of inquiry held in New Zealand from 1987 to 1988 that was commissioned by the Minister of Health, Michael Bassett, to investigate whether, as alleged in an article in Metro magazine, there had been a failure to treat patients adequately with cervical carcinoma in situ (CIS) at National Women’s Hospital (NWH) by Herbert Green, a specialist obstetrician and gynaecologist and associate professor at the Postgraduate School of Obstetrics and Gynaecology, University of Auckland. The inquiry was headed by District Court Judge Silvia Cartwright, later High Court Justice, Dame and Governor General of New Zealand. The Report of the Cervical Cancer Inquiry was released on 5 August 1988.
Предыстория
В 1984 году медицинская статья, опубликованная в журнале "Обстетрика и гинекология" колпоскопистом Биллом МакИндо, патологом Джоком МакЛином и гинекологом Роном Джонсом, которые все работали в NWH и коллегами Грина, а также статистиком Питером Муллинсом, описала аудит 948 женщин, у которых была диагностирована карцинома шейки матки на месте (CIS) в Национальной женской больнице Новой Зеландии с 1955 по 1976 год. Авторы ретроспективно разделили женщин с СИЗ на две группы: те, у кого цитология была нормальной, после двух лет после первоначального лечения (817), и те, у кого цитология продолжала быть аномальной (положительные мазки) (131). Среди тех, у кого продолжалась аномальная цитология, гораздо более высокая доля развилась инвазивный рак шейки матки или вагинального свода (22% против 1, 5% в течение 5 - 28 лет). Авторы пришли к выводу, что СИС шейки матки обладает значительным инвазивным потенциалом. Используя этот документ, медицинский опыт одного из пациентов Грина в качестве тематического исследования (под псевдонимом "Рут") и интервью с сотрудниками, независимый журналист Сандра Кони и академик Филлида Банкл опубликовали разоблачение "Неудачный эксперимент" в Национальной женской больнице" в журнале Metro в июне 1987 года. В статье утверждалось, что Грин проводил исследования на своих пациентах без их ведома или согласия и что с середины 1960-х годов он отказывал в обычном лечении некоторых пациентов с СИЗ. Кони и Банкл взяли заголовок своей статьи из письма 1986 года в New Zealand Medical Journal от профессора Дэвида Скегга, эпидемиолога рака Университета Отаго и эксперта по скринингу населения, в котором он упомянул "неудачный эксперимент в Национальной женской больнице" в своем ответе Грин о исследовании. Авторы утверждали, что никто не может дать им уверенности, что исследование было прекращено. Публикация вызвала такое огромное возмущение и беспокойство общественности, что в течение десяти дней министр здравоохранения Майкл Бассетт начал расследование.
Грин в кабинете
В июне 1966 года Грин получила разрешение от старшего медицинского персонала NWH (SMS) и больничного медицинского комитета (HMC) провести исследование женщин с CIS (теперь, вместе с тяжелой дисплазией, называемой шейной внутриэпителиальной неоплазией 3, CIN3) без лечения. В предложении Грина говорилось, что все пациенты с диагнозом СИЗ в возрасте до 35 лет, с положительным результатом мазка и без колпоскопических признаков инвазивного рака и без биопсии кольца или конуса, будут проходить обследование. В протоколе записано, что Грин заявил, что "его целью было попытаться доказать, что карцинома in situ не является предраковым заболеванием". Он также сказал, что если на каком-либо этапе будет ощущаться обеспокоенность по поводу безопасности пациента, будет проведена биопсия конуса. Грин опубликовал результаты своего исследования в области естественной истории СНГ в серии статей с 1966 по 1975 год. В 1969 году он написал о своих методах более четко, чем в своем предложении: "В 1965 году SMS NWH инициировал проект под руководством автора, для пациентов в возрасте до 35 лет, у которых единственное аномальное обнаружение было положительным цитологическим исследованием шейки матки, гистологический диагноз должен был быть установлен с помощью биопсии наиболее колопоскопически значимой области. Если биопсия не удалила всю значимую область или не выявила инвазивную карцинуму, дальнейшего лечения не проводилось. К концу 1967 года было изучено 33 таких пациента". Грин сообщил, что ни у кого из пациентов впоследствии не был диагностирован инвазивный рак, по состоянию на июнь 1968 года. вместе с доказательствами искоренения болезни, и пришел к выводу, что, по этому стандарту, не удалось адекватно лечить ряд женщин с СИЗ в NWH. Для меньшинства женщин их лечение привело к устойчивому заболеванию, развитию инвазивного рака, а в некоторых случаях и к смерти. Причинами неудачи были проведение исследования "1966", неспособность распознать опасность для пациентов, неспособность оценить риски для пациентов, если гипотеза Грин была ошибочной, неспособность заметить рост заболеваемости инвазивным раком, прекратить исследование и лечить пациентов, как только стали появляться убедительные доказательства риска, а также неспособность от имени некоторых коллег и администрации NWH вмешаться в клиническую свободу Грин и действовать решительно, чтобы остановить исследование в интересах безопасности пациентов. В отношении TR2 в докладе было установлено, что испытание 1966 года было исследовательским исследованием естественной истории СНГ. Испытание 1966 года было одобрено Медицинским комитетом больницы NWH 20 июня 1966 года. Большинство пациентов не знали, кроме интуитивного, что они были участниками исследования. Если бы пациенты были проинформированы о том, что они включены в исследование, о доступных им видах лечения, о рисках процедур, которые не являются обычными, окончательным лечением КИС, и дали бы возможность решить, участвовать ли они в исследовании или нет, то исследование не могло бы подвергаться столь жесткой критике. По словам судьи Картрайта, опубликованная работа Грина показала доказательства научного мошенничества. "Анализ работ доктора Грина указывает на неправильное толкование или непонимание некоторых данных с его стороны, а в некоторых случаях, манипулирование его собственными данными". "Из предложения доктора Грина и опубликованных работ следует сделать вывод, что СИЗ перейдет в инвазивный рак только в очень небольшой части случаев, если вообще возникает. Это заключение неверно, и его использование было опасным для пациентов". Медицинский совет Новой Зеландии признал, что протоколы 1978 года, изложенные в больничном медицинском комитете, означают конец "испытания". Международная федерация гинекологии и акушерства опубликовала статистику конца 1970-х годов, которая показала, что больница входит в число лучших учреждений в мире с точки зрения пятилетней выживаемости пациентов с раком шейки матки.
Медицинский обзор
В ходе обзора записей о случаях, составленных врачами-консультантами женщин с диагнозом СИЗ в период с 1955 по 1976 год, были выявлены женщины, которым может потребоваться дальнейшее лечение или консультации. В обзоре также были рассмотрены результаты в течение 10 лет после постановки диагноза шейной инфекции шейки матки. В результате исследования было установлено, что период с 1965 по 1974 год был периодом с "заметным и статистически значимым повышением риска развития инвазионного заболевания в течение 1 10 лет" по сравнению с периодами до и после, а также в течение одного года последнего, что "позволяет предположить, что лечение в течение этих лет не привело к адекватному исключению инвазионного рака". Это означает, что новые пациенты не были направлены к Грин после 1974 года, хотя существующие пациенты оставались под его опекой.
Другие связанные с этим выводы
Другими неэтичными методами, выявленными в ходе расследования, были исследования "мазков для детей" Грина, одобренные медицинским комитетом больницы в 1963 году, в которых Грин предложил взять от двух до трех тысяч мазков шейки матки у новорожденных девочек в попытке доказать, что аномальные клетки, которые могут быть предшественниками СИЗ, могут присутствовать при рождении у девочек. Когда во время расследования появилась новость о исследовании новорожденных, в обществе возник фурор, поскольку не было принято никаких мер по информированию или соглашению родителей. Судья Картрайт также заслушала доказательства неуважительной практики обучения, такой как вставка и удаление внутриматочных устройств у пациентов под общим наркозом для других целей, и вагинальные обследования, выполненные студентами на женщинах под наркозом, в обоих случаях без их предварительного знания или согласия. В докладе осуждается такая практика.
Рекомендации доклада, вытекающие из них правовые реформы и другие изменения
Рекомендации, содержащиеся в докладе об исследовании рака шейки матки 1988 года, способствовали радикальным изменениям в законодательстве и практике в области здравоохранения и услуг для инвалидов прав потребителей в 1990-х и последующих годах. В Национальной женской больнице должен был быть назначен независимый адвокат пациентов, обязанность которого заключалась в защите пациентки и обеспечении того, чтобы она получала полную информацию и возможность давать согласие на все процедуры, в которых она могла бы участвовать. В 1989 году Линда Уильямс была назначена на эту должность, став первой адвокатом пациентов в Новой Зеландии. Рекомендация по защите прав пациентов с тех пор применяется в целом с бесплатной общенациональной службой защиты здоровья и инвалидности. В докладе Картрайта рекомендовано внести изменения в Закон о Комиссии по правам человека 1977 года, чтобы предусмотреть заявление о правах пациентов и назначение уполномоченного по здравоохранению. В 1996 году был принят Кодекс прав потребителей услуг здравоохранения и инвалидности, в котором изложены десять прав потребителей услуг здравоохранения и инвалидности и соответствующие обязанности, возлагаемые на них поставщиками услуг. Первый комиссар по вопросам здоровья и инвалидности был назначен в 1994 году. Система жалоб начала действовать в июле 1996 года. В докладе Картрайта рекомендовано создать систему региональных этических комитетов, ориентированных на защиту пациентов, независимых от больниц, половина членов которых будут мирянами. В настоящее время в Новой Зеландии действует национальная система этических комитетов, которым необходимо представить исследования, касающиеся здоровья и услуг для инвалидов, для получения этического одобрения. Судья рекомендовал срочно ввести в действие национально организованную программу скрининга шейки матки, которая стала действовать на национальном уровне в 1991 году.
The Cartwright Report recommended that the Human Rights Commission Act 1977 be amended to provide for a statement of patients’ rights, and the appointment of a Health Commissioner. The Code of Health and Disability Services Consumers’ Rights, stating ten rights of health and disability services consumers and correlative duties owed to them by providers, was passed into law in regulations in 1996. The first Health and Disability Commissioner was appointed in 1994. The complaints regime became operational in July 1996. The Cartwright Report recommended setting in place a system of regional ethics committees, focused on the protection of patients, independent of hospitals, of which half the members would be lay people. New Zealand now has a national system of ethics committees, to which research involving health and disability services consumers must be submitted for ethical approval before it can proceed. The Judge recommended the urgent implementation of a nationally organised population based cervical screening programme, which became operational nationally in 1991.
Юридические последствия
Попытки привлечь Грина к дисциплинарной ответственности потерпели неудачу, поскольку в 74 года он был признан психически или физически непригодным для предъявления обвинения. В 1990 году Медицинский совет Новой Зеландии признал профессора Дениса Бонэма (руководителя отделения Грина и главы аспирантуры) виновным в позорном поведении, подтвердив фактические выводы расследования. В июле 1990 года два члена рабочей группы, в 1975 году назначенных для расследования жалоб на судебное разбирательство Грина и рекомендовавших продолжение его, д-р Брюс Фарис и д-р Ричард Сэддон, были признаны виновными в "поведении, неприемлемом для практикующего врача" по обвинениям, выдвинутым Комитетом по предварительному разбирательству Медицинского совета Новой Зеландии, несмотря на предыдущую попытку убедить суд приостановить обвинения. Валери Смит, друг Гринса, и его коллега доктор Брюс Фарис подали в Высокий суд иск о судебном пересмотре, пытаясь оспорить выводы судьи Картрайта в докладе. Судья Барбер отменил судебное разбирательство по согласию. Валерия Смит сказала: "Теперь она поняла, выслушав заявления генерального прокурора, что она ошибалась, думая, что судья Картрайт полагалась на статью журнала Metro в своих выводах" и поняла, что Картрайт не неправильно истолковал статью МакИндо. В конце концов 19 женщин, которые подали в суд, получили компенсацию в рамках внесудебного соглашения, в котором говорилось, что врачи или учреждения, участвующие в деле, не признали никакой вины или ответственности.
Феминистские взгляды
Расследование было широко отмечено как один из самых важных шагов вперед в области прав женщин в Новой Зеландии. В своей книге Кони говорит: "Существовала опасность, что это значительное событие будет связано с врачами и юристами, и что женщины, которые инициировали его и видели его, будут, как и многие их предшественницы, вычеркнуты из истории". События, связанные с Комитетом по расследованию, имеют международное значение как пример феминистского вызова патриархальным медицинским структурам.
Медицинские перспективы
Кони и Банкл создали массовую волну мнений, которая привела к расследованию. Исследование ускорило введение скрининга шейки матки, который уже рассматривался Департаментом здравоохранения и Обществом онкологии до расследования, в соответствии с рекомендациями рабочей группы под председательством Скегга.
Перспектива пациента
Реформы инициировали изменения в комитетах по этике, рекомендованных расследованием, и ввели роль комиссара по вопросам здравоохранения и инвалидности через шесть лет после расследования.
Защита практики Грин
За последние тридцать лет в светской и академической прессе было много статей, некоторые из которых, как полагают, имеют "ревизионистский" взгляд на "неудачный эксперимент". В 2009 году профессор истории Университета Окленда профессор Линда Брайдер опубликовала отчет о исследовании Грина, аргументируя почти каждый аспект доклада и защищая утверждения Грина в расследовании о том, что не было никакого эксперимента и что его "лечение" не было "неудачным", но был осторожным подходом, отражающим медицинскую неопределенность, связанную с значимостью положительных мазков и опасениями по поводу чрезмерного лечения. Рассказ Брайдера подвергся резкой критике. Жалобы в Университет Окленда на интерпретацию Брайдера можно найти здесь: http://www. Расследование Картрайта. В отличие от этих критических замечаний, историк медицины Илана Лови, которая много писала об истории рака, включая рак шейки матки, в Великобритании и Европе, в обзоре книги, написала о "внимательном отображении сложностей управления неопределенностью при лечении злокачественных опухолей шейки матки" Брайдера, а профессор-эмиритус Кембриджской гематологии Робин Каррелл похвалил книгу как "выдающийся пример полезной функции историка медицины". Аналогичным образом, Раффл и другие поддерживают практику Грин в новом взгляде на само расследование Картрайта (глава 8). В исследовании 8.5 в международном учебнике по скринингу подчеркивается, что уязвимость Грина для нападения за его консервативный подход проистекает из всемирной неопределенности доказательств скрининга шейки матки в 1960-х годах и отсутствия согласованной политики и стандартов качества для реализации программы. Авторы делают вывод, что "практика, которая впоследствии привела к осуждению Герберта Грина, заключалась в том, что в течение нескольких лет в конце 1960-х годов он проводил минимальное вырезание с помощью удара или клиновой биопсии, с тщательным последующим наблюдением за бессимптомными поражениями, обнаруженными с помощью цитологии и гистологии, в том числе для некоторых пациентов, у которых были обнаружены признаки микроинвазии. Это было в то время, когда было много научных причин для беспокойства о вреде, причиненном гистерэктомией или биопсией конуса, и неопределенности относительно того, является ли немедленное использование этих процедур автоматически лучшим решением для бессимптомных поражений, особенно у молодых женщин, которые могут захотеть иметь детей. Практика Грина, хотя и мотивирована желанием избежать ненужных и вредных вмешательств у бессимптомных женщин, была легко осуждаема другими из-за отсутствия какой-либо соответствующей политики, исследований или этических рамок для скрининга шейки матки в то время". Авторы тематического исследования отмечают, что число женщин, которым была проведена только ограниченная биопсия, указано в Приложении 3 к докладу об исследовании. Было 5 пациентов, которым проводилась только ограниченная биопсия, без каких-либо доказательств того, что кто-либо из этих 5 пациентов пострадал в результате. [Примечание: данное число неверно. она получена из списка пациентов, которые на момент проведения исследования еще не проходили дальнейшего лечения и которым рекомендовалось отозвать их для проверки их состояния (TR3). См. правильные данные ниже в разделе "Ущербным числам"].
Similarly, Raffle et al support Green’s practices in a new look at the Cartwright Inquiry itself (chapter 8). Case study 8.5 within an international textbook on screening emphasises that Green's vulnerability to attack for his conservative approach stemmed from the worldwide uncertainty of evidence about cervical screening in the 1960s and the lack of agreed policy and quality standards for delivering a programme. The authors conclude that 'the practice that led subsequently to condemnation of Herbert Green was the fact that for several years during the late 1960s he conducted minimal excision by punch or wedge biopsy, with careful follow up, for symptomless lesions detected through cytology and histology, including for some patients whose lesions were reported as showing evidence of microinvasion. This was at a time when there was ample scientific reason for concern about the damage caused by hysterectomy or cone biopsy and uncertainty about whether immediate use of these procedures was automatically the best thing to do for symptomless lesions, particularly in young women who might want children. Green's practice, although motivated by a desire to avoid unnecessary and damaging interventions in symptomless women, was easy for others to condemn due to the lack of any relevant policy, research, or ethical framework for cervical screening at that time.' The Case study authors note that the number of women managed by limited biopsy alone is shown in Appendix 3 of the Inquiry Report. There were 5 patients managed by limited biopsy only, with no evidence given as to whether any of these 5 patients suffered harm as a result. [Note this number is incorrect. it comes from a list of patients who, at the time of the Inquiry, had still had no further treatment, and were recommended for recall to check on their condition (TR3). See correct details below under "Numbers Harmed"].
Врачи отрицают
Доктор Рон Джонс, осведомитель и автор статьи 1984 года McIndoe et al, опубликовал инсайдерский отчет в 2017 году, будучи сотрудником NWH в качестве акушера и гинеколога с 1973 года. Он отмечает систематическое неспособность медицинского персонала (за исключением осведомителей) решать центральный вопрос безопасности пациентов, а также записывает запоздалое признание старшим медицинским персоналом того, что они закрыли глаза. См. "Врачи в отрицании: забытые женщины в "неудачном эксперименте". "Врачи в отрицании" был положительно рассмотрен биоэтиком Карлом Эллиотом в "Бостонском обзоре" в ноябре 2017 года. На презентации книги в 2017 году новозеландский комитет Королевского австралийского и новозеландского колледжа акушеров и гинекологов извинился перед Клэр Мэтисон, которая была "Рут" в статье Metro, от имени женщин, участвовавших в эксперименте. В августе 2018 года, спустя около 30 лет, в окружном совете здравоохранения Окленда написали письмо с извинениями Мэтисону. Мэтхесон умер менее чем через месяц.
Повторное изучение данных пациентов из NWH
Новая Зеландия финансировала повторное исследование всех данных пациентов под руководством австралийского эпидемиолога доктора Маргарет МакКреди. Это имело две цели: (1) пересмотреть инвазивный потенциал СИЗ шейки матки, собрав новые данные об инвазивных раках и смертях и используя методы цензуры; (2) описать результаты для женщин, которым было отказано в лечении или отложено лечение, включая женщин с микроинвазивным раком. В 2008 году в журнале Lancet Oncology была опубликована ретроспективная кохортовая работа "Природная история цервикальной неоплазии и риск инвазивного рака у женщин с цервикальной внутриэпителиальной неоплазией 3: ретроспективное когортное исследование". Включены 1229 женщин, чье обращение было рассмотрено судебным расследованием в 1987/88 гг. После исключения были определены исходы для 1063 (86% из 1229) женщин, у которых диагностировали CIN3 в больнице в 1955-76 годах. У 143 женщин, которым проводилась только биопсия с помощью пробивания или клина, совокупная частота инвазивного рака шейки матки или вагинального свода составила 31, 3% в 30 лет и 50, 3% в подгруппе из 92 таких женщин, у которых болезнь была персистирующей в течение 24 месяцев. Однако риск развития рака в 30 лет составил лишь 0,7% у 593 женщин, первоначальное лечение которых было признано адекватным или, вероятно, адекватным, а лечение рецидива заболевания - обычным. В 2010 году были опубликованы результаты исследования естественной истории цервикальной внутриэпителиальной неоплазии 3 у женщин. Среди женщин, которым был поставлен диагноз в 1965-1974 годах, у тех, кто первоначально лечился только с помощью биопсии, риск развития рака был в десять раз выше, чем у женщин, первоначально леченных с целью лечения. Авторы пришли к выводу, что "во время клинического исследования (19651974), женщины прошли многочисленные вмешательства, которые были направлены на наблюдение, а не на лечение их состояния, и их риск развития рака был значительно увеличен". В 2018 году были опубликованы результаты для женщин без традиционного лечения рака шейки матки стадии 1А (микроинвазивный). Авторы пришли к выводу, что "женщины с микроинвазивной карциномой были включены в исследование естественной истории CIN3; они прошли многочисленные процедуры, предназначенные для наблюдения, а не лечения их состояния, и имели значительный риск инвазивного рака.
Число пострадавших
McIndoe et al в 1984 году показали, что у 29 женщин с диагнозом CIS и с признаками продолжающегося заболевания развился инвазивный рак шейки матки, и было 8 смертей. Последующее повторное изучение данных от тех же женщин подтвердило эти выводы: ненужные многократные биопсии, предназначенные для диагностики, а не лечения; в общей сложности 35 женщин с инвазивным раком CIS/CIN3, первоначально леченным только ограниченной биопсией; 8 смертей от рака шейки матки или вагинального свода среди этих женщин и еще 6 смертей среди женщин, у которых впервые был диагностирован микроинвазия, которые получили нелечебное лечение.