Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богемский манифест: Полевой справочник по жизни на краю - книга 2004 года, написанная Лареном Стовером и иллюстрированная IZAK. В книге подробно описываются эксцентричность, особенности и неформальность жизни богема. Стовер использует цитаты и письма известных богемских художников, чтобы описать традиционную жизнь богемцев, основанную на пяти типах "класса": модерн, цыган, бит, дзен и денди.
Bohemian Manifesto: A Field Guide to Living on the Edge is a 2004 book written by Laren Stover and illustrated by IZAK. The book details the eccentricities, peculiarities, and informalities of being a Bohemian. Stover uses prominent Bohemian artist quotes and letters to describe the traditional lives of Bohemians based on five "class" types: Nouveau, Gypsy, Beat, Zen, and Dandy.
Богемские типы
Стовер классифицирует богемцев на пять типов мышления. Он говорит, что богемцев "не так легко классифицировать, как птиц", отмечая, что есть кроссоверы и гибриды.
Stover classifies Bohemians into five mindsets/styles. He says Bohemians are "not easily classified like species of birds," noting there are crossovers and hybrids.
Богемский стиль
Новый богемный стиль: Этот тип богема гармонизирует элементы традиционной богемной идеологии с современной культурой, не теряя из виду основные принципы - гламур, искусство и несогласованность. Хотя ноу-хау могут страдать поэтично, художественно и романтически, у них есть то, что, по-видимому, на первый взгляд, одно преимущество перед другими богемами: у ноу-хау есть деньги.
The Nouveau Bohemian: This type of Bohemian harmonizes elements of traditional Bohemian ideology with contemporary culture without losing sight of the basic tenets—the glamour, art, and nonconformity. While Nouveaus may suffer poetically, artistically, and romantically, they have what appears to be, at first, one advantage over other Bohemians: the Nouveau has money.
Цыганский богемский
Цыган-богема: типы эмигрантов. Они создают свою собственную цыганскую нирвану, куда бы они ни пошли. Они - народные цветочные дети, хиппи, психоделические путешественники, феи, мечтатели, мертвоглазые, средневековые, анахронические возвращения в более романтическое время. Цыгане рассеиваются, как семена на ветру, не имеют часов, появляются у вас на пороге и исчезают в ночи. Они с радостью спят в вашем сарае, и, возможно, вы об этом не знаете.
The Gypsy Bohemian: The expatriate types. They create their own Gypsy nirvana wherever they go. They are folksy flower children, hippies, psychedelic travelers, fairy folk, dreamers, Deadheads, medievalists, anachronistic throwbacks to a more romantic time. Gypsies scatter like seeds on the wind, don't own a watch, show up on your doorstep and disappear in the night. They are happy to sleep in your barn and may have done so without your awareness.
Бит Богемия
"Бит-богемия": безрассудная, разрозненная, блуждающая, дрейфующая, вниз и вниз, в поисках утопии. Может показаться, что Биты страдают из-за своих идеалов, но они отпустили материальное желание. Биты - это свободный дух. Они верят в свободу слова. Они путешествуют с легким багажом, но в кармане всегда есть книга или записная книжка. Битс джем, импровизация, экстемпорация, дует эфирные ноты во вселенную, пишет стихи, блуждает и разбивает машины. Они живут на грани идей. Они берут роль, а потом сами придумывают свои реплики.
The Beat Bohemian: Reckless, raggedy, rambling, drifting, down and out, Utopia seeking. It may seem like Beats suffer for their ideals, but they have let go of material desire. Beats are free spirits. They believe in freedom of expression. They travel light, but there is always a book or a notebook in their pocket. Beats jam, improvise, extemporize, blow ethereal notes into the universe, write poetry, ramble and wreck cars. They live on the edge of ideas. They take the part and then make up their own lines.
Дзен-богема
Дзен-богемы: Ни один богемный человек не понимает преходящего, зеленого и медитативного качества жизни лучше, чем дзены, даже если они в рок-группе, как это часто бывает. Дзен - это пост-бит, богемный человек, чьи стремления перешли от художественного, дымящегося, литературного и духовного страсти к духовному похотливому.
The Zen Bohemian: No other Bohemians fathom the transient, green and meditative quality of life better than the Zens, even if they are in a rock band, which they often are. The Zen is post Beat, a Bohemian whose quest has evolved from the artistic, smoky, literary and spiritual wanderlust to the spiritually lustful.
Дэнди Богема
Дэнди-богемы: немного пошлой, немного высокомерной, слегка раздробленной или изнашиваемой, дэнди - самые изящные из всех богемов, даже когда их одежда разорвана. Данди стремится к старым деньгам без денег. В доме Данди вы скорее найдете непопулярные ликеры, такие как Шартр и бренди Эрл Грей, чем шестипакетную будвейзерную.
The Dandy Bohemian: A little seedy, a little haughty, slightly shredded or threadbare, dandies are the most polished of all Bohemians, even when their clothes are tattered. The Dandy aspires to old money without the money. You are more likely to find unpopular liqueurs such as Chartreuse and Earl Grey brandy in the Dandy home than a six pack of Budweiser.