Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Майкла Муркока 1965 года "Огненный клоун" (позже опубликованный под названием "Ветра Лимбо") - четвертый научно-фантастический роман Майкла Муркока, опубликованный компанией Compact в 1965 году.
1965 novel by Michael Moorcock
The Fireclown (later published under the title The Winds of Limbo) is the fourth science fiction novel written by Michael Moorcock, published by Compact in 1965.
Сюжет
Роман основан на будущем, где большинство человеческого населения живет под землей. Алан Поуис работает в транспортном отделе. Его дед, Саймон Повис, является министром космического транспорта и является предполагаемым кандидатом его партии на пост нынешнего президента. Кузина Алана Хелен Кертис - лидер радикального либерального движения, оппозиции правительству. Прибытие огненного клоуна в нижние этажи подземного города и его выступления с огнем пленили тех, кто это видел. Саймон Повис считает его опасным повстанцем, его племянница думает наоборот, что Файерклоун там, чтобы зажечь страсть людей к демократии. В нижних этажах вспыхнул пожар, заставив правительство закрыть их, люди восстали, а пожарный клоун бежал. Не убежденный утверждением своего деда и правительства, что Пламенный клоун - террорист, Алан отправляется на поиски Пламенного клоуна для объяснения. Хелен сопровождает его, предоставляя корабль и отчаянно веря, что Огненный клоун - великий целитель. После прибытия в орбитальный монастырь они, в конце концов, находят Пламенного клоуна. Он выводит их на своем специально спроектированном звездном корабле Пи-Мезон и показывает их с невероятно близкого расстояния - корону Солнца. Оказывается, что Огненный Клоун не является ни террористом, ни спасителем. После частного разговора с Аланом, Огненный клоун позволяет ему и Хелен вернуться на Землю. По возвращении они решают попытаться найти доказательства того, что пожарный клоун действительно невиновен в вопросе о пожаре на нижних уровнях. После поездки в Лондон и участия в теневом подвале встречи, Алан обнаруживает заговор, чтобы манипулировать общественностью, приобрести оружие массового уничтожения и очень личную месть против Fireclown простирается на многие десятилетия.
The novel is based in a future where the majority of the human population live underground. Alan Powys works at the transport department. His grandfather, Simon Powys, is the minister for space transport and is the presumptive nominee for his party to succeed the current president. Alan's cousin Helen Curtis is leader of the Radical Liberal Movement, the government's opposition. The arrival of the Fireclown in the lower levels of the underground city and his performances featuring fire captivate those who see it. He is thought by Simon Powys to be a dangerous rebel, his niece thinks conversely that the Fireclown is there to reignite people's passion for democracy. A fire breaks out in the lower levels forcing the Government to shut them off, people revolt and the Fireclown flees. Unconvinced by his grandfather's, and the Government's, assertion that the Fireclown is a terrorist, Alan sets off to find the Fireclown for an explanation. Helen accompanies him providing a ship and desperate to believe the Fireclown is a great healer. After arriving at an orbiting monastery they do, eventually, find the Fireclown. He takes them out in his specially designed starship The Pi Meson and shows them at incredibly close quarters, the Sun's corona. It transpires that the Fireclown is neither a terrorist nor a saviour. After a private conversation with Alan, the Fireclown allows both him and Helen to return to Earth. Upon returning they decide to try to find evidence that the Fireclown really was innocent in the matter of the fire in the lower levels. After travelling to London and attending a shadowy basement meeting, Alan discovers a plot to manipulate the public, acquire weapons of mass destruction and a very personal vendetta against the Fireclown stretching back many decades.
Темы
Книга охватывает различные темы, распространенные в научной фантастике. Отношения человека и его зависимость от технологий фигурируют во многих философиях Файерклоуна. Роль правительства в отношении правды и роль СМИ в искажении этой правды. Также различные философские точки также поднимаются, в основном Fireclown, относительно людей и их интеллекта и является ли этот интеллект действительно необходимостью для выживания.
The book covers various themes common to science fiction. Man's relationship to and reliance on technology figures in much of the philosophy of the Fireclown. The role of Government in regard to the truth and the role of the media in distorting that truth. Also various philosophical points are also raised, mainly by the Fireclown, regarding humans and their intelligence and whether that intelligence is really a necessity for survival.
Другие появления
Персонаж Огненного клоуна также представлен в романе "Трансформация мисс Мэвис Минг" (также известном как "Мессия в конце времени"). Майкл Муркок написал песню с Джоном Триверсом и Эриком Блумом под названием "Великий Солнечный шут", которая была основана на персонаже в "Огненном клоуне". Песня появилась в 1979 году на альбоме "Mirrors" группы Blue Öyster Cult.
The character of the Fireclown is also featured in the novel The Transformation of Miss Mavis Ming (also known as A Messiah at the End of Time). Michael Moorcock co wrote a song with John Trivers and Eric Bloom called "The Great Sun Jester", which was based on character in The Fireclown. The song appeared on the 1979 album Mirrors by Blue Öyster Cult.