Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Родившийся в Румынии советский теоретик музыки, учитель и композитор (1906-1989) Филипп Гершкович (Filip Herșcovici; русский: Филипп Гершкович, Filipp Gershkovich) (7 сентября 1906 5 января 1989) был российским композитором и теоретиком музыки, учеником Альбана Берга и Антона Веберна, который провел 47 лет, с 1940 по 1987 год, в Советском Союзе.
Romanian born Soviet music theorist, teacher, and composer (1906–1989)
Philipp Herschkowitz (Filip Herșcovici; Russian: Филипп Гершкович, Filipp Gershkovich) (7 September 1906 – 5 January 1989) was a Romanian born composer and music theorist, pupil of Alban Berg and Anton Webern, who spent 47 years, from 1940 to 1987, in the Soviet Union.
Биография
Родился в еврейской семье в Яссах, окончил консерваторию в городе в 1927 году и поступил в Академию музыки в Вене, Австрия, где учился у Иосифа Маркса. Затем он учился в частных классах у Берга (1928-1931) и у Веберна (1934-1939). Он покинул оккупированную нацистами Австрию и прибыл в Советский Союз в 1940 году, поселившись сначала в Черновцах, который он покинул 22 июня 1941 года в начале немецкого вторжения, а затем переехал в Ташкент (в Узбекской ССР), где жил до 1944 года. Он поселился в Москве в 1946 году, где мы начали преподавать частные занятия, оказывая большое влияние на несколько поколений русских музыкантов, включая ведущих деятелей так называемого "подпольного отдела". Среди них были композиторы Андрей Волконский, Эдисон Денисов, Альфред Шнитке, София Губайдулина, Николай Каретников, Борис Тищенко, Валентин Сильвестров, Леонид Храбовский, Вячеслав Артемов, Владимир Дашкевич, Александр Воустин, Владислав Шут, Виктор Суслин, Дмитрий Смирнов, Елена Фирсова, Леонид Хоффман, Владислав Сойфер; музыкологи Михаил Друскин, Натан Фишман, Юрий Холопов и многие другие. Гершковиц был одним из самых важных учеников Веберна и посвятил свою жизнь пониманию и развитию идей своего учителя. Он был заинтересован в исследовании и создании теоретической основы музыкальной мысли Веберна. Он сосредоточился на анализе музыки великих мастеров и, в частности, на Бетховене. Суть этого подхода заключается в исследовании музыкального материала с точки зрения противоположности между двумя фундаментальными категориями: Fest ("фиксированный") и Locker ("плавающий"). По приглашению Фонда Альбана Берга он вернулся в Вену в 1987 году. Там он умер два года спустя. Четыре тома его книги "О музыке", содержащие суть его учения, были отредактированы и опубликованы его вдовой Леной Гершковиц и Клаусом Линдером в Москве в 1991-1997 годах.
Born to a Jewish family in Iaşi, he graduated from the conservatory in the city in 1927 and entered the Music Academy in Vienna, Austria, where he studied with Joseph Marx. Then he studied privately with Berg (1928–1931), and with Webern (1934–1939). He left Nazi German occupied Austria and arrived in the Soviet Union in 1940, settling first in Chernovtsy, which he left on 22 June 1941 at the beginning of the German invasion, and then moving to Tashkent (in the Uzbek SSR) where he lived until 1944. He settled in Moscow in 1946, where we began to teach privately, exerting a major influence on several generations of Russian musicians, including leading figures of the so called "Underground division". Among these were the composers Andrei Volkonsky, Edison Denisov, Alfred Schnittke, Sofia Gubaidulina, Nikolai Karetnikov, Boris Tishchenko, Valentin Silvestrov, Leonid Hrabovsky, Vyacheslav Artyomov, Vladimir Dashkevich, Alexander Voustin, Vladislav Shoot, Viktor Suslin, Dmitri Smirnov, Elena Firsova, Leonid Hoffman, Vladislav Soyfer; the musicologists Mikhail Druskin, Natan Fishman, Yuri Kholopov, and many others. Herschkowitz was one of the most important pupils of Webern, and devoted his life to the understanding and development of his teacher's ideas. He was interested in exploring and creating a theoretical foundation to Webern's musical thought. He focussed on the analysis of the music of the great masters and in particular on Beethoven. The essence of this approach lies in the exploration of musical material in terms of the opposition between two fundamental categories: Fest ("fixed") and Locker ("floating"). By the invitation of the Alban Berg Stiftung, he returned to Vienna in 1987 — he died there two years later. The four volumes of his book On music that contain the essence of his teaching were edited and published by his widow Lena Herschkowitz and Klaus Linder in Moscow in 1991–1997.