Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Румынияда туған кеңес музыка теоретигі, мұғалімі және композиторы (1906-1989) Филипп Гершковиц (Filip Herșcovici; Russian) (7 қыркүйек 1906 5 қаңтар 1989) - румынияда туған композитор және музыка теоретигі, Альбан Берг пен Антон Веберннің шәкірті, 1940 жылдан 1987 жылға дейін 47 жыл Кеңес Одағында болған.
Romanian born Soviet music theorist, teacher, and composer (1906–1989)
Philipp Herschkowitz (Filip Herșcovici; Russian: Филипп Гершкович, Filipp Gershkovich) (7 September 1906 – 5 January 1989) was a Romanian born composer and music theorist, pupil of Alban Berg and Anton Webern, who spent 47 years, from 1940 to 1987, in the Soviet Union.
Өмірбаян
Яши қаласында еврей отбасында дүниеге келген ол 1927 жылы консерваторияны бітіріп, Австрияның Вена қаласындағы Музыка академиясына оқуға түседі. Кейін ол Бергпен (1928-1931) және Вебернмен (1934-1939) жеке оқыды. Ол нацистік Германия басып алған Австриядан 1940 жылы Совет Одағына келіп, алдымен 1941 жылы 22 маусымда неміс басқыншылығының басында тастап кеткен Черновцы қаласында тұрып, содан кейін 1944 жылға дейін тұрған Ташкентке (Өзбек КСР-і) көшіп барды. Ол 1946 жылы Мәскеуге қоныс аударды, онда біз жеке оқытуды бастадық, ол бірнеше ресейлік музыканттардың ұрпақтарына, соның ішінде "Жер асты бөлімшесінің" жетекші тұлғаларына үлкен ықпал етті. Олардың арасында композиторлар Андрей Волконский, Эдисон Денисов, Альфред Шнитке, София Губайдулина, Николай Каретников, Борис Тищенко, Валентин Сильвестров, Леонид Храбовский, Вячеслав Артемов, Владимир Дашкевич, Александр Воустин, Владислав Шут, Виктор Суслин, Дмитрий Смирнов, Елена Фирсова, Леонид Хоффман, Владислав Сойфер; музыкологтар Михаил Друскин, Натан Фишман, Юрий Холопов және басқалар. Гершковиц Веберннің ең маңызды оқушыларының бірі болды және өмірін ұстазының идеяларын түсінуге және дамытуға арнады. Ол Веберннің музыкалық ойлауының теориялық негізін зерттеуге және құруға қызығушылық танытты. Ол үлкен шеберлердің музыкасын, әсіресе Бетховенді талдауға назар аударды. Бұл тәсілдің мәні музыкалық материалды екі негізгі категорияның: Fest ("тұрақты") және Locker ("көшіп тұрған") арасындағы қарама-қайшылық тұрғысынан зерттеуде жатыр. Ол 1987 жылы Альбан Берг Stiftung шақыруымен Венаға оралды. Ол екі жылдан кейін қайтыс болды. Оның тәлімінің мәнісін қамтитын "Музыка туралы" атты төрт томдық кітабын оның жесірі Лена Гершковиц пен Клаус Линдер 1991-1997 жылдары Мәскеуде редакциялап, басып шығарды.
Born to a Jewish family in Iaşi, he graduated from the conservatory in the city in 1927 and entered the Music Academy in Vienna, Austria, where he studied with Joseph Marx. Then he studied privately with Berg (1928–1931), and with Webern (1934–1939). He left Nazi German occupied Austria and arrived in the Soviet Union in 1940, settling first in Chernovtsy, which he left on 22 June 1941 at the beginning of the German invasion, and then moving to Tashkent (in the Uzbek SSR) where he lived until 1944. He settled in Moscow in 1946, where we began to teach privately, exerting a major influence on several generations of Russian musicians, including leading figures of the so called "Underground division". Among these were the composers Andrei Volkonsky, Edison Denisov, Alfred Schnittke, Sofia Gubaidulina, Nikolai Karetnikov, Boris Tishchenko, Valentin Silvestrov, Leonid Hrabovsky, Vyacheslav Artyomov, Vladimir Dashkevich, Alexander Voustin, Vladislav Shoot, Viktor Suslin, Dmitri Smirnov, Elena Firsova, Leonid Hoffman, Vladislav Soyfer; the musicologists Mikhail Druskin, Natan Fishman, Yuri Kholopov, and many others. Herschkowitz was one of the most important pupils of Webern, and devoted his life to the understanding and development of his teacher's ideas. He was interested in exploring and creating a theoretical foundation to Webern's musical thought. He focussed on the analysis of the music of the great masters and in particular on Beethoven. The essence of this approach lies in the exploration of musical material in terms of the opposition between two fundamental categories: Fest ("fixed") and Locker ("floating"). By the invitation of the Alban Berg Stiftung, he returned to Vienna in 1987 — he died there two years later. The four volumes of his book On music that contain the essence of his teaching were edited and published by his widow Lena Herschkowitz and Klaus Linder in Moscow in 1991–1997.