Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Росслэр Европорт (англ. Rosslare Europort railway station) обслуживает гавань Росслэр в графстве Вексфорд, Ирландия. Станция принадлежит и управляется Iarnród Éireann и является южной конечной станцией железнодорожной линии Дублин-Росслер.
Station in County Wexford, Ireland
Rosslare Europort railway station/audio=///(Stáisiún Chalafort Ros Láir) serves Rosslare Harbour in County Wexford, Ireland. The station is owned and operated by Iarnród Éireann and is the southern terminus of the Dublin–Rosslare railway line.
Описание
Есть только одна платформа и оборотная петля. Есть поворотный стол, который иногда используется сохранившимися паровозами. На станции есть персонал, но нет кассы. У входа на платформу есть билетный автомат. Доступ к единой платформе возможен только через рампу. Удобства для пассажиров состоят из приюта для ожидания с сиденьем. Также есть небольшая парковка. Станция находится в восьми минутах ходьбы от паромного терминала под открытым небом по специально обозначенной тропе.
There is only one platform and a runaround loop. There is a turntable, used on occasion by preserved steam locomotives. The station is staffed but has no ticket office. There is a ticket machine at the entrance to the platform. The single platform is accessible only via a ramp. Passenger facilities consist of a waiting shelter with seat. There is also a small car park chargeable. The station is an eight minute walk from the ferry terminal in the open air along a specially marked path.
История
Старая станция Росслэр Европорт была открыта 30 августа 1906 года и закрыта в понедельник 14 апреля 2008 года. Последним отправляющимся поездом был поезд 07:40 до Дублина Коннолли, работавший на сетке из шести вагонов 2800 Class.
The old Rosslare Europort station opened on 30 August 1906 and closed on Monday 14 April 2008. The last service train to depart being the 07:40 to Dublin Connolly, worked by a six car 2800 Class railcar set.
Связь с Уотерфордом
До 18 сентября 2010 года (включительно) ежедневно курсировал один поезд в одну сторону в Уотерфорд и обратно. Теперь на его место приходит пересмотренный маршрут Bus Éireann No 370 через Веллингтонбридж. Эта автобусная линия и небольшое количество других автобусных линий из порта отправляются и прибывают на автобусные остановки перед зданием терминала.
Until 18 September 2010 (inclusive) there was also a single daily train each way to and from Waterford. It is now replaced by a revised Bus Éireann Route 370 service via Wellingtonbridge. This bus service and the small number of other bus services from the port depart and arrive at the bus stops in front of the terminal building.
На ночь
Поезд, прибывающий из Фишгарда в 03:45, имеет поездку в 05:35 с понедельника по пятницу (07:20 по субботам; 09:40 по воскресеньям), а поезд, прибывающий в Фишгард в 18:15, имеет поезд, прибывающий в 16:33.
The 03:45 ferry arrival from Fishguard has a train connection at 05:35 Monday Friday (07:20 Saturdays; 09:40 Sundays), and the 18:15 sailing to Fishguard has a connecting train daily arriving at 16:33.
Днем
Прибытие парома в 16.30 имеет ежедневное сообщение поезда в 17:30 с понедельника по пятницу (17:55 по субботам; 18:05 по воскресеньям). В настоящее время ни один поезд не подключается к рейсу в 07.30 в Фишгард.
The 16.30 ferry arrival has a daily onward train connection at 17:30 Monday Friday (17:55 Saturdays; 18:05 Sundays). At present no train connects into the 07.30 sailing to Fishguard.
Франция
Несколько рейсов в Шербург во Франции также могут быть удобно доступны железнодорожными сообщениями в Росслэр Европорт. Сезонный паромный маршрут в Роскофф во Франции прекратился в сентябре 2018 года, но вновь открылся компанией Brittany Ferries в 2020 году.
Several sailings to and from Cherbourg in France can also be conveniently accessed by the rail services to and from Rosslare Europort. The seasonal ferry route to Roscoff in France ceased in September 2018 but reopened by Brittany Ferries in 2020.
Железнодорожные услуги
Есть поезда 3tpd, которые соединяют порт на линии Росслэр через Вексфорд, Эннискорти, Гори, Арклоу, Уиклоу, Брей-Дейли в Дублин Конноли и 1tpd в Дундалк Кларк.
There are Trains 3tpd that connect the port on the Rosslare Line via Wexford, Enniscorthy, Gorey, Arklow, Wicklow, Bray Daly to Dublin Connolly and 1tpd to Dundalk Clarke.