Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество в Миссисипи, основанное Т. Р. М. Говардом Региональный совет негритянского лидерства (RCNL) было обществом в Миссисипи, основанным Т. Р. М. Говардом в 1951 году для продвижения программы гражданских прав, самопомощи и владения бизнесом для афроамериканцев. В нем говорилось, что "мы будем руководить нашим народом в его гражданских обязанностях, касающихся образования, регистрации и голосования, соблюдения закона, уплаты налогов, сохранения собственности, ценности сбережений и во всем, что сделает нас стабильными, квалифицированными и добросовестными гражданами". Однако вместо того, чтобы начинать с "низовых слоев", стратегия заключалась в том, чтобы "достичь масс через избранных ими лидеров", используя таланты чернокожих с проверенным послужным списком в бизнесе, профессиях, образовании и церкви.
Society in Mississippi founded by T. R. M. Howard
The Regional Council of Negro Leadership (RCNL) was a society in Mississippi founded by T. R. M. Howard in 1951 to promote a program of civil rights, self help, and business ownership for African Americans. It pledged "to guide our people in their civic responsibilities regarding education, registration and voting, law enforcement, tax paying, the preservation of property, the value of saving and in all things which will make us stable, qualified conscientious citizens." Instead of starting from the "grass roots," however, the strategy was to "reach the masses through their chosen leaders" by harnessing the talents of blacks with a proven record in business, the professions, education, and the church.
История
Сначала RCNL не бросал прямой вызов "отдельным, но равным" (похожим на первоначальную позицию Ассоциации улучшения Монтгомери), но сосредоточился на необходимости гарантировать "равное". В нем часто указывалось на недостаточные школы как на главный фактор, ответственный за исход северных чернокожих. Однако вместо того, чтобы требовать немедленной интеграции, он призвал к равным школьным условиям для обеих рас. С самого начала RCNL также пообещала "всюду бороться за неограниченные права голоса". 16 относительно автономных комитетов, каждый из которых возглавлялся уважаемым лидером в бизнесе, образовании, церкви или профессиях, составляли основу RCNL. Комитеты, в свою очередь, отчитывались перед исполнительным советом и советом директоров во главе с Говардом. В уставе RCNL было предусмотрено, что каждый город или город с не менее одной тысячей чернокожих в Дельте имеет право на представительство. Чтобы собрать массу поддержки для работы этих комитетов, RCNL каждый год проводил свои деловые встречи в разных местах.
At first the RCNL did not directly challenge "separate but equal" (much like the initial stance of the Montgomery Improvement Association), but zeroed in on the need to guarantee the "equal." It often identified inadequate schools as the primary factor responsible for the Northern black exodus. Instead of demanding immediate integration, however, it called for equal school terms for both races. From the beginning, the RCNL also pledged an "all out fight for unrestricted voting rights." 16 relatively autonomous committees, each headed by a respected leader in business, education, the church, or the professions, formed the backbone of the RCNL. The committees, in turn, reported to an executive board and board of directors headed by Howard. The RCNL's constitution stipulated that each town or city with at least one thousand blacks in the Delta was entitled to representation. To build mass support for the work of these committees, the RCNL made sure to hold its business meetings in different locations each year.
Членство
RCNL привлекло многих людей с способностями и престижем, включая Аарона Генри, фармацевта и офицера NAACP из Кларксдейла, штат Миссисипи; Амзи Мур, активист NAACP и владелец автозаправочной станции из Кливленда, штат Миссисипи; Президент Арена Мэллори из колледжа Saints Junior в Лексингтоне, штат Миссисипи; и президент Дж. Для многих это было первым знакомством с гражданскими правами и тренировочной площадкой. В отличие от более поздних групп, таких как Ассоциация улучшения Монтгомери, большинство лидеров RCNL были бизнесменами и профессионалами. Относительно немногие были из духовенства. Только что окончил Университет штата Алкорн в 1952 году, он переехал в Маунд-Байу, чтобы продавать страховку для Говарда. Эверс вскоре стал директором программы RCNL и помог организовать бойкот автозаправочных станций, которые не предоставили туалетов для чернокожих. В рамках этой кампании RCNL распространил около двадцати тысяч наклейки на бамперы с лозунгом "Не покупайте бензин там, где вы не можете использовать комнату отдыха". Начиная с 1953 года, он прямо бросил вызов "отдельным, но равным" и потребовал интеграции школ. Доктор Говард, ссылаясь на убийства Эммета Тилла и Джорджа У. Ли и покушение на убийство Гаса Кортса, утверждает, что ФБР "не может раскрыть преступление, в котором замешан негр". Это заявление вызвало гнев директора ФБР Дж. Эдгара Гувера, который воздал ФБР должность за "практическое ликвидацию линчевания на Юге" и за "разрыв Ку-клукс-клана в Каролинах и Джорджии". RCNL пришла в упадок после того, как Говард покинул штат в начале 1956 года. Тем не менее, он продолжал привлекать многих видных лидеров штата по гражданским правам, включая Амзи Мура и Аарона Генри. В 1962 году РСНЛ все еще существовала, но уже была отодвинута в тени такими группами, как Совет федеративных организаций (COFO) и Студенческий координационный комитет ненасилия (SNCC).
The RCNL attracted many individuals of ability and prestige including Aaron Henry, a druggist and NAACP officer from Clarksdale, Mississippi; Amzie Moore, an NAACP activist and gas station owner from Cleveland, Mississippi; President Arenia Mallory of Saints Junior College in Lexington, Mississippi; and President J. H. White of Mississippi Vocational College, now (Mississippi Valley State University), in Itta Bena, Mississippi. For many, it was their first exposure to civil rights and a training ground. In contrast to later groups, such as the Montgomery Improvement Association, most RCNL leaders were businesspeople and professionals. Relatively few were from the clergy. Fresh from graduation at Alcorn State University in 1952, he had moved to Mound Bayou to sell insurance for Howard. Evers soon became the RCNL's program director and helped to organize a boycott of service stations that failed to provide restrooms for blacks. As part of this campaign, the RCNL distributed an estimated twenty thousand bumper stickers with the slogan "Don’t Buy Gas Where You Can’t Use the Rest Room." Beginning in 1953, it directly challenged "separate but equal" and demanded integration of schools. Dr. Howard, referring to the murders of and Emmett Till and George W. Lee, and the attempted murder of Gus Courts, charged that the FBI "can’t seem to solve a crime where a Negro is involved." The statement angered FBI Director J. Edgar Hoover, who credited the FBI with the "virtual elimination of lynchings in the South," and with "breaking up the Ku Klux Klan in the Carolinas and Georgia." The RCNL went into decline after Howard left the state at the beginning of 1956. Nevertheless, it continued to attract many of the state's prominent civil rights leaders including Amzie Moore and Aaron Henry. The RCNL was still in existence in 1962 but was already being pushed into the shadows by groups such as the Council of Federated Organizations (COFO) and the Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC).