Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Acland Hospital (ранее известная как Acland Nursing Home, Acland Home и Sarah Acland Home for Nurses) - частный дом престарелых и больница в центре Северного Оксфорда, Англия, расположенный на видном месте на южном конце Банбери-роуд. Он был основан в память о Саре Акленд, жене сэра Генри Акленда, профессора медицины в Оксфордском университете. После реконструкции он теперь служит местом для проживания выпускников Keble College.
The Acland Hospital (also previously known as the Acland Nursing Home, Acland Home and the Sarah Acland Home for Nurses) was a private nursing home and hospital in central North Oxford, England, located in a prominent position at the southern end of the Banbury Road. It was founded in memory of Sarah Acland, the wife of Sir Henry Acland, Regius Professor of Medicine at the University of Oxford. Following redevelopment it now serves as graduate accommodation for Keble College.
1878 1903 год
Дом Сара Акленд для медсестер был основан в память о Саре Акленд (жена оксфордского академика и врача сэра Генри Акленда), которая умерла 25 октября 1878 года, как Дом Сара Акленд для медсестер. После смерти Сары Акленд ее друзья решили, что учреждение для медсестер будет подходящим способом почтить ее память, и они обратились за пожертвованиями и собрали 4000 фунтов стерлингов от членов сообщества. Работа началась быстро, и районная медсестра, связанная с новым учреждением, была на работе в поле через несколько недель после начала проекта. В своей автобиографии 1893 года "Вспоминания о жизни и работе" Луиза Твининг отметила, что это учреждение обеспечило "самую неотложную потребность в городе". В книге 1984 года "История Оксфордского университета" перечислено официальное основание дома престарелых Акленда в 1882 году и описывается как "ведущее учреждение" Оксфорда, которое имело тесные связи с Оксфордским университетом. В октябре 1906 года было открыто новое крыло больницы, в котором были операционные и стерилизационное оборудование, и королева отправила поздравительное письмо профессору медицины в Оксфорде доктору Ослеру. Сэр Генри Акленд ушел в отставку с должности профессора в Оксфорде в 1894 году, и он выделил большой процент из £3,000 в качестве подарка для Дома для медсестер для расширения. В своей книге "Сэр Генри Уентворт Акленд, Барт, К. К. Б., Ф. Р. С., профессор медицины в Оксфордском университете: Мемориал", опубликованной после смерти сэра Генри Акленда, соавтор Джеймс Бересфорд Атлей отметил, что Акленд был бы доволен тем, как учреждение процветало с 1879 по 1903 год: "Доктор Акленд ежедневно видел страдания, которые страдают богатые и бедные в отсутствие обученной медсестры. Памятник его жене не мог бы принять более приемлемой для него формы". Писательница Мэри Рено работала в больнице в 1943 году. Поэту Джону Бетджеману удалили кисту в Акленде в августе 1945 года. Автор К. С. Льюис вошел в Акленд 15 июля 1963 года и перенес сердечный приступ; Дж. Р. Р. Толкин посетил его там, когда он был в процессе выздоровления. Согласно "Истории Виктории Оксфорда", дом престарелых Акленда был "единственной больницей в Оксфорде, которая не присоединилась к Национальной службе здравоохранения в 1948 году". В 1964 году дом Акленд был переименован в больницу Акленд. В 2004 году газета The Sunday Times сообщила, что в больнице Акленд было 36 коек и консультанты по 44 специальностям. В 2004 году участок на Банбери-роуд был продан Keble College, который использовал бывшую больницу в качестве общежития для выпускников, прежде чем снести его в 2016 году (кроме здания Джексона), чтобы развить свой центр H B Allen на этом месте в качестве нового кампуса для выпускников. Больница переехала в Хедингтон на территорию, прилегающую к больнице Джона Рэдклиффа, пригороду в восточном Оксфорде, когда она была переименована в больницу The Manor. Ранее на территории больницы находился стадион "Оксфорд Юнайтед Футбол Клуб" (OUFC). В больнице Manor 71 комната, отделение интенсивной терапии с семью койками, шесть операционных, компьютерная томография и МРТ. Часть старой больницы, ныне называемая Домом Сары Акленд, является зданием, занесенным в список II степени, и проблемой в строительстве было сохранение этой структуры.
The Sarah Acland Home for Nurses was founded in memory of Sarah Acland (wife of the Oxford academic and physician Sir Henry Acland) who died on 25 October 1878, as the Sarah Acland Home for Nurses. After Sarah Acland's death her friends decided that an institution for nurses would be an appropriate way to memorialize her, and they solicited donations and collected £4,000 from members of the community. Work began quickly and a district nurse associated with the new institution was out working in the field a few weeks after the project began. In her 1893 autobiography Recollections of Life and Work, Louisa Twining noted that the facility provided "a most urgent need in the city". The 1984 book The History of the University of Oxford lists the official foundation of the Acland Nursing Home as 1882, and describes it as a "leading institution" of Oxford, which had close ties to Oxford University. A new wing of the hospital was opened in October 1906 which contained operating rooms and sterilization equipment, and the Queen sent a congratulatory letter to the Regius Professor of Medicine at Oxford, Dr. Osler. Sir Henry Acland retired from his Regius Professorship at Oxford in 1894, and he apportioned a large percentage of a £3,000 testimonial to the Home for Nurses for expansion. Writing in Sir Henry Wentworth Acland, Bart., K. C. B., F. R. S., Regius Professor of Medicine in the University of Oxford: A Memoir which was published after Sir Henry Acland's death, co author James Beresford Atlay commented that Acland would have been pleased with the way the institution had flourished from 1879 to 1903: "Dr. Acland had had daily evidence of the misery suffered by the rich and poor alike in the absence of trained nursing. The memorial to his wife could have assumed no form more acceptable to him." Writer Mary Renault worked at the hospital in 1943. Poet John Betjeman had a cyst removed at the Acland in August 1945. Author C. S. Lewis entered the Acland on 15 July 1963 and suffered a heart attack there; J. R. R. Tolkien visited him there when he was convalescing. According to The Victoria History of Oxford, the Acland Nursing Home was the "only hospital in Oxford which did not join the National Health Service in 1948". The Acland Home was renamed as the Acland Hospital in 1964. In 2004, The Sunday Times reported that the Acland Hospital had 36 beds, and consultants in 44 specialities. In 2004 the Banbury Road site was sold to Keble College, who used the former hospital as graduate accommodation before demolishing it in 2016 (other than the Jackson building) to develop their H B Allen Centre on the site as a new graduate campus. The hospital moved to Headington on a site adjoining the John Radcliffe Hospital, a suburb in east Oxford, when it was renamed The Manor Hospital. The Manor Hospital site was formerly the grounds of the Oxford United Football Club (OUFC). The Manor Hospital has 71 rooms, an intensive care unit with seven beds, six operating theatres, and CT and MRI scanners. Part of the old hospital, now called Sarah Acland House, is a Grade II listed building, and a challenge in construction was preserving this structure.
Архитектура
Первоначально дом Акленда располагался на площади Веллингтон. В 1895 году Нортгейт-хаус, бывший дом Генри Октавиуса Кокса (1811-1881), библиотекаря Бодлея, был арендован из Линкольнского колледжа на 99 лет. В 1895-96 годах было построено новое крыло для платящих пациентов, спроектированное ведущим архитектором того времени сэром Томасом Грэмом Джексоном в сотрудничестве с Дугласом Струттом Гальтоном (1822-1899), великим авторитетом в государственных больницах и кузеном сэра Фрэнсиса Гальтона (1822-1911). Когда он был открыт, это был первый дом престарелых или "домашняя больница" для оплачивающих пациентов, построенный специально для этой цели, все предыдущие дома престарелых были просто приспособленными домами. Второе расширение, построенное Робертом Лэнгтоном Коулом, было построено между 1905 и 1906 годами и открыто 13 октября 1906 года, основная часть средств была привлечена Сарой Анджелиной Акленд. В своей работе 1899 года "Катедральная церковь Оксфорда" Перси Дирмер описал здание как "медальон из статуи из мрамора, установленный в джало-антико". В 1937 году Р. Филддинг Додд добавил нео-грузинский фасад. К югу находится другое здание Джексона, первоначально местоположение Оксфордской средней школы для девочек, а позже приложение Оксфордского университета Департамента металлургии (ныне Департамент материалов). Это два из немногих зданий в Северном Оксфорде, спроектированных Джексоном.
The Acland Home originally occupied houses in Wellington Square. In 1895 Northgate House, the former home of Henry Octavius Coxe (1811–1881), librarian of the Bodleian, was leased from Lincoln College for 99 years. A new wing for paying patients was added 1895–96, designed by a leading architect of the time, Sir Thomas Graham Jackson in conjunction with Douglas Strutt Galton (1822–1899), a great authority on government hospitals and cousin of Sir Francis Galton (1822–1911). When it opened it was said to be the first Nursing Home or 'Home Hospital' for paying patients to be built especially for the purpose, all the earlier nursing homes being merely adapted houses. The second extension by Robert Langton Cole was built between 1905 and 1906, and opened on 13 October 1906, the bulk of the funds having been raised by Sarah Angelina Acland. In his 1899 work The Cathedral Church of Oxford, Percy Dearmer described the building as a "medallion in statuary marble, set in giallo antico". In 1937, a neo Georgian frontage was added by R. Fielding Dodd. To the south is another building by Jackson, originally the location of the Oxford High School for Girls and later an annexe of the Oxford University Department of Metallurgy (now the Department of Materials). These are two of the few buildings in North Oxford designed by Jackson.