Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тацуми-рю-Хёхо (立身流兵法) - традиционная школа (корю) японских боевых искусств, основанная в начале 16 века Тацуми Санкё.
Tatsumi ryū Hyōhō (立身流兵法) is a traditional school (koryū) of Japanese martial arts founded in the early 16th century by Tatsumi Sankyo.
История
Тацуми Санкё родилась в префектуре Эхиме, Япония, на острове Шикоку. Считается, что он был активным воином (буси) в эпоху Эйшо (15041520). Тацуми с раннего возраста обучалась боевым искусствам. В результате он никогда не был побежден, ни на поле боя, ни в одиночном бою. В молодости Татсуми не был доволен простым техническим мастерством или даже победой в бою, и уединялся в молитве к горному божеству (ками) Цумайаме Даймёдзину. Благодаря интенсивному аскетическому (修行) усилию, Татсуми приобрел просветление (сатори) в искусстве меча, выходя за пределы поверхностных уровней чисто физических достижений. Затем он сформулировал Тацуми-рю в результате своего опыта в свете нового понимания.
Tatsumi Sankyo was born in what is now Ehime Prefecture, Japan, on Shikoku island. He is thought to have been active as a warrior (bushi) in the Eishō Era (1504–1520). Tatsumi trained in the martial arts from an early age. As a result, he was never defeated, either on the battlefield or in single combat. As a young man, Tatsumi was dissatisfied with mere technical proficiency, or even victory in combat, and secluded himself in prayer to the mountain deity (kami) Tsumayama Daimyojin. Through intense ascetic (修行), Tatsumi gained enlightenment (satori) in the sword arts going beyond superficial levels of purely physical achievement. He then formulated the Tatsumi ryū as a result of his experiences in light of his new understanding.
Учебный план
Тацуми-рю - боевое искусство (総合武術), включающее в себя многие из классических боевых и стратегических навыков боевого мастера (武芸者). Главным оружием в Тацуми-рю является катана, а обучение использованию меча в бою составляет большую часть учебной программы. Использование других видов оружия, таких как копье (yari), меч (naginata), длинный жезл (rokushaku bō) и короткий жезл (hanbō), осуществляется с целью дать возможность фехтовальщику победить такое оружие. Изучение нагинаты, рокушаку бо и ханбо классифицируется как часть учебного плана мечевой мастерства (кенджитсу) и не рассматривается как отдельная область обучения. Поэтому при практике заранее определенных упражнений с партнерами (ката) это оружие всегда "проигрывает" мечу. В школе также есть большая учебная программа для невооруженных борьбы (которую Тацуми ру называет явара, а не джуджуцу). Программа явара включает в себя обучение для боя как в броне, так и без нее, и охватывает широкий спектр техник и ситуаций. В программу явара также включены реанимация (活) и искусство сдерживания человека при помощи методов привязывания веревки (ходжоджутсу). В учебную программу также входит ряд видов оружия, для которых нет каты, но которые упоминаются в свитках Тацуми-рю (макимоно). К ним относятся дубинка (джутте), метальное лезвие (шурикен), железный вентилятор (тессен) и тяжелая цепь (манрики гусари). Эти свитки также включают в себя ряд "казеологических исследований" различных ситуаций, эзотерических чаров, тактики (手段戦闘法), методов разведки, разведки и наблюдения (物見), а также множество других учений о различных аспектах культуры и философии воина.
Tatsumi ryū is a martial art (総合武術), encompassing many of the classical martial and strategic skills of the martial artist (武芸者). The central weapon of Tatsumi ryū is the katana, and training to use the sword in combat constitutes the largest part of the curriculum. The use of other weapons, such as the spear (yari), glaive (naginata), long staff (rokushaku bō), and short staff (hanbō), is undertaken with the aim of enabling the swordsman to defeat such weapons. Indeed, the studies of naginata, rokushaku bō, and hanbō are classified as part of the swordsmanship (kenjutsu) curriculum and are not considered as separate areas of study. Therefore, in the practice of pre determined exercises with partners (kata) these weapons always "lose" to the sword. The school also contains a large curriculum for unarmed grappling arts (which Tatsumi ryū refers to as yawara, rather than jujutsu). The yawara syllabus includes training for combat both in and out of armour, and covers a wide range of techniques and situations. Also included in the yawara syllabus are the resuscitation (活) and the art of restraining a person with rope tying techniques (hojōjutsu). The curriculum includes also a number of weapons for which there are no kata, but which are referred to in Tatsumi ryū's scrolls (makimono). This includes the baton (jutte), throwing blade (shuriken), iron fan (tessen), and weighted chain (manriki gusari). These scrolls also include a number of "case studies" of various situations, esoteric charms, tactics (手段戦闘法), and scouting, reconnaissance and observation techniques (物見), as well as an array of other teachings about different aspects of warrior culture and philosophy.
Удостоверенные учителя
В период Эдо тацуми-рю широко практиковался среди самураев клана Хота, который был сосредоточен на современной Сакуре, Чиба. Сегодня Хироси Като (Kato Hiroshi, родился в 1944) признан 22-м гроссмейстером (соке) Татсуми-рю. За пределами Японии Лиам Кили из Мельбурна, Австралия, является единственным человеком, который имеет лицензию на преподавание (мокуроку) для Татсуми-рю, а также является уполномоченным учителем Татсуми-рю. Пьер и Клэр Симон (Франция) и Хайме Гамунди (Испания) также имеют право преподавать программу Тацуми-рю.
During the Edo period, Tatsumi ryū was widely practiced among the samurai of the Hotta clan's domain, which is centered on present day Sakura, Chiba. Today Hiroshi Kato (Kato Hiroshi, born 1944) is recognized as the 22nd grandmaster (sōke) of Tatsumi ryū. Outside Japan, Liam Keeley, of Melbourne, Australia, is the only individual who both holds advanced teaching licenses (mokuroku) for Tatsumi ryū as well as being an authorized teacher for Tatsumi ryū. Pierre and Claire Simon (France) and Jaime Gamundi (Spain) are also authorized to teach the Tatsumi ryū curriculum.