Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саммертаун в Северном Оксфорде - пригород Оксфорда, Англия. Саммертаун - это жилой район площадью в одну милю квадрата, к северу от Сент-Джайлс, бульвара, ведущего из центра Оксфорда. В Саммертауне расположены несколько независимых школ и самые дорогие дома города. По обе стороны Банбери-роуд расположены популярные магазины Саммертауна. Существует также меньшая улица магазинов и ресторанов, Саут-Парад, которая соединяет Банбери-роуд и Вудсток-роуд. В Саммертауне находится большая часть средств массовой информации Оксфорда. Оксфордские студии BBC Radio и BBC Television находятся на Банбери-роуд. На параде также все больше присутствуют стартапы, такие как Brainomix и Passle. Студии JACK FM, Glide FM и Six TV Oxford (которые больше не вещают) находятся на Вудсток-роуд.
Summertown in North Oxford is a suburb of Oxford, England. Summertown is a one mile square residential area, north of St Giles, the boulevard leading out of Oxford's city centre. Summertown is home to several independent schools and the city's most expensive houses. On both sides of Banbury Road are Summertown's popular shops. There is also a smaller street of shops and restaurants, South Parade, that links Banbury Road and Woodstock Road. Summertown is home to much of Oxford's broadcast media. BBC Radio Oxford and the BBC Television's Oxford studios are on Banbury Road. Start ups also have an increasing presence on the parade, such as Brainomix and Passle. The studios for JACK FM, Glide FM, and Six TV Oxford (no longer broadcasting) are on Woodstock Road.
История
Большая часть Северного Оксфорда появилась в результате революционного решения университета в 1877 году разрешить студентам колледжа выходить замуж и жить в реальных домах, а не в комнатах в колледже. Приход возник как часть Сент-Джайлза, Оксфорд, когда часовня Святого Иоанна Крестителя была завершена в Среднем Пути, Саммертауне в 1832 году. Это была часовня до 1834 года, когда она стала отдельным церковным приходом. Святой Михаил также является крестообразным зданием раннего английского готического возрождения, в этом случае спроектированным А. М. Моубреем. Здание так и не было закончено. У него есть часовой, северный и южный трансепты, святилище и южная часовня рядом с часовым, но главный корпус и северные и южные проходы включают только один залив, заканчивающийся "временной" западной стеной, которая стояла более века. Церковь была основана в 1911 году, в том же году, что и Святой Эдмунд и Фридесвайд (Иффли Роуд, теперь управляется францисканцами-капуцинами). Ранее Оксфордская область обслуживалась иезуитами в Сент-Алоисию (ныне Оратории Святого Филиппа Нери), который был основан в 1875 году, заменив церковь Святого Игнатия (в Святом Клименте), которая была основана сразу после смягчения уголовных законов, запрещающих строительство католических мест поклонения, в 1795 году. В последующие десятилетия было создано еще больше католических приходов. Архитектором был Эрнест Ньютон, и очень восхищался членом движения "Искусство и ремесла". Структура церкви мало изменилась со времен ее основания. Николаус Певснер так описал церковь (1974): "Эрнест Ньютон. Маленький и обшитый. Прямоугольник, белый, с куполом. Окно с двойной, нежно изогнутой головой. Гипсовый тоннельный свод с внутренними балками".
Most of North Oxford came into being as a result of the revolutionary decision by the university in 1877 to permit college fellows to marry and live in real houses, as opposed to rooms in college. The parish originated as part of Saint Giles, Oxford, when the chapel of Saint John the Baptist was completed in Middle Way, Summertown in 1832. It was a chapel of ease until 1834, when it was made a separate ecclesiastical parish. St. Michael's is also a cruciform Early English Gothic Revival building, in this case designed by A. M. Mowbray. The building has never been completed. It has a chancel, north and south transepts, vestry, and a south chapel beside the chancel, but the nave and north and south aisles comprise only one bay ending in a "temporary" west wall that has stood for more than a century. It has been a Spiritualist church since 1967. on the corner of Beechcroft Road, was opened in 1897 and rebuilt in 1955. was founded in 1911, the same year as Saint Edmund and Frideswide (Iffley Road, now run by the Capuchin Franciscans). Previously the Oxford area had been served by the Jesuits at St Aloysius (now an Oratory of St Philip Neri), which was founded in 1875, replacing the church of St Ignatius (in St Clement's), which had been founded immediately after the relaxation of the penal laws forbidding the building of Catholic places of worship, in 1795. More Catholic parishes were established in the ensuing decades. The architect was Ernest Newton, and a much admired member of the Arts and Crafts movement. The fabric of the church is very little changed from the time of its foundation. Nikolaus Pevsner described the church thus (1974): "By Ernest Newton. Small and stuccoed. A rectangle, white, with a cupola. W. window with a gently double curved head. Plaster tunnel vault inside with tie beams."
Общественный транспорт
В 1898 году компания "City of Oxford Tramways Company" расширила свой конный трамвайный маршрут Banbury Road до новой конечной станции в Саммертауне. В 1913 году компания заменила свои конные трамваи на автобусы. Автобусы, курсирующие между центром Оксфорда и Саммертауном через Банбери-роуд, включают Оксфордскую автобусную компанию 2, 2А, 2Б, 2С и 2Д, Хейфордианские путешествия 25 и 25А и дилижансы 7, 7А, 7Б, 17 и S5. Банбери-роуд также имеет ограниченные остановки автобусов Park and Ride, соединяющих Уотер-Итон с центром Оксфорда (маршрут 500, управляемый Оксфордской автобусной компанией) и с больницей Джона Рэдклиффа (маршрут 700, управляемый Колясой). В 2011 году Oxford Bus Company и Stagecoach заключили соглашение, в соответствии с которым они будут использовать один и тот же расписание автобусов. Это исключило 7, 7А и 7Б автобусы. Это также принесло пользу общественности, поскольку автобусы не только были более скоординированы в своем расписании, но и общественность могла использовать один и тот же билет/пропуск на автобусах каждой из автобусных компаний.
In 1898 the City of Oxford Tramways Company extended its Banbury Road horse tram route to a new terminus at Summertown. In 1913 the company replaced its horse trams with motor buses. Buses running between central Oxford and Summertown via Banbury Road include the Oxford Bus Company 2, 2A, 2B, 2C and 2D, Heyfordian Travel 25 and 25A and Stagecoach 7, 7A, 7B, 17 and S5. Banbury Road also has limited stop Park and Ride bus services linking Water Eaton with central Oxford (route 500 run by the Oxford Bus Company) and with the John Radcliffe Hospital (route 700 run by Stagecoach). As of 2011, Oxford Bus Company and Stagecoach came to an agreement in which they would share the same bus timetable. This eliminated the 7, 7A and 7B buses. This also benefited the public because not only were the buses more coordinated in their schedule but the public could use the same ticket/bus pass on each of the bus companies' buses.