Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр исполнительских искусств в Сент-Поле, Миннесота, США. Центр исполнительских искусств Ordway, в центре Сент-Поля, Миннесота, принимает различные виды исполнительских искусств, такие как гастролирующие мюзиклы Бродвея, оркестр, опера и культурные исполнители, а также производит местные мюзиклы. Здесь расположены несколько местных художественных организаций, в том числе Оперный театр Миннесоты, камерный оркестр Святого Павла и клуб Шуберта. Президент и генеральный директор, Кристофер Харрингтон, занимает должность с ноября 2021 года, а продюсерский художественный директор Род Каатс работает в Ордвей с февраля 2018 года.
Performing arts center in Saint Paul, Minnesota, U. S.
The Ordway Center for the Performing Arts, in downtown Saint Paul, Minnesota, hosts a variety of performing arts, such as touring Broadway musicals, orchestra, opera, and cultural performers, and produces local musicals. It is home to several local arts organizations, including the Minnesota Opera, The Saint Paul Chamber Orchestra, and The Schubert Club. The president and CEO, Christopher Harrington, has served since November 2021, and Producing Artistic Director Rod Kaats has been with the Ordway since February 2018.
История
В 1980 году жительница Сент-Поля Салли Ордвей Ирвин (наследница 3М и покровительница искусств) мечтала о концертном зале европейского стиля, предлагающем "все от оперы до русского цирка". Она внесла $7,5 миллионов, сумму, которую приравняли к другим членам семьи Ордвей, на расходы по строительству объекта. Пятнадцать корпораций и фондов из города-близнеца были основными спонсорами комплекса стоимостью 46 миллионов долларов, самого дорогого частного арт-объекта, когда-либо построенного в штате. Бенджамин Томпсон, уроженец Сент-Поля, в другие проекты которого входили реконструкция Faneuil Hall в Бостоне и South Street Seaport в Нью-Йорке, был выбран для проектирования здания, которое будет проецировать "видимый современный образ", но также гармонично вписываться на площадку, обращенную к Райс-парку, квадратному парку, обрамленному историческими зданиями. По проекту Томпсона, Ордуэйский центр (первоначально названный Ордуэйским музыкальным театром) содержал музыкальный театр на 1900 мест; интимный театр Макнайта (306 мест); два больших репетиционных зала; и фойе Марзителли, просторный двухэтажный вестибюль со стеклянной занавесной, через который зрители наслаждаются обширной панорамой Райс-парка, окружающих зданий и, в отдалении, реки Миссисипи. Театр Макнайта был снесен в 2013 году, чтобы освободить место для нового концертного зала на 1093 места, который открылся 28 февраля 2015 года. Центр Ордвей открылся для публики 1 января 1985 года как Музыкальный театр Ордвей. В 2000 году название было изменено, чтобы отразить множество видов исполнительского искусства, которые проходят под его крышей. Центр исполнительских искусств Ордвей обслуживает 400 000 человек ежегодно с почти 500 представлениями в музыкальном театре, детском театре, мировой музыке и танцах, оркестре, опере и рециталах.
In 1980, Saint Paul resident Sally Ordway Irvine (a 3M heiress and arts patron) dreamed of a European style concert hall offering "everything from opera to the Russian circus". She contributed $7.5 million—a sum matched by other members of the Ordway family—toward the facility's cost. Fifteen Twin Cities corporations and foundations were the principal funders of the $46 million complex, the most expensive privately funded arts facility ever built in the state. Saint Paul native Benjamin Thompson, whose other projects included the Faneuil Hall renovation in Boston and South Street Seaport in New York, was selected to design a building that would project "a visible contemporary image" but also harmoniously fit on a site facing Rice Park, a block square park framed by historic buildings. As designed by Thompson, Ordway Center (originally named Ordway Music Theatre) contained a 1,900 seat Music Theater; an intimate McKnight Theatre (306 seats); two large rehearsal rooms; and the Marzitelli Foyer, a spacious two story lobby with a glass curtain wall through which theatergoers enjoy a sweeping panorama of Rice Park, its surrounding buildings, and, in the distance, the Mississippi River. The McKnight Theatre was demolished in 2013 to make room for the new 1,093 seat Concert Hall, which opened on February 28, 2015. The Ordway Center opened to the public on January 1, 1985, as Ordway Music Theatre. The name was changed in 2000 to reflect the array of performing arts that take place under its roof. Ordway Center for the Performing Arts serves 400,000 people annually with nearly 500 performances in musical theater, children's theater, world music and dance, orchestra, opera, and recitals.
Интерьер
Деревянные полотна (общественные места) Оригинальный ковер из гондурасского махогана, разработанный Бенджамином Томпсоном и его сотрудниками. 6000 квадратных метров, изготовленные Mohawk Mills, Гринвилл, Миссисипи Лобби плитка Импортирована из Уэльса, Соединенное Королевство Люстры В общей сложности двенадцать: ручные дымоходы из Западной Вирджинии; латунные основания из Winona Studio Lighting, Winona, Minnesota Lobby & Grand Foyer Area
Woodwork (public areas) Honduran mahogany Original Carpet Designed by Benjamin Thompson and Associates. 6,000 square yards, manufactured by Mohawk Mills, Greenville, Mississippi Lobby Tile Imported from Wales, United Kingdom Chandeliers Twelve total: handcrafted chimneys from West Virginia; brass bases from Winona Studio Lighting, Winona, Minnesota Lobby & Grand Foyer Area
Экстерьер
Главный фасад Медные окна и фасады, с более чем 500 изолированными стеклянными панелями. Кирпичная кладка Ручной кирпич от Kane Gonic Brickworks из Гоника, Нью-Гэмпшир. Каждый кирпич имеет разный цвет и текстуру, что создает богатую, ручной работы текстуру. - "Брик-модель Фламандского Бонда". Образец: два "полоса" расположены по длине, один "главный" - по поперечному направлению.
Main Façade Copper clad exterior window and fascia system, with more than 500 insulated glass panels. Brickwork Handmade brick by Kane Gonic Brickworks of Gonic, New Hampshire. Each brick has variation in color and texture for a rich, handcrafted texture. Brick pattern Flemish Bond. Pattern: Two “stretchers” laid lengthwise, one “header” laid crosswise.