Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Широкий бульвар в центре Оксфорда, Великобритания. В северной части дорога делится на Вудсток-роуд слева и Банбери-роуд справа, обе основные дороги через Северный Оксфорд. На южном конце дорога продолжается как улица Магдалены на стыке с улицей Бомонт на западе. Также на западе вдоль улицы находится улица Пуси. Как и остальная часть Северного Оксфорда, большая часть Сент-Джайлс принадлежит Колледжу Сент-Джонса.
Wide boulevard in central Oxford, UK
St Giles' is a wide boulevard leading north from the centre of Oxford, England. At its northern end, the road divides into Woodstock Road to the left and Banbury Road to the right, both major roads through North Oxford. At the southern end, the road continues as Magdalen Street at the junction with Beaumont Street to the west. Also to the west halfway along the street is Pusey Street. Like the rest of North Oxford, much of St Giles' is owned by St John's College.
Церковь
В северной части Сент-Джайлз находится церковь Сент-Джайлз, на территории которой находится главный военный мемориал. Церковь датируется XII веком.
At the northern end of St Giles' is St Giles' Church, whose churchyard includes the main War Memorial. The church originates from the 12th century.
Другие здания и сооружения
С севера на юг, с восточной стороны, расположены публичный дом Lamb & Flag (ранее коучинг-инн), колледж Святого Иоанна, Оксфордский интернет-институт (No 1 St Giles'), колледж Баллиол и Тринити-колледж. На западной стороне расположены Международный исследовательский центр колледжа д'Оверброка, зал Святого Бенета, теологический факультет, Оксфордский дом встреч квакеров, общественный дом "Орел и ребенок" (где встречались Дж. Р. Р. Толкин, К. С. Льюис и другие члены Инклингов; No. 42 был регистрационным офисом, где Льюис заключил гражданский брак в 1956 году с Джой Дэвидман) и теперь является стоматологической практикой, колледж Реджентс Парк (приют директора и дом старшего преподавателя), Дом Пузи и колледж Сент-Кросс, Блэкфриарс и Институт Тейлора, за которым находится Музей Эшмолеана (с главным входом на улице Бомонт). Южный конец встречает улицу Магдалены в Мемориале мучеников (1843), в память о оксфордских мучениках (1555-56). Баллиол-холл раньше стоял на восточной стороне Сент-Джайлс в точке, где разделяют Банбери-роуд и Вудсток-роуд. Именно в этих комнатах в сентябре 1877 года начались занятия под руководством А. Э. Кларка в школе, которая стала известна как Школа Дракона. Школа расширилась и через два года переехала на Крик-роуд, а затем в 1895 году на свое нынешнее местоположение на Бардуэлл-роуд в Северном Оксфорде.
Working from north to south, on the east side are the Lamb & Flag public house (formerly a coaching inn), St John's College, the Oxford Internet Institute (No 1 St Giles'), Balliol College, and Trinity College. On the west side are the International Study Centre of d'Overbroeck's College, St Benet's Hall, the Theology Faculty, Oxford Quaker Meeting House, the Eagle and Child public house (where J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis, and other members of the Inklings met; No. 42 was the register office where Lewis contracted a civil marriage in 1956 to Joy Davidman) and is now a dental practice, Regent's Park College (Principal's Lodgings and Senior Tutor's house), Pusey House and St Cross College, Blackfriars, and the Taylor Institution, behind which is the Ashmolean Museum (with its main entrance in Beaumont Street). The southern end meets Magdalen Street at the Martyrs' Memorial (1843), commemorating the Oxford Martyrs (1555–56). Balliol Hall used to stand on the east side of St Giles' at the point that the Banbury Road and Woodstock Road divide. It was in rooms here that lessons began under A. E. Clarke in September 1877 at a school that was to become known as the Dragon School. The school expanded and moved within two years to Crick Road and then in 1895 to its current location in Bardwell Road in North Oxford.
Справедливость
Каждый сентябрь улица закрывается для движения в течение двух дней на традиционную ярмарку Сент-Джайлс. Ранее университетские парки также были закрыты, чтобы продемонстрировать, что они принадлежат Оксфордскому университету, а не официально являются общественными. Их закрытие на Рождество.
The street is closed to traffic for two days each September for the traditional St Giles' Fair. Formerly, the University Parks was also closed to demonstrate that they are owned by the University of Oxford rather than formally being public. Their closure date is now Christmas Eve.