Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в западной части штата Виктория, Австралия НОТОК В Сервисетоне и его окрестностях зарегистрировано 120 жителей; было 77 жилых домов. Город является темой песни Тома Уэйтса под названием "Town With No Cheer" из его альбома Swordfishtrombones . Почта Сервисетона открылась в 1886 году; с 1908 по 1911 год она была известна как почтовое отделение железнодорожной станции Сервисетона. Офис в Сервисетон-Юг был открыт в 1926-1927 годах, а офис в Сервисетон-Север, на Западном шоссе, работал с 1911 по 1954 год. Игроки играют на поле Serviceton Golf Club на Западном шоссе.
Town in western Victoria, Australia
NOTOC
The recorded a population in Serviceton and the surrounding area of 120; there were 77 dwellings. The town is the subject of a Tom Waits song entitled "Town With No Cheer" from his album Swordfishtrombones. Serviceton Post Office opened in 1886; from 1908 to 1911 it was known as Serviceton Railway Station post office. A Serviceton South office was open in 1926–1927, and Serviceton North office, on the Western Highway, operated from 1911 until 1954. Golfers play at the course of the Serviceton Golf Club on the Western Highway.
Пограничный спор
Восточная граница Южной Австралии была объявлена в 1834 году меридианом 141-й степени восточной долготы. Однако в 1847 году из-за ограничений технологии, используемой для первого обследования, маркеры были помещены ошибочно. Впоследствии обе колонии поняли, что граница находится примерно в 4 км к западу от меридиана. Тем не менее, граница не была официально оформлена, и сообщалось, что "некоторые плохие персонажи прибегают к нейтральной почве, зная, что полиция не может вмешиваться в их дела, пока вопрос о юрисдикции не будет решен".
The eastern border of South Australia was declared in 1834 to be the meridian of the 141st degree of east longitude. In 1847, however, owing to the limitations of technology used for the first survey, markers were placed in error. Subsequently, the border was understood by both colonies to be about 2.25 mile (4 km) west of the meridian. Nevertheless, a border was not formalised and it was reported that "a number of bad characters resort to this neutral ground, knowing that the police cannot interfere with them until the question of jurisdiction is determined."
Железнодорожная станция
Железнодорожная станция была завершена в 1889 году как точка, в которой соединилась железнодорожная линия Сервисетон Виктории и железнодорожная линия Аделаида Вулсли Южной Австралии, составляющая межколониальную железнодорожную линию. Здание станции, стоимость которого была разделена между двумя колониями, имело 15 основных комнат, включая большую комнату для освежения и два таможенных офиса и два офиса бронирования для отдельных систем. Когда Австралия стала федерацией в 1901 году, межгосударственная таможенная сборка прекратилась, но локомотивы продолжали меняться до 1980-х годов. В 2010 году здание было сдано в аренду компанией V/Line графству Вест-Виммера и управлялось комитетом, избранным из местного сообщества, чтобы добровольно управлять, обслуживать и сохранять его.
The railway station was completed in 1889 as the point at which the Serviceton railway line of Victoria and the Adelaide Wolseley railway line of South Australia – together comprising the Inter colonial Railway line – joined. The station building, for which the cost was shared between the two colonies, had 15 main rooms, including a large refreshment room and two customs offices and two booking offices for the separate systems. When Australia federated in 1901, inter state customs collection ceased, but locomotives continued to be changed until the 1980s. As of the 2010s, the building was leased by V/Line to the Shire of West Wimmera and managed by a committee elected from the local community to voluntarily operate, maintain and preserve it.