Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский инженер-строитель Дэвид Филлипс - американский инженер-строитель, наиболее известный тем, что в 1999 году воспользовался промоушеном компании Healthy Choice Foods, чтобы заработать многомиллионную милю для постоянных пассажиров. Покупая продукты, он подсчитал, что стоимость почтовой рассылки, которая была продвинута для часто летающих пассажиров, превышала стоимость пудинга, на котором она была предложена. В мае 1999 года Филипс получил 1 253 000 миль часто летающих пассажиров. Филлипс является ассоциированным вице-президентом по энергетике и устойчивому развитию в Калифорнийском университете.
American civil engineer
David Phillips is an American civil engineer best known for accumulating frequent flyer miles by taking advantage of a promotion by Healthy Choice Foods in 1999. While grocery shopping he calculated that the value of a mail in promotion for frequent flyer miles exceeded the cost of the pudding on which it was offered. In May 1999, Phillips received 1,253,000 frequent flyer miles. Phillips is the Associate Vice President of Energy and Sustainability at University of California.
Процесс
Healthy Choice проводила рекламную акцию, предлагая 500 миль за каждую упаковку из десяти штрих-кодов Healthy Choice (UPC), отправленных по почте в качестве доказательства покупки. за 3 140 долларов. Он также попросил менеджера магазина заказать дополнительные чемоданы. Чтобы отвлечь внимание, он утверждал, что запасается на 2000 год. Клерки стали называть его "Пуддинговый парень". Продвижение включало в себя бонус за раннюю доставку, если посылки были отправлены в мае 1999 года (увеличение пробега с 500 миль до 1000 миль на каждые десять поданных UPC). Филипсу не удалось удалить все UPCs сам за такое короткое время. Он нанял членов местного отделения Армии Спасения, чтобы вырезать коды UPC из картона, завернутого вокруг контейнеров для пудинга; в обмен на это, Филлипс пожертвовал отдельные пудинги. Это пожертвование позволило ему получить 815 долларов в виде налоговых отчислений, что еще больше увеличило его доход от инвестиций. Он использовал некоторые мили на своих счетах часто летающих пассажиров United, Delta и Northwest, а большинство (более 1 миллиона миль) на свой счет AAdvantage, в процессе которого он получил пожизненный статус Gold. История о пудинге Филлипса получила международное внимание со стороны таких новостных агентств, как The Wall Street Journal и The Times. История стала вдохновением для сюжета в фильме 2002 года "Панч пьяный любовь".
Healthy Choice was running a promotion offering 500 miles for each pack of ten Healthy Choice bar codes (UPC) mailed in as proof of purchase. for $3,140. He also had the Grocery Outlet manager order additional cases. In order to divert attention, he claimed he was stocking up for Y2K. Clerks started calling him "Pudding Guy". The promotion included an early bird bonus if the packages were mailed during May 1999 (the mileage earned would double from 500 miles to 1,000 miles for every ten UPCs submitted). Phillips failed to remove all the UPCs himself in such a short time. He recruited members of a local Salvation Army branch to cut the UPC codes off the cardboard wrapped around the pudding containers; in exchange, Phillips donated the individual puddings. This donation allowed him to receive $815 in tax write offs further increasing his return on investment. He would apply some of the miles to his United, Delta and Northwest frequent flyer accounts, and the majority (over 1 million miles) to his AAdvantage account, in the process earning him lifetime Gold status. Phillips' pudding story received international attention from news outlets, such as The Wall Street Journal and The Times. The story was the inspiration for a subplot in the 2002 film Punch Drunk Love.