Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Caíseal Mór (/kæ/ʃ/əl/, "Cash el More"; род. 1961) - австралийский писатель-фантаст, актер, художник и музыкант.
Caíseal Mór ('/k//æ//ʃ//əl/, "Cash el More"; born 1961) is an Australian sci fi and fantasy novelist, actor, artist and musician.
Ранние годы и образование
Кайзеал Мор родилась в Квинсленде (Австралия) в 1961 году. Его родители были ирландскими иммигрантами, которые управляли стаей скота, и его родным языком был гэльский, как и его имя (произносится "кашель"), что означает "круглой каменный форт". Он унаследовал любовь к рассказам и музыке от своих родителей, и в долгой семейной традиции, научился играть на медных струнах арфы в детстве. В детстве у Мор был диагностирован аутизм как ученый, о котором он позже рассказал в своей автобиографии "Благословение и проклятие; Аутизм и я" (2007), где он писал о глубоких трудностях, которые у него были в детстве с конформизмом и суждением о других. После возвращения из путешествий в Индию, Европу и Северную Африку в 1986 году, друзья поощрили Мор пройти прослушивание для программы степеней исполнительских искусств в Университете Западного Сиднея (Театр Непиан) в 1987 году. Он получил степень в области исполнительского искусства.
Caíseal Mór was born in far west Queensland, Australia, in 1961. His parents were Irish immigrants who ran a cattle station, and his first language was Gaelic, as is his first name (pronounced "cashel"), meaning "circular stone fort". He inherited a love of storytelling and music from his parents, and in a long held family tradition, learned to play the brass strung harp as a child. As a child, Mór was diagnosed on the autism spectrum as a savant, which he later discussed in his autobiography A Blessing and a Curse; Autism and Me (2007), where he wrote about the profound difficulties he had as a child with conformity and the judgement of others. After returning from travels in India, Europe, and North Africa in 1986, Mór was encouraged by friends to audition for the performing arts degree programme at the University of Western Sydney (Theatre Nepean) in 1987. He graduated with a degree in performing arts series.
Музыка
Мор начал создавать музыкальные предметы искусства в университете, а позже перешел к строительству шаманского стиля и племенных барабанов. С 2013 года он сотрудничал с певицей и мультиинструменталисткой Лайей Роша, с их ранней работой "на сильно повлияла арабская, турецкая и персидская микротонная музыка". Они выпустили свои первые три альбома под именем группы Khatunaya. Это слово было взято из древнеперсидского, и относится к понятию небесного блаженства. Под этим именем они проводили серию ночных концертов, известных как "Dreaming Deep", которые были основаны на индуистских и суфийских трансовых практиках. Одноименный альбом был выпущен в ноябре 2016 года. После поездки в Монголию и привлечения большего количества приглашенных музыкантов, они изменили название группы на Moonlight Tribe и создали различные версии произведения под названием Ninety Nine Skies.
Mór began creating musical art objects at university and later moved on to building shamanic style and tribal drums. From around 2013 he collaborated with the singer and multi instrumentalist Laya Rocha, with their early work "heavily influenced by Arabic, Turkish and Persian microtonal music". They released their first three albums under the band name Khatunaya. This was derived from ancient Persian, referring to a concept of heavenly bliss. Under this name, they ran a series of all night concerts, known as the Dreaming Deep, which were based on Hindu and Sufi trance practices. An album of the same name was released in November 2016. After travelling to Mongolia and bringing in more guest musicians, they changed the band name to Moonlight Tribe, and created various versions of a work called Ninety Nine Skies.