Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эльфин был правителем Альт-Клута, британского королевства, основанного на Думбартон-Роке, где-то в конце 7-го века. Согласно арлейским генеалогиям, он был сыном Евгения I, одного из его предшественников на престоле, и отцом Бели II, который правил некоторое время позже. О нем известно очень мало, хотя его можно идентифицировать с другими фигурами, засвидетельствованными в ирландских летописях, и косвенные доказательства могут связать его с рядом важных событий в это время.
Elfin was a ruler of Alt Clut, a Brittonic kingdom based on Dumbarton Rock, sometime in the later 7th century. According to the Harleian genealogies, he was the son of Eugein I, one of his predecessors as king, and the father of Beli II, who ruled some time later. Very little is certainly known of him, though he may be identifiable with other figures attested in the Irish annals, and circumstantial evidence may link him to a number of important events during this time.
Опознавательные знаки
Эльфин может быть идентифицирован с Альфином м. Нектином, перечисленным в "Анналах Ольстера" как умерший в 693 году вместе с Бруидом м. Били (то есть Бруидой III пиктов). Возможно, что этот Нектин - Нейтон из Альт-Клута, более ранний король Альт-Клута, и что в генеалогиях Харлея родословная Эльфина неверна. Однако это отождествление вызвало бы серьезные несоответствия в датировании других царей Альт-Клута, поскольку Нейтон был дедушкой Евгения I и, как полагают, умер около 620 года. Ученые, такие как Альфред П. Смит, предполагают, что были два эльфа, один сын Евгения, а другой - сын Нейтона. Однако Алан Маккуарри предполагает, что был один эльф, но что в "Анналах Ольстера" вместо имени его отца Югейна было заменено имя его прадеда Нейтона, ошибка, возможно, отражающая важность происхождения от Нейтона. Это чтение принимает m[ac] Cuirp как ошибку для moccu Irp, староирландского эквивалента латинского nepos Uerb. Это патронимическое, или, возможно, родовое имя, связано с королем пиктов Нехтаном Непосом Уербом, который может быть идентифицирован с Нейтоном из Альт-Клута и, следовательно, был прадедом Эльфина. В "Анналах Тигернаха" сообщается, что в 678 году родственники Даль-Риатана, известные как Cenél Loairn, под командованием Ферчар-Фоты, были побеждены британцами в месте под названием Тириу. Эльфин является единственным кандидатом на престол британцев того периода, и поэтому, возможно, был ответственен за победу. Если принять за то, что 673 год относится к Эльфину, он, по-видимому, был активен ранее в Даль-Риате, в год, когда был убит Домангарт, сын Домналла Брекка, короля Cenél nGabráin. Считается, что его товарищ по плену Конамаил был сыном Кано Гарб, который дал свое имя главному герою романа Скела Кано меик Гартнайн из Cenél nGartnait, родственника, базирующегося на Скай. Эльфин также мог возглавить британцев, которые победили ульстерских Крутин в битве при Рат-Мор в Маг-Лайне (плоскость недалеко от современного Ларна) в 682 году, убив их короля Катассаха.
Elfin may be identified with the Alphin m. Nectin listed in the Annals of Ulster as dying in 693 along with Bruide m. Bili (i. e., Bridei III of the Picts). It is possible that this Nectin is Neithon of Alt Clut, an earlier King of Alt Clut, and that the Harleian genealogies have Elfin's pedigree wrong. However, this identification would cause serious incongruities in the dating of the other kings of Alt Clut, as Neithon was the grandfather of Eugein I and is thought to have died around 620. Scholars such as Alfred P. Smyth suggest two Elfins, one the son of Eugein and one the son of Neithon. However, Alan MacQuarrie suggests that there was one Elfin, but that the Annals of Ulster have substituted the name of his great grandfather Neithon for his father Eugein, an error perhaps reflecting importance attached to descent from Neithon. This reading takes m[ac] Cuirp as an error for moccu Irp, an Old Irish equivalent of the Latin nepos Uerb. This patronymic, or perhaps gentilic, is attached to the King of the Picts Nechtan nepos Uerb, who may be identifiable with Neithon of Alt Clut and therefore have been Elfin's great grandfather. The Annals of Tigernach report that in the year 678, the Dál Riatan kindred known as the Cenél Loairn, under Ferchar Fota, were defeated by the Britons at a location called Tíriu. Elfin is the only candidate for the kingship of the Alt Clut Britons of the period, and so may have been responsible for the victory. If the 673 annal is taken to refer to Elfin he had apparently been active earlier in Dál Riata, in the year in which Domangart, son of Domnall Brecc, king of Cenél nGabráin, was killed. His fellow captive, Conamail, is thought to have been the son of Cano Garb – who gave his name to the protagonist of the romance Scéla Cano meic Gartnáin – of Cenél nGartnait, a kindred based in Skye. Elfin may also have led the Britons who defeated the Cruthin of Ulster at Ráth Mór in Mag Line (a plain near modern Larne) in 682, killing their king Cathassach.