Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эльф Альт Клуттың билеушісі болды, ол 7 ғасырдың соңында Думбартон тауына негізделген бритондық патшалық болды. Гарлеялық шежірелерге сәйкес, ол өзінің алдыңғы патшаларының бірі Евгений І-нің ұлы және біраз уақыттан кейін билік еткен Бели II-нің әкесі болды. Ол туралы өте аз мәлімет бар, бірақ ол Ирландия жылнамаларында куәландырылған басқа тұлғалармен сәйкестендірілуі мүмкін, ал айналадағы дәлелдер оны осы уақыт аралығында бірқатар маңызды оқиғалармен байланыстыруы мүмкін.
Elfin was a ruler of Alt Clut, a Brittonic kingdom based on Dumbarton Rock, sometime in the later 7th century. According to the Harleian genealogies, he was the son of Eugein I, one of his predecessors as king, and the father of Beli II, who ruled some time later. Very little is certainly known of him, though he may be identifiable with other figures attested in the Irish annals, and circumstantial evidence may link him to a number of important events during this time.
Анықтамалар
Эльфин Альфин м. Нектинмен бірдейленуі мүмкін. Олстер жылнамасында 693 жылы Бруид м. Билимен бірге қайтыс болған деп жазылған. Бұл Нектин Альт Клуттың бұрынғы патшасы Альт Клуттың Нейттоны болуы мүмкін және Харлеялық генеалогияларда Эльфтің тегі қате болуы мүмкін. Алайда, бұл сәйкестендіру Альт Клуттың басқа патшаларының датасына қатысты үлкен сәйкессіздіктер туғызады, өйткені Нейттон Евгений I-нің атасы болған және 620 жылы қайтыс болған деп есептеледі. Альфред П. Смит сияқты ғалымдар екі Эльфтің болғанын айтады, біреуі - Юджиннің ұлы, екіншісі - Нейтонның ұлы. Алайда, Алан Маккуарри бір Эльф болған деп болжайды, бірақ Ольстер жылнамалары оның атасының есімін оның үлкен бабасы Нейттонмен алмастырды, бұл қателік, мүмкін, Нейттоннан шыққан маңыздылықты көрсетеді. Бұл оқу m[ac] Cuirp-ті moccu Irp үшін қате ретінде қабылдайды, бұл латын nepos Uerb-тің көне ирландшасы. Бұл аталық есім, немесе мүмкін, пәктіктің патшасы Нехтан непос Уербке байланысты, ол Альт Клуттың Нейттонымен сәйкестендірілуі мүмкін және сондықтан Эльфтің арғы атасы болған. Тигернах жылнамасында 678 жылы Ферхар Фотаның қол астында болған Дал-Риатан туыстары Тьириу деп аталатын жерде британдардан жеңілгені туралы жазылған. Эльф сол кездегі Альт Клут британиялықтарының патшалығына жалғыз үміткер болып табылады, сондықтан жеңіске жауапты болуы мүмкін. Егер 673 жылнамасын Эльфінге қатысты деп қабылдасақ, ол Дал Риатада бұрын белсенді болған көрінеді, сол жылы Cenél nGabráin патшасы Domnall Brecc ұлы Domangart өлтірілді. Оның тұтқыны Конамаил Кано Гарбтың ұлы деп саналады, ол Скайдағы туысқан Сенель Ггартнайт романсының басты кейіпкеріне өз есімін берді. Эльфин 682 жылы Маг-Лайндағы Рат-Морда (қазіргі Ларнеге жақын жазықта) Ольстердің Крутинін жеңген британиялықтарды басқарған болуы мүмкін, олардың патшасы Катассакты өлтірген.
Elfin may be identified with the Alphin m. Nectin listed in the Annals of Ulster as dying in 693 along with Bruide m. Bili (i. e., Bridei III of the Picts). It is possible that this Nectin is Neithon of Alt Clut, an earlier King of Alt Clut, and that the Harleian genealogies have Elfin's pedigree wrong. However, this identification would cause serious incongruities in the dating of the other kings of Alt Clut, as Neithon was the grandfather of Eugein I and is thought to have died around 620. Scholars such as Alfred P. Smyth suggest two Elfins, one the son of Eugein and one the son of Neithon. However, Alan MacQuarrie suggests that there was one Elfin, but that the Annals of Ulster have substituted the name of his great grandfather Neithon for his father Eugein, an error perhaps reflecting importance attached to descent from Neithon. This reading takes m[ac] Cuirp as an error for moccu Irp, an Old Irish equivalent of the Latin nepos Uerb. This patronymic, or perhaps gentilic, is attached to the King of the Picts Nechtan nepos Uerb, who may be identifiable with Neithon of Alt Clut and therefore have been Elfin's great grandfather. The Annals of Tigernach report that in the year 678, the Dál Riatan kindred known as the Cenél Loairn, under Ferchar Fota, were defeated by the Britons at a location called Tíriu. Elfin is the only candidate for the kingship of the Alt Clut Britons of the period, and so may have been responsible for the victory. If the 673 annal is taken to refer to Elfin he had apparently been active earlier in Dál Riata, in the year in which Domangart, son of Domnall Brecc, king of Cenél nGabráin, was killed. His fellow captive, Conamail, is thought to have been the son of Cano Garb – who gave his name to the protagonist of the romance Scéla Cano meic Gartnáin – of Cenél nGartnait, a kindred based in Skye. Elfin may also have led the Britons who defeated the Cruthin of Ulster at Ráth Mór in Mag Line (a plain near modern Larne) in 682, killing their king Cathassach.