Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джаясимха II (r.1015 1043 CE) (также известный как Джагадекамалла I и Малликамода) сменил своего брата Викрамадитю V на престоле Западной Чалкуии. Ему пришлось сражаться на многих фронтах, против Чолы Танджуре на юге и династии Парамары на севере, чтобы защитить свое королевство. Его правление, однако, было важным периодом развития литературы каннада. Его покровительством пользовались писатели-брахманы каннада Дургасимха (который также был его министром и написал Панчатантру, "Пять уловок", 1031), Чавундарая II (энциклопедия, Локопакара, около 1025 г.) и Кавитавиласа. Чандрараджа, брахманский писатель по эротике (Маданатилака, "Предневесный орнамент страсти", самая ранняя работа в жанре эротики, около 1025 г.) был при дворе Мачираджи, вассала Джаясимхи II. Ученый санскрита Вадираджа был при дворе Джаясимхи II и написал два эпоса о логике и комментарий к более раннему джайнистскому тексту. Его королева Суггаладеви была ученицей поэта-святого каннада Девара Дасимайя (один из самых ранних поэтов Верашаива). Согласно историкам Чопра и др., в этот период Венги прочно попал в руки Чолов, которые использовали свои супружеские отношения с восточными Чалукиями и их господство над Венги, чтобы расстроить и угрожать западным Чалукиям с двух фронтов, с востока и с юга. Однако историк Сен утверждает, что, несмотря на этот поворот, в этот период произошло укрепление власти Западных Чалукья в Декане, что стало ступенькой к росту империи под правлением Сомешвара I, преемника Джаясимхи II.
Jayasimha II (r.1015 – 1043 CE) (also known as Jagadhekamalla I and Mallikamoda) succeeded his brother Vikramaditya V on the Western Chalukya throne. He had to fight on many fronts, against the Cholas of Tanjore in the south and the Paramara dynasty in the north, to protect his kingdom. His rule however was an important period of development of Kannada literature. The Brahmin Kannada writers Durgasimha (who was also his minister and wrote the Panchatantra, "The five stratagems", 1031), Chavundaraya II (encyclopaedia, Lokopakara, c. 1025) and Kavitavilasa were in his patronage. Chandraraja, a Brahmin writer on erotics (Madanatilaka, "Forehead ornament of passion", the earliest Kannada work in the genre of erotica, c. 1025) was in the court of Machiraja, a vassal of Jayasimha II. The Jain Sanskrit scholar Vadiraja was in Jayasimha II's court and wrote two epics, on logic, and a commentary on an earlier Jain text. His queen Suggaladevi was a disciple of the Kannada saint poet Devara Dasimayya (one of the earliest Veerashaiva poets). According to the historians Chopra et al., this period saw Vengi fall firmly into the hands of the Cholas who would use their marital relations with the Eastern Chalukyas and their over lordship over Vengi to frustrate and threaten the Western Chalukyas from two fronts, from the east and from the South. However the historian Sen asserts that despite this reversal, this period saw the consolidation of the Western Chalukya power in the Deccan that would become a stepping stone towards the growth of the empire under the rule of Someshvara I, the successor of Jayasimha II.
Вторжение в Малву
Царь Мальвы из династии Парамары, Бхожа, хотел отомстить за поражение своего предшественника Муньи и вторгся в царство Чалукья с севера и аннексировал северный Конкан и Лату (в современном Гуджарате) на несколько лет. Бхиллама III, вассальный король династии Сеуна (Ядавы) из Девагири (современный Даулатабад), восстал против Джаясимхи II, возможно, при поддержке Бхожи. Историк Сен считает, что это вторжение могло быть вызвано конфедерацией Бходжа, правителя Калачури Гангеядевы и Ражендра Чолы. Но Джаясимха II успешно справился с этими вторжениями и восстанием, чтобы восстановить все свои северные территории к 1024 году. Бхиллама III женился на дочери Джаясимхи II в качестве акта мира.
The Paramara dynasty King Bhoja of Malwa wanted to avenge the defeat of his predecessor Munja and invaded the Chalukya kingdom from the north and annexed the northern Konkan and Lata (in modern Gujarat) for a few years. Bhillama III, a vassal king of the Seuna (Yadava) dynasty of Devagiri (modern Daulatabad) rebelled against Jayasimha II, perhaps with support from Bhoja. The historian Sen feels this invasion may have been caused by the confederacy of Bhoja, the Kalachuri ruler Gangeyadeva and Rajendra Chola. But Jayasimha II dealt successfully with these invasions and rebellion to recover all his northern territories by c.1024. Bhillama III married a daughter of Jayasimha II as an act of peace.
Войны с Чолами
В этот период Раджендра Чола не только контролировал царство Венги восточных Чалукий, но и постоянно пытался расширить их царство на север в территорию западных Чалукий. Некоторое время Чолы были заняты своим вторжением на Цейлон (современная Шри-Ланка) и территориальными проблемами с династией Пандиан из Мадураи и правителями Кералы. Воспользовавшись этой путаницей и с намерением уменьшить власть Чола в Венги, Джаясимха II вмешался в Венги после смерти действующего короля Вималадития и установил на престол сына Вималадитии по своему выбору, Виджаядития II. Виджаядития изначально хорошо справился с этой поддержкой, оккупировав Безваду.
During this period, Rajendra Chola was not only exerting control over the Vengi kingdom of the Eastern Chalukyas, he was also constantly trying to expand their kingdom northwards into the Western Chalukya territory. For a while the Cholas were preoccupied with their invasion of Ceylon (modern Sri Lanka) and with their territorial issues with the Pandyan Dynasty of Madurai, and the rulers of Kerala. Taking advantage of this confusion and with an intent of reducing Chola power in Vengi, Jayasimha II interfered in Vengi after the death of its incumbent King Vimaladitya and installed Vimaladitya's son of his choice, Vijayaditya II on the throne. Vijayaditya initially did well with this support by occupying Bezwada.