Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шахтинское дело - первое важное советское шоу-процесс со времени дела Социалистической революционной партии в 1922 году. В 1928 году 53 инженера и менеджера из города Шахты на Северном Кавказе были арестованы по обвинению в заговоре с бывшими владельцами угольных шахт с целью саботировать советскую экономику. Судебное разбирательство состоялось 18 мая 1928 года в Доме профсоюзов в Москве. Тридцать четыре обвиняемых получили тюремные сроки, в то время как одиннадцать были приговорены к смертной казни (шесть были казнены; остальные получили смягчения). Остальные были оправданы или получили условные приговоры.
The Shakhty Trial (Ша́хтинское де́ло) was the first important Soviet show trial since the case of the Socialist Revolutionary Party in 1922. Fifty three engineers and managers from the North Caucasus town of Shakhty were arrested in 1928 after being accused of conspiring to sabotage the Soviet economy with the former owners of the coal mines. The trial was conducted on May 18, 1928, in House of Trade Unions, Moscow. Thirty four of the accused received prison terms, while eleven were sentenced to death (with six being executed; the rest received commutations). The remainder were acquitted or received suspended sentences.
Судебный процесс
В 1928 году местная ОГПУ арестовала группу инженеров, в том числе Петра Палчинского, Николая фон Мека и А. Ф. Величко, в северокавказском городе Шахты, обвинив их в сговоре с бывшими владельцами угольных шахт, которые жили за границей и были запрещены в Советском Союзе с момента революции, чтобы саботировать советскую экономику. Группе было предъявлено множество обвинений, включая планирование взрывов в шахтах, покупку оборудования у иностранных компаний, которое не было необходимо, неправильное применение трудовых законов и протоколов безопасности, а также неспособность правильно установить новые шахты. Архитектором этих арестов и допросов был Ефим Евдокимов. Хотя в 1931 году он ушёл в отставку из ОГПУ, позже возглавил команду тайной полиции в НКВД. Среди обвиняемых в аналогичных процессах и казнённых был Николай Карлович фон Мекк, племянник Чайковского по браку, которого обвиняли в "разрушении" государственной железнодорожной системы. Суд ознаменовал начало "разрушения" как преступления в Советском Союзе, как это указано в статье 58 (Пенкод РСФСР).
In 1928, the local OGPU arrested a group of engineers, including Peter Palchinsky, Nikolai von Meck and A. F. Velichko, in the North Caucasus town of Shakhty, accusing them of conspiring with former owners of coal mines, who were living abroad and barred from the Soviet Union since the Revolution, to sabotage the Soviet economy. The group was charged with a multitude of crimes, including planning the explosions in the mines, buying equipment from foreign companies that was not needed, incorrectly administering labor laws and safety protocols, and failing to properly set up new mines. The architect of these arrests and interrogations was Yefim Yevdokimov. Although he retired from the OGPU in 1931, he later led a secret police team within the NKVD itself. Among those accused in similar trials and executed was Nikolai Karlovich von Meck, Tchaikovsky's nephew by marriage, who was accused of "wrecking" the state railway system. The trial marked the beginning of "wrecking" as a crime within the Soviet Union, as found in Article 58 (RSFSR Penal Code).
Последствия
Шахтинские процессы ознаменовали начало длинной серии обвинений против классовых врагов в Советском Союзе и должны были стать отличительной чертой Великой чистки 1930-х годов. В 1920-х годах под руководством Иосифа Сталина Советский Союз начал отходить от политики Новой экономической политики (НЭП), введенной Владимиром Лениным, вводя серию пятилетних планов с акцентом на быструю индустриализацию. К концу 1920-х годов советская промышленность страдала от высокого уровня промышленных аварий, вызванных насильственным исполнением нереалистичных планов производства и низкими управленческими навыками политически назначенных директоров. Сталин, однако, видел в этом возможность очистить управление "старыми специалистами", профессионалами, чьи навыки были критически важны для промышленности, но не были достаточно вовлечены в коммунизм в политическом плане. Судебные процессы представляли собой сдвиг в политике в отношении интеллигенции, "буржуазных специалистов", которые ранее были терпимы и защищены из-за их необходимых навыков, а затем были заменены "молодым пролетарским коммунистическим специалистом". Это ознаменовало использование концепции классовой борьбы для мотивации изменений в советской культуре. У рабочего населения уже были проблемы с компаниями, в которых они работали, из-за низкой заработной платы и плохих условий труда.
The Shakhty trials marked the beginning of a long series of accusations against class enemies within the Soviet Union, and were to become a hallmark of the Great Purge of the 1930s. In the 1920s under the leadership of Joseph Stalin the Soviet Union began to move away from the policies of the New Economic Policy (NEP) introduced by Vladimir Lenin, introducing a series of Five Year Plans with an emphasis on rapid industrialization. By the end of the 1920s, Soviet industry suffered from a high rate of industrial accidents caused by the forceful execution of unrealistic production plans and low management skills of the politically appointed directors. Stalin, however, saw this as an opportunity to clean up the management of "the old specialists", professionals whose skills were critical to the industry but were not sufficiently engaged with communism politically. The trials constituted a shift in policy toward the intelligentsia, the "bourgeois specialists" that had previously been tolerated and protected due to their needed skills, to then be replaced by the "young proletarian communist specialist". This marked the use of the concept of class warfare to motivate changes in soviet culture. The worker population already had issues with the companies they worked for due to low wages and poor working conditions.
Последствия
В результате суда одиннадцать из пятидесяти трех обвиняемых инженеров были приговорены к смертной казни. Тридцать четыре были отправлены в тюрьму, четыре были оправданы, а четыре получили условные приговоры. Николай Бухарин, Алексей Рыков и Михаил Томский выступали против новой политики Сталина по репрессиям изнутри Политбюро, но Сталин настаивал на том, что международный капитал пытается "слабить нашу экономическую мощь с помощью невидимых экономических вмешательств, не всегда очевидных, но довольно серьезных, организующих саботаж, планирующих все виды "кризисов" в той или иной отрасли промышленности, и тем самым облегчающих возможность будущего военного вмешательства". Он сказал: "У нас есть враги внутри. У нас есть внешние враги. Мы не можем забыть об этом ни на минуту". Бухарин и Рыков были осуждены за измену в 1937 году в одном из московских шоу-процессов, похожих на Шахтинский процесс. Эти показательные судебные процессы использовались как средство представления советскому народу того, что воспринималось как главная угроза Советскому Союзу. Это сыграло важную роль в создании культурной атмосферы, которая привела к Великой чистке в 1930-х годах.
The trial resulted in eleven of the fifty three accused engineers being sentenced to death. Thirty four were sent to prison, four were acquitted and four were given suspended sentences. Nikolai Bukharin, Alexei Rykov, and Mikhail Tomsky opposed Stalin's new policy on repression from within the Politburo, but Stalin insisted that international capital was trying to "weaken our economic power by means of invisible economic intervention, not always obvious but fairly serious, organizing sabotage, planning all kinds of 'crises' in one branch of industry or another, and thus facilitating the possibility of future military intervention". He said: "We have internal enemies. We have external enemies. We cannot forget this for a moment." Bukharin and Rykov were tried and convicted of treason in 1937 in one of the Moscow Show Trials, similar to the Shakhty Trial. These show trials were used as a means of presenting to the soviet people what was perceived as major threats to the Soviet Union. This played an important part in creating the cultural atmosphere leading to the Great Purge in the 1930s.