Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Масмак (перевод=Qaṣr al Maṣmak), также называемый крепостью Масмак или дворцом Масмак, является крепостью из глины и кирпича в районе Аль-Дирах в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, расположенной в непосредственной близости от дворца Аль-Хукум в районе Каср Аль-Хукум. Построенная в 1865 году для принца Абдурахмана ибн Сулеймана Аль-Дабаана в эмирате Джабал-Шаммар, крепость сыграла важную роль в объединении Саудовской Аравии, с битвой за Эр-Рияд, одним из самых важных конфликтов саудовского объединения, происходящих в форте. С 1995 года крепость была преобразована в музей, демонстрирующий одну из самых важных достопримечательностей саудовского наследия.
The Masmak Fort (translit=Qaṣr al Maṣmak), also called the Masmak Fortress or Masmak Palace, is a clay and mudbrick fort in the al Dirah neighborhood of Riyadh, Saudi Arabia, located in close proximity to the al Hukm Palace in the Qasr al Hukm District. Built in 1865 for prince 'Abdurrahman ibn Sulaiman AlDabaan under the Emirate of Jabal Shammar, The fortress played an integral role in the Unification of Saudi Arabia, with the Battle of Riyadh, one of the most important conflicts of the Saudi unification, taking place in the fort. Since 1995, the fortress has been converted into a museum showcasing one of the most important landmarks of Saudi heritage.
История
Строительство форта было начато Абдуллой бин Фейсалом, эмиром Наджда, в 1865 году. Он был завершен в 1895 году эмиром Эр-Рияда Абдурахманом ибн Сулейманом во время правления Мухаммада ибн Абдуллы Аль Рашида, правителя эмирата Джабал Шаммар и главы дома Рашида, который захватил контроль над городом у местного дома Саудов, который позже ушел в изгнание. Он был построен с четырьмя сторожевыми башнями и толстыми стенами, с фундаментом из каменных блоков, лежащим в центре Эр-Рияда, в старом городе, части современного района Дейра. Это одно из немногих исторических зданий, сохранившихся в королевстве. Здание находилось в коммерческом центре исторического Эр-Рияда. Он использовался в качестве склада боеприпасов с 1902 по 1938 год королем Абдулазизом, прежде чем он перевел свой двор в тогдашний недавно построенный дворец Мурабба. В 1979 году муниципалитет Эр-Рияда подготовил исследование для восстановления Масмака, после чего началась реконструкция крепости. Их видение было реализовано в 1995 году, когда Министерство образования и Верховная комиссия по развитию Эр-Рияда преобразовали здание в музей, сделав его неотъемлемой частью саудовского наследия. Позже он был включен в исторический центр короля Абдулазиза, серию восстановленных зданий в Эр-Рияде. В 1999 году состоялись празднования столетия. В музее представлено несколько старинных орудий, костюмов и сельскохозяйственных артефактов.
The construction of the fort was started by Abdullah bin Faisal, Emir of Najd, in 1865. It was completed in 1895 by Emir of Riyadh, 'Abdurrahman ibn Sulaiman under the reign of Muhammad bin Abdullah Al Rashid, the ruler of the Emirate of Jabal Shammar and head of the House of Rasheed, who had wrested control of the city from the local House of Saud, who later went into exile. It was built with four watchtowers and thick walls, with a foundation of stone blocks, lying in the center of Riyadh, in the old city, part of the modern Deira district. It is one of the only historic buildings that has survived in the kingdom. The building was situated in the commercial center of historic Riyadh. It was used as a munitions warehouse from 1902 to 1938 by King Abdulaziz before he moved his court to then newly built Murabba Palace. In 1979, the Municipality of Riyadh prepared a study for the restoration of the Masmak, following which a renovation of the fortress began. Their vision was realized in 1995 when the Ministry of Education and the Supreme Commission for the Development of Riyadh converted the building into a museum, making it an integral part of Saudi heritage. It was later incorporated into the King Abdulaziz Historical Centre, a series of restored buildings in Riyadh. Centennial celebrations were held in 1999. The museum includes displays several antique guns, costumes and agricultural artifacts.