Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отличительно полосатая рубашка, часть униформы российских войск. Тельняшка - это горизонтальная полосатая рубашка, которую носят в качестве униформы российские военнослужащие. У него есть белые полосы и цвет, который варьируется в зависимости от принадлежности подразделения. Наиболее распространенным вторым цветом является синий, но также используется ряд других цветов. Одежда бывает разной толщины и может быть с рукавами или без них.
Distinctively striped undershirt, part of uniform of Russian forces. The telnyashka (тельняшка, ) is a horizontally striped undershirt worn as uniform by Russian military personnel. It has stripes in white and in a color that varies according to the unit's affiliation. The most common second color is blue, but a number of other colors are also in use. The garment comes in varying thicknesses and may be sleeved or sleeveless.
Технические детали
В униформе военно-морского, воздушно-десантного и морского пехотного состава России нет обычных рубашек с воротничниками. Открытые куртки различных конструкций делают особо полосатую тельняшку заметной частью одежды российских вооруженных сил. Тельняшки также доступны для гражданских клиентов и могут быть различными вязаниями. Одностворчатая вязаная ткань является стандартным военным вариантом, но можно производить двойную и четырехстворчатую вязаную ткань для повышения теплоты. Четырехслойная тельняшка достаточно толстая, чтобы держать ее в тепле, даже в сухом виде, поскольку изначально она была разработана для использования военными дайверами под сухим костюмом.
The uniforms of Russia's Naval, Airborne and Naval Infantry personnel do not include conventional collared shirts. Open fronted jackets of various designs make the distinctively striped telnyashka a conspicuous part of the clothing of branches of the Russian armed forces. Telnyashkas are also available to civilian customers and may come in a variety of knittings. Single stranded knitting is the standard military issue variant, but double and quadruple stranded knitting for increased warmth can be produced. A quadruple stranded telnyashka is thick enough to keep the wearer warm with nothing else on, even at , as it was originally developed to be worn by military divers under a dry suit.
История
Русская тельняшка возникла в отличительной полосатой блузке марниер, которую носили торговые моряки и рыбаки Бретани, которые приняли этот стиль, чтобы отличить их от других морских национальностей. Мода была позже принята и популяризирована французским флотом и другими флотами до эпохи дредноутов. Моряки современного французского флота до сих пор носят эти одежды в определенных порядках одежды. В XIX веке в Военно-морском флоте Российской империи была принята блузка тельняшка с синими и белыми полосками. Традиция русских или советских сухопутных войск носить военно-морскую форму происходит от советских военно-морских моряков, которые воевали в качестве береговых подразделений во время Второй мировой войны. Примером этого служит знаменитый советский снайпер Василий Зайцев, старшина советского Тихоокеанского флота, который добровольно принял участие в армейской службе, но отказался отдать свою тельняшку из-за гордости, которую она породила. Василий Маргелов, который позже модернизировал советские ВДВ, ранее служил в подразделении морской пехоты во Второй мировой войне и приобрел телняшки для ВДВ в качестве знака их элитного статуса.
The Russian telnyashka originated in the distinctive striped marinière blouse worn by merchant sailors and fishermen of Brittany, who adopted this style to distinguish them from other sea going nationalities. The fashion was later adopted and popularized by the French Navy and other navies of the pre dreadnought era. Sailors of the modern French Navy still wear these garments in certain orders of dress. The Imperial Russian Navy adopted the blue and white striped telnyashka blouse during the 19th century. The tradition of Russian or Soviet ground troops wearing a naval uniform comes from Soviet Navy sailors who fought as shore units during World War II. It is exemplified by the famed Soviet sniper Vassili Zaitsev, a petty officer in the Soviet Pacific Fleet who volunteered for army duty, but refused to give up his telnyashka because of the pride it engendered. Vasily Margelov, who was later to modernize the Soviet Airborne Forces (VDV), had previously served with a Naval Infantry unit in World War II, and procured telnyashkas for the VDV as a mark of their elite status.
Использование в российской армии
Хотя наиболее известна бело-голубая полосатая тельняшка, используются и другие цвета. Цветные полосы тельняшки обычно совпадают с беретом, за исключением морской пехоты, у которой есть синяя полосатая рубашка и черный берет.
Although the blue and white striped telnyashka is the best known, other colors are in use. The colored telnyashka stripes usually match the beret, except for the Marines, who have a blue striped shirt and black beret.
Зеленые и белые полосы
Пограничная служба Федеральной службы безопасности Российской Федерации следует традициям своего советского предшественника и носит зеленую тельняшку (кроме морских и воздушно-десантных подразделений). Зеленый цвет используется также пограничными войсками Беларуси.
Border Service of the Federal Security Service of the Russian Federation follow the traditions of their Soviet predecessor and wear the green telnyashka (except for its maritime and airborne units). Green is also used by the Border Troops of Belarus.
Красные и белые полосы
Национальная гвардия России (Росгвардия) носит тёмно-красные и белые полосатые телняшки с темно-красными беретами, как и ее предшественник, войска внутренних дел.
The National Guard of Russia (Rosgvardiya) wear dark red and white striped telnyashkas with dark red berets, as did its predecessor, the Interior Troops.
Оранжевые и белые полосы
Российское Министерство по чрезвычайным ситуациям носит оранжевую и белую полосатую тельняшку, введенную Сергеем Шойгу, когда он был министром. Министерство в основном отвечает за гражданскую оборону и пожарных и использует армейские ранги.
The Russian Ministry of Emergency Situations wears an orange and white striped telnyashka, introduced by Sergei Shoigu when he was its Minister. The Ministry is mostly in charge of civil defence and firefighters and uses army style ranks.
В других странах
Болгарская 68-я бригада специальных сил использует телняшку в качестве части своей формы. Моряки Кубинского революционного флота носят в качестве части своей униформы телняшки с синими полосами. Корейская Народная Армия также использует их в своих униформах.
The Bulgarian 68th Special Forces Brigade uses the telnyashka as part of its uniform. Sailors of the Cuban Revolutionary Navy wear telnyashkas with blue stripes as part of their uniform. The Korean People's Army Navy also uses them with their uniforms.
В популярной культуре
Советский фильм 1936 года "Моряки Кронштадта" начал эстетизацию тельняшки с сцены, в которой большевистский моряк выходит из моря в разорванной нижней рубашке после того, как пережил попытку казни утоплением. Тельняшка носит ряд популярных не военных персонажей кино и детских мультфильмов, в частности Волк в Ну, Погоди и Кошка Матроскина в Трое из Простоквашино. Тельняшка носится членами различных фракций в видеоигре Metro Exodus 2019 года. В видеоигре Call of Duty: Black Ops 2010 года Лева Кравченко, второго антагониста, можно увидеть в тельняшке под курткой, другие персонажи, такие как Виктор Резнов, можно увидеть в этом наряде во время нападения на остров Возрождения с Алексом Мейсоном. Сам Мейсон изображен в этом наряде, когда выясняется, что Виктор Резнов на самом деле мертв, и что любое изображение Резнова до этого на самом деле было изображением Мейсона. В видеоигре Call of Duty: Modern Warfare 2019 года российский солдат J 12 изображен в белью без рукавов под тактическим жилетом с боеприпасами во время ретроспективы Фараха Карима о российском вторжении в Урзикистан. Другие российские персонажи, такие как генерал Роман Барков, сержант Камаров, а также оперативник в мультиплеере Максим "Минотавр" Бэйл, также могут быть замечены в синих тельняшках, а первые два носят их под своей формой. Другой персонаж кампании, оперативник Химеры "Николай", носит тёмную рубашку телняшка в качестве части своих мультиплеерных шкур. Есть популярная поговорка: "Мы немногие, но мы в телняшках!" (Нас мало, но мы в тельняшках! ), намекая на репутацию войск, которые носят рубашку, как свирепых воинов.
The Soviet 1936 film The Sailors of Kronstadt started aestheticization of telnyashka with a scene of a Bolshevik sailor emerging from the sea in his torn undershirt after surviving an attempted execution by drowning. The telnyashka is worn by a number of popular non military characters of cinema and children's cartoons, notably The Wolf in Nu, pogodi and Matroskin the Cat in Troe iz Prostokvashino. The telnyashka is worn by members of various factions in the 2019 video game Metro Exodus. In the 2010 video game, Call of Duty: Black Ops, Lev Kravchenko, the secondary antagonist can be seen wearing a telnyashka under his jacket, other characters such as Viktor Reznov can be seen wearing this outfit on his assault on Rebirth Island with Alex Mason. Mason himself is depicted as wearing this outfit when it is revealed that Viktor Reznov is actually dead, and that any depiction of Reznov prior was actually of Mason. In the 2019 video game Call of Duty: Modern Warfare, a Russian soldier, J 12, is portrayed wearing a sleeveless telnyashka under a tactical ammo vest during Farah Karim's flashback of the Russian invasion of Urzikstan. Other Russian characters such as General Roman Barkov, Sergeant Kamarov as well as Multiplayer operative Maxim "Minotaur" Bale can also be seen wearing blue telnyashkas with the former two wearing it beneath their uniforms. Other Campaign character, Chimera operative "Nikolai", wears a dark telnyashka shirt as part of his Multiplayer skins. There is a popular saying: "We are few in number, but we are in telnyashkas!" (Нас мало, но мы в тельняшках! ), alluding to the reputation of troops who wear the shirt as ferocious warriors.