Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Invisible" - песня, написанная Кирой Лейден и Джеффом Андреа, членами неофициальной группы Jaded Era из Огайо, и записанная для второго альбома группы Invisible (2003). Песня была перепета американской певицей Эшли Симпсон для ре-релиза её второго альбома I Am Me и была выпущена в качестве третьего сингла альбома в 2006 году. Андреа написал рифф песни, когда ему было семнадцать лет, и записал его на кассету, в то время как Лейден сказала, что написала текст на руках в одинокий день в колледже; после завершения песни вместе они прокомментировали: "Всегда было что-то особенное в этом". Лейден часто говорил, что "каждый чувствовал себя совершенно невидимым раз в жизни, и иногда это просто вы против всего мира", и что текст песни параллелен статусу группы как независимой и не подписанной. Лейден и Андреа также назвали его "краеугольным камнем для этой группы и откуда мы пришли", а продюсером был Тим Паталан. Музыкальное видео для версии "Invisible" группы Jaded Era было снято Дейвом Грин и членами группы, и произведено с бюджетом в 300 долларов США. Он включает в себя кадры группы, исполняющей песню, перерезанные с черно-белыми клипами бездомного человека, издевательства над школьником, автостопом и наркоманом.
"Invisible" is a song written by Kira Leyden and Jeff Andrea, members of the Ohio based unsigned band Jaded Era, and recorded for the band's second album, Invisible (2003). It was covered by American singer Ashlee Simpson for the re release of her second album, I Am Me, and was released as the album's third single in 2006. Andrea wrote the song's riff when he was seventeen years old and recorded it on a cassette tape, while Leyden said she wrote its lyrics on her hands during a lonely day at college; after completing the song together, they commented "There was always something special about it". Leyden has frequently said "everyone has felt completely invisible once in their lifetime, and sometimes it's just you against the world", and that the song's lyrics paralleled the band's status as independent and unsigned. Leyden and Andrea have also called it "the cornerstone for this band and where we come from", and it was produced by Tim Patalan. The music video for Jaded Era's version of "Invisible" was directed by Dave Greene and members of the band, and produced on a US$300 budget. It comprises footage of the band performing the song intercut with black and white clips of a homeless man, a bullied school student, a hitch hiker and a drug addict.
Версия Эшли Симпсон
"Invisible" была перепета Эшли Симпсон, выпущена в качестве сингла летом 2006 года; на сегодняшний день это первый сингл Симпсон, который она не сочиняла. Хотя было сказано, что песня будет включена в переизданную версию платинового альбома Симпсона 2005 года I Am Me, этого не произошло. Песня появилась в качестве бонус-трека на некоторых изданиях её третьего альбома Bittersweet World.
"Invisible" was covered by Ashlee Simpson, released as a single in the summer of 2006; to date, it is the first single by Simpson that she did not co write. Although it was said that the song would be included on a re released version of Simpson's 2005 platinum album I Am Me, this did not occur. It appears as a bonus track on some editions of her third album, Bittersweet World.
Предыстория
В интервью Симпсон заявила, что песня в основном о эмоциональной силе и о том, как она научилась из предыдущего опыта (инциденты в Saturday Night Live и Orange Bowl) поднимать свои куски с пола и держать голову вверх; по ее словам, "Invisible" отражает те моменты, когда ей пришлось полностью поднять себя, чтобы добиться успеха. "Это в основном о жизни, о том, чтобы найти мужество, чтобы подняться и продолжать бороться, с чем, я думаю, каждый человек сталкивается каждый день", - сказал Симпсон о песне. В видео части процесса записи песни, в котором она работает с Роном Фейром, Фейр описал, как он подошел к Симпсон с песней, которая, по его мнению, будет "идеально подходить" для нее; он, по словам Симпсона, имел песню около двух лет и выбрал ее для записи. Фэйр сказала, что хотя Симпсон сама является автором песен, даже многие великие артисты исполняли песни, написанные другими. "Invisible" впервые появилась в апреле 2006 года в качестве образца на официальном сайте Симпсон, а в июне/июле 2006 года в журнале Teen People упоминалось в статье о Симпсон, что "Invisible" будет включена в переизданную версию ее альбома I Am Me. В версии Симпсона "Invisible" есть несколько лирических отличий от версии Jaded Era: строка "but maybe you're not lost at all" была изменена на "when maybe", а "they will see you" была использована вместо "they won't see you".
In an interview Simpson stated that the song was mainly about having emotional strength and how she has learned from previous experiences (the Saturday Night Live and Orange Bowl incidents) to pick her pieces up from the floor and keep her head held up; according to her, "Invisible" reflects those moments, where she has had to pick herself up completely in order to succeed. "It's basically about life, about finding the courage to get back up and keep fighting, which I think everybody deals with every day", Simpson has said of the song. In a video of part of the process of recording the song, in which she is seen working with Ron Fair, Fair described how he approached Simpson with the song, which he thought would be a "perfect fit" for her; he had, Simpson said, had the song for about two years and chose her to record it. Fair said that although Simpson is a songwriter herself, even many great artists have performed songs written by others. "Invisible" first appeared in April 2006 as a sample on Simpson's official website, and the June/July 2006 issue of Teen People mentioned in an article on Simpson that "Invisible" would be included on a re released version of her album I Am Me. Simpson's version of "Invisible" has a few lyrical differences from the Jaded Era version: the line "but maybe you're not lost at all" was changed to "when maybe", and "they will see you" was used instead of "they won't see you".
Релиз
"Invisible" была выпущена для цифровой загрузки в июле 2006 года, через несколько недель после официального выхода на радио. Песня вошла в чарт Billboard Hot 100 США на 28-м месте, став самым высоким дебютом за неделю и самым высоким дебютом в карьере Симпсона. Через неделю он поднялся до 21-го места. "Invisible" была включена в качестве пятого трека на сборнике альбома Nickelodeon's Kids' Choice, Vol. 3, выпущенный в феврале 2007 года. Также песня была включена в качестве шестнадцатого трека в саундтреке к фильму Bratz, который был выпущен 31 июля 2007 года. Песня была выпущена физически и официально впервые в качестве бонус-трека на большинстве изданий (не в США) на ее новом альбоме "Bittersweet World".
"Invisible" was released for digital download in July 2006, weeks after the official radio release. It entered the U. S. Billboard Hot 100 chart at number twenty eight, the week's highest debut and the highest debut of Simpson's career. A week later it rose to number 21. "Invisible" was included as the fifth track on the compilation album Nickelodeon's Kids' Choice, Vol. 3, released in February 2007. It was also featured as the sixteenth track on the Bratz Motion Picture Soundtrack, which was released on July 31, 2007. It was released physically and officially for the first time as a bonus track on most editions (not US) on her new album "Bittersweet World".
Музыкальное видео
В музыкальном клипе к "Invisible" Симпсон боксирует, с сценами, которые были вдохновлены фильмом 2004 года "Миллион долларов" и были сняты на том же месте, что и фильм. Видео было снято 23 мая и 24 мая 2006 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Симпсону пришлось тренироваться для бокса в видео. Видео сделано в черно-белом, что, по словам Симпсона, было связано с тем, что видео получило "грубое, сырое ощущение"; Уэбб упомянул черно-белое, как придающее видео "мифическое качество". В видео Симпсон сначала сбивается со счетов соперником, но она видит маленькую девочку в толпе (которая окрашена, в отличие от всего остального в видео), которая вдохновляет ее снова встать и выиграть бой; Симпсон сказала, что она может относиться к этому, потому что ее поклонники поддерживали ее таким же образом. В видео демонстрируется новый взгляд Симпсон, с длинными волосами, чем в ее предыдущих музыкальных клипах из I Am Me, а также с участием того, что, как говорится, был более тонкий нос из-за операции на носу, которую она, как сообщается, сделала за месяц до съемок видео. Видео было показано на MTV в программе Total Request Live 2 июня, а премьера состоялась 19 июня. Эпизод Making the Video о съемках также был показан в тот же день. Видео дебютировало в TRL 20 июня на восьмом месте (её самый высокий дебют на сегодняшний день); это четвертое видео Симпсон, достигшее вершины на TRL. В этот период он был номинирован на премию MTV Video Music Award 2006 года за "Лучшую кинематографию". Видео в последний раз было включено в отсчет 23 августа, а затем выпало через 33 дня.
The music video for "Invisible" features Simpson boxing, with scenes that were inspired by the 2004 film Million Dollar Baby and were shot in the same set as the film. The video was directed by Marc Webb, who also directed Simpson's video for "Boyfriend" (2005), and was filmed on May 23 and May 24, 2006, in Los Angeles, California. Simpson had to train for the video's boxing. The video is in black and white, which Simpson said was because it gave the video a "gritty, raw feel"; Webb referred to black and white as giving the video a "mythical quality". In the video, Simpson is initially knocked down by her opponent, but she sees a little girl in the crowd (who is colorized, unlike anything else in the video) who inspires her to get up again and win the fight; Simpson said that she can relate to this because her fans have stood by her in the same way. The video showcased a new look for Simpson, with longer hair than in her previous music videos from I Am Me, as well as featuring what was said to be a slimmer nose due to the nose job she was reported to have had done in the month before the video was filmed. The video was given a "Sneak Peek" on MTV's Total Request Live on June 2, and premiered on June 19; an episode of Making the Video about its filming also aired on that day. The video debuted on the TRL countdown on June 20 at number eight (her highest debut to date); making it Simpson's fourth video to reach the top on TRL. During this period it was nominated for a 2006 MTV Video Music Award for "Best Cinematography". The video was on the countdown for the last time on August 23, subsequently falling off after 33 days.
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для "невидимого" региона Дата Формат Этикетка Ref. (Справка) Соединенные Штаты 6 июня 2006 Современный хит радио Geffen 18 июля 2006 Цифровая загрузка
+ Release dates and formats for "Invisible" Region Date Format Label Ref. (Reference) United States June 6, 2006 Contemporary hit radio Geffen July 18, 2006 Digital download